I SIMPSON
ESPLOSIVI E SCUOLA NON VANNO D'ACCORDO
Buongiorno, mondo!
- Buongiorno, Lisa - Perché sei così felice?
È una bella giornata, ho finito i compiti...
...sono gasato e vado in gita.
E avrò un distintivo fosforescente della polizia.
Ehi. Non c'è. L'hai rubato!
- Nessuno vuole il tuo stupido distintivo. - Guardate.
Un vero distintivo della polizia. "Chiedo rinforzi. Uscite con le mani in alto".
- È il mio distintivo, Homer. - "Agente Homer".
Fetente ruba premi, indossa distintivi...
Hai mangiato i miei compiti?
Non sapevo che i cani lo facessero davvero.
Aspettate. Aspettate!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Bart, sei in ritardo. Riempi il modulo.
Ma sono solo cinque, 10, 20, 40 minuti? È dannatamente tardi.
Forza, da questa parte.
Ehi, ragazze, guardatemi.
Ora potete smettere di guardarmi.
È quasi l'una. Sapete cosa significa.
Esatto. È l'ora della gita alla fabbrica di cioccolata.
Sicuramente vi siete ricordati di portare il permesso.
Che giornata.
- Mangerò otto pezzi di cioccolata. - Mangerò fino a vomitare.
Non preoccuparti, Bart. Ti troveremo qualcosa di divertente da fare.
Ah! Buste dell'associazione genitori e insegnanti.
- Mi fa leccare le buste? - Leccare buste può essere divertente.
- Fanne un gioco. - Quale gioco?
Vedi quante riesci a leccarne in un'ora e poi supera quel record.
- Mi sembra un gioco piuttosto stupido. - Sì. Beh, comincia.
BENVENUTI BAMBINI!
Oh, mio Dio. È Cocoa Beanie in persona.
Credo che Bart si sarebbe divertito molto.
Ma è l'unico modo in cui imparerà.
Benvenuti alla fabbrica di cioccolata. Sono Troy McClure.
Vi ricorderete di me in film come La vendetta di Abe Lincoln...
...e Il carro più svitato del West.
La storia della cioccolata comincia con gli aztechi.
Invece di essere in un igienico pacchetto...
...la cioccolata era avvolta nel tabacco.
E invece di essere pura cioccolata era mischiata col tabacco.
E non la mangiavano. La fumavano.
Non mi credevi quando ti dicevo che ti saresti divertito.
No, signore.
I miei occhiali!
Per favore, bambini, attenzione all'igiene.
- Posso andare ora? - Cosa?
Posso andare ora?
POSSO ANDARE ORA
Manca ancora un minuto. Oh, perché no?
Ma non dire alla tua maestra che ti ho fatto andare via prima.
Non lo farò.
Figlio di...
Cosa succederà ora?
CIRCOLO DEI LECITI UOMINI D'AFFARI
- Cosa ne facciamo? - Lasciatemi!
- È un duro. - Ha dello spirito.
Chissà se è fortunato. Scegli un cavallo. Ippodromo di Shelbyville. Terza corsa.
- Scegli bene. - Ciucciati il calzino.
"Ciucciati Il Calzino". D'accordo, vediamo...
Un momento! Ciucciati Il Calzino è nella quinta corsa! Ho detto la terza corsa.
Non farti infartare.
Non Farti Infartare nella terza. Punta due dollari.
Mentre aspettiamo, ti faccio vedere il posto.
Questo è il bar. Laggiù c'è la slot machine e i tavoli delle carte.
- Fico. - Comincia la terza corsa.
Spezzatino di Salsapariglia di fronte a Yabba-dabba-doo.
Due lunghezze dietro Sono Crudele, Eh? e È Tutto Gente.
Ecco Non Farti Infartare all'esterno. All'arrivo, vince Non Farti Infartare!
Mi piace questo ragazzino. E dire che stavamo per farlo fuori.
- Sai miscelare i drink? - Non so.
- Prendo un Manhattan. - Fa' un Manhattan per Smilzo.
Non sono sicuro...
- Beh? - Fantastico.
- Hai trovato un lavoro? Cosa fai? - Non lo so.
Miscelo drink, scelgo cavalli, taglio sigari. Un lavoro.
Tuo padre e io non vogliamo che tu lo faccia. Homer, dì qualcosa.
- Quanto pagano? - Trenta a settimana.
Io guadagno di più.
Li stavo cercando. Grazie, bambola.
Grattachecca e Fichetto in "IL SUONO DEI SILENZIATORI"
FINE
- È divertente perché è vero. - Ben detto.
Commissario Wiggum, ci onora con la sua presenza.
Balle. Non mi riposerò finché uno di noi non sarà in cella. Tu.
Non sai nulla di un camion di sigarette rubato sull'autostrada 401?
- Cos'è un camion? - Non fare il furbo con me.
Calma, capo. Mi sembra teso. Il ragazzo qui prepara un fantastico Manhattan.
- Ti manderò in galera lo stesso. - Buon per lei.
- Bart! Hai cominciato a fumare? - No.
Non dire bugie, ragazzo. Ah!
- Sigarette. Proprio come pensavo. - Non sono mie!
- Il capo dice che il magazzino è pieno. - T'insegnerò una lezione.
Ti guarderò fumare tutte quelle sigarette.
Allora forse imparerai.
- Sono venuto a ritirare la merce. - È qui.
Stai bene con quella sigaretta. Ti dà un'aria sofisticata.
Figliolo. Non dubiterò mai più della tua parola.
Il contenuto del camion rubato: 12.000 pacchetti di Laramie 100.
Abbiamo... Per favore. Abbiamo delle piste.
Lasciate che assicuri i fumatori che non c'è penuria di sigarette.
- Come facciamo a saperlo? - Vi rimando a Jack Larson...
- ...della Laramie Tobacco. - Grazie.
Sono lieto di annunciare che un altro carico di Laramie...
...con il loro gusto fine e aroma ricco, è diretto verso Springfield.
All'autista è stato ordinato d'ignorare i segnali di stop e i semafori.
La polizia sospetta il famoso gangster "Tony Ciccione" Williams.
Tony Ciccione è un cancro in questa città. Lui è il cancro e io...
Cosa cura il cancro?
Bart, il tuo capo è un ladro?
Non credo. Anche se spiegherebbe un sacco di cose.
Io e i ragazzi ti ringraziamo per aver tenuto questa roba.
Grazie.
Mi dica, siete dei ladri?
È sbagliato rubare una pagnotta per sfamare la tua famiglia?
No.
Immagina di avere una grande famiglia. È sbagliato rubare un carico di pane?
E se alla tua famiglia invece del pane piacessero le sigarette?
Allora va bene.
E se invece di regalarle, le vendessi a un prezzo che fosse...
...come se le regalassi? Sarebbe un crimine?
- Diamine, no! - Goditi il regalo.
Fantastico.
Versami tre dita di latte, ma'.
È un bene che un ragazzo abbia un lavoro part-time...
...ma la gente per cui Bart lavora non mi convince.
- Credo siano criminali. - Un lavoro è un lavoro. Prendi me.
Se la mia fabbrica avvelena la città secondo te, io sarei un criminale.
Bart si comporta molto stranamente.
E quel furgone della pizza è parcheggiato lì da settimane.
Quanto ci vuole a consegnare una pizza?
- Ci ha scoperto. - Andiamocene.
Vedi, era solo la tua immaginazione.
Voglio che tu vada in quel club e ci parli.
Vedi che genere di gente è. Per favore, Homie?
Oh, d'accordo.
FIORI BELLI IRENE
Guardate e piangete, ragazzi. Un'altra coppia di sei.
Batte me.
- Stavo bluffando. - Vinci di nuovo, Homer.
Sono felice che permetterai al ragazzo di restare.
Se volete una guardarobiera, ho una figlia.
Homer, sei un bravo padre.
Homer, cosa hai scoperto?
Succedono solo cose da uomini là.
SONO UNO SFIGATO
Più roba, ragazzi.
Cosa succede? Cosa state facendo?
Non hai visto nulla. Sparisci.
NON CORROMPERÒ IL PRESIDE SKINNER
Tony Ciccione, hai invitato me e i miei soci al tuo club...
...con la promessa del migliore Manhattan di Springfield.
- Ora dici che il barista non c'è? - Non so cosa sia successo.
- Louie, prepara dei Manhattan. - So fare solo gli Spritzer.
Subito!
Cosa ho fatto per meritare questo scialbo, insipido Manhattan?
Addio, ragazzi.
Il bacio della morte. Mi mancava solo quello.
Fetente Skinner.
- Tu sei in ritardo. - Certo!
Il preside Skinner mi trattiene dopo la scuola.
- Questo tizio ti crea problemi? - Sicuro.
Forse dovremmo andare a trovare questo individuo. Avanti, ragazzi.
LATTE
Degli omaccioni per lei.
Non ho un appuntamento con nessun omaccione.
- Lei è Skinner? - Sono il preside Skinner, sì.
Come avete superato i monitor all'ingresso?
Bambini, non so come dirvelo...
...ma il preside Skinner è scomparso.
PRESIDE SCOMPARSO La polizia cerca il corpo
SCERIFFO
Credevamo di averlo trovato, ma era solo un gatto.
AVETE VISTO IL MIO CADAVERE OGGI?
Vi assicuro che useremo le più avanzate...
...tecniche scientifiche nel campo della ricerca cadaveri.
MEDIUM SI UNISCE ALLA RICERCA DI SKINNER
Vedo il matrimonio tra Vanna White e Teddy Kennedy.
Principessa Opal, se potesse limitarsi al preside Skinner.
Capo Wiggum, sono solo un condotto per gli spiriti.
Willie Nelson stupirà i suoi fan attraversando a nuoto la Manica.
Davvero?
MANICHETTA COMMEMORATIVA SEYMOUR SKINNER
Adorava le esercitazioni antincendio.
Vuole controllarsi, donna? Per i piccini.
- Guardate! Sono il cadavere di Skinner. - Non è divertente, Lewis.
Ho sentito che è sepolto qui.
Io che è stato macinato e servito a pranzo.
E io che Bart l'ha fatto ammazzare dai gangster.
Non è vero! È solo una diceria.
Stai solo speculando. Conosco la legge. Non puoi provare nulla.
Mi hai ucciso, Bart.
PALAZZO DELLA MORTE
Reverendo Lovejoy! È venuto a confortarmi?
Sì, Bart. Su, su.
Su, su.
FRIGGI, BART, FRIGGI
FACCIAMO UN BART-BECUE!
Ammazzate mio figlio! Ammazzate mio figlio!
Ecco.
- Otto ore in anticipo. Mi piace. - Avete ucciso il mio preside?
- Un cinese coi baffi? - No, il mio preside!
Quello Skinner? Non l'abbiamo ammazzato.
Che nessuno si muova. Siete in arresto per l'assassinio di Seymour Skinner.
- Cos'è un assassinio? - Non fare il furbo. Ammanettateli.
Oh, Bart. Non potevi consegnare i giornali come gli altri ragazzi?
Aspetta di arrivare a casa.
- E lui chi è? - Lionel Hutz, l'avvocato d'ufficio.
Ti difenderò dall'accusa di assassinio!
Anche se perderò, diventerò famoso.
COMINCIA PROCESSO PER L'ASSASSINIO DEL PRESIDE
Quel Simpson rischia 180 anni.
Grazie a Dio viviamo in un paese così ossessionato dal crimine...
...che un bambino di 10 anni può essere processato come un adulto.
- Non ho fatto uccidere Skinner. - Non è il capo di questa banda?
No, mi fermo al club per leggere il giornale gratis.
Allora chi è il boss, il capo di tutti i capi?
È lui.
- Ehi! - Mi perdoni, Don Bartolomeo.
Abbiamo cercato di fermare il ragazzo, ma era come impazzito.
Prostituzione, usura, scommesse.
Il ragazzo voleva mettere le mani su tutto.
Lei è il padre del ragazzo da 10 anni.
Può essere il capo di un'associazione criminale assassina?
Beh, non il capo. Cioè...
Oh, è vero, è vero! Tutti i conti tornano!
OGGI LA SENTENZA PER IL PICCOLO DON
Alla luce della testimonianza di soci gangster, tuo padre, insegnanti...
...della serie di babysitter emotivamente distrutte, questa corte non ha scelta...
Alt!
- Preside Skinner! - La credevamo morto.
Immagino che vi chiederete dove sia stato. Cominciò una settimana fa.
Stavo aggiornando le regole sull'abbigliamento della scuola, quando...
...sono stato affrontato da una banda di criminali per conto di Bart Simpson.
O così dissero.
- Il ragazzo è promettente. - Fuori!
D'accordo, non alzi la voce.
Per dimenticare quel brutto episodio, andai a casa...
...ad affastellare giornali.
Ma improvvisamente la pila cadde. Rimasi intrappolato.
Che questo v'insegni a riciclare spesso.
Sopravvissi mangiando le marmellate di mia madre...
...e rimasi lucido palleggiando una palla da basket con la mano libera.
Ne feci un gioco.
Quante volte potevo palleggiare la palla e poi superare il record.
A volte, la polizia veniva a perquisire la mia casa.
- Trovato nulla? - Nessun segno di lui.
- Principessa Opal? - Non vedo nulla.
Ma ho paura che Delta Burke e Major Dad divorzieranno.
Sembravano così felici.
Urlai fino a perdere la voce, ma non mi sentirono.
Sono qui!
- Beh, andiamo. - D'accordo, capo.
Se volevo uscire da lì, dovevo farlo da solo.
Costruii un razzo col tubo di un sigaro.
Ricordando un esperimento di quando insegnavo scienze...
...preparai il carburante con bicarbonato di sodio e succo di limone.
Partì con uno grosso botto, trascinando il filo di un'aspirapolvere.
Afferrai l'aspirapolvere, spinsi il bottone del riavvolgimento...
...e fui finalmente libero.
Questa è la mia storia coraggiosa.
L'accusa chiede di cancellare la testimonianza di Skinner dal verbale.
Respinta! Il caso è chiuso.
Vostro Onore, verrò pagato lo stesso?
- Spero tu non serba rancore. - Va' all'inferno.
Me lo merito. So che ti abbiamo deluso...
...ma pensiamo sempre che tu abbia un futuro in ricatti ed estorsioni.
Mi spiace. Pensavo che la banda fosse fica...
...ma ho imparato che il crimine non paga.
Già, hai ragione.
Sangue sulla lavagna: La storia di Bart Simpson.
Con Richard Chamberlain nel ruolo di Skinner...
...Joe Mantegna è Tony Ciccione, Jane Seymour, la donna che amava...
...e il Doogie Howser della TV, Neil Patrick Harris, è Bart Simpson.
- Ho paura. Andiamocene da qui. - Zitto. Dove lo vuoi, Skinner?
Non una buona idea.
- Fico! - Quando ci manderanno l'assegno?
L'hanno cambiato abbastanza da non doverci pagare.
Sai chi sono i veri gangster? Quei loschi produttori di Hollywood.
Tradotto da: Danila Coppola