ΝΑ ΜΗ ΦΕΡΝΩ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
Καλημέρα, κόσμε!
ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΛΑΝ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
Καλημέρα, Λίσα.
-Γιατί είσαι έτσι χαρούμενος; -Γιατί να μην είμαι;
ΝΙΦΑΔΕΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΚΡΑΣΤΙ
Έχει ωραία μέρα, έχω τελειώσει
τα μαθήματα, είμαι γεμάτος ενέργεια και το απόγευμα θα πάμε εκδρομή.
Και φαίνεται ότι απέκτησα αστυνομικό σήμα που φωσφορίζει στο σκοτάδι.
Δεν είναι εδώ. Το έκλεψες!
Κανείς δεν θέλει το χαζό αστυνομικό σήμα σου, Μπαρτ.
Κοιτάξτε τι βρήκα! Ένα αυθεντικό αστυνομικό σήμα.
Καλώ όλα τα περιπολικά. Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
-Είναι δικό μου το σήμα, Χόμερ. -Να με λες Αστυφύλακα Χόμερ.
Λιγδιάρη παλιοκλέφτη σημάτων...
Έφαγες τις ασκήσεις μου;
Δεν ήξερα ότι το έκαναν αυτό τα σκυλιά.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Περιμένετε!
Μπαρτ Σίμπσον, άργησες. Γράψε το όνομά σου στη λίστα.
Μα άργησα μόνο 5... 10, 20... 40 λεπτά;
Άργησα πολύ!
Από εδώ!
Κοιτάξτε με, κορίτσια!
Μπορείτε να σταματήσετε να με κοιτάτε.
Είναι σχεδόν 13:00 και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Σωστά! Είναι ώρα για την εκδρομή μας στο εργοστάσιο σοκολάτας.
Θυμηθήκατε να φέρετε άδεια από τους γονείς σας;
Τι μέρα κι αυτή...
Θα φάω οχτώ κομμάτια σοκολάτας!
Θα φάω σοκολάτα μέχρι να ξεράσω.
Μην ανησυχείς, Μπαρτ. Θα σου βρούμε να κάνεις κάτι διασκεδαστικό.
Ορίστε. Μια κούτα ανοιχτά γράμματα για τον Σύλλογο Γονέων και Κηδεμόνων.
-Θα με βάλεις να γλείψω φακέλους; -Είναι διασκεδαστικό.
-Απλώς πρέπει να το κάνεις παιχνίδι. -Τι είδους παιχνίδι;
Ας δούμε πόσους μπορείς να γλείψεις μέσα σε μια ώρα.
-Σπάσε το ρεκόρ. -Για τα μπάζα παιχνίδι.
Ξεκίνα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
Τι λες τώρα! Είναι ο ίδιος ο Σπόρος Κακάο!
Αυτό θα άρεσε πολύ στον Μπαρτ,
αλλά μόνο έτσι θα μάθει.
ΣΟΚΟΛΑΤΑ AH FUDGE!
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΥΧΟ ΓΑΛΑ
Λογικά με θυμάστε από ταινίες όπως Η Εκδίκηση του Έιμπ Λίνκολν
και Η πιο Παλαβή Άμαξα στη Δύση.
Η ιστορία της σοκολάτας ξεκινάει από τους αρχαίους Αζτέκους.
Αντί να την τυλίγουν με υγιεινή συσκευασία...
ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
...εκείνοι την τύλιγαν με φύλλα καπνού.
Κι αντί για την καθαρή σοκολάτα που έχουμε σήμερα,
εκείνοι την αναμείγνυαν με τριμμένο καπνό και την κάπνιζαν αντί να τη φάνε.
Δεν με πίστεψες όταν είπα ότι θα είναι διασκεδαστικό, έτσι;
Όχι, "θύριε".
ΡΑΜΠΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Τα γυαλιά μου!
Σας παρακαλώ, παιδιά, παίξτε με υγιεινό τρόπο.
-Ορώ να φύω τώρα; -Τι;
"Ορώ... να... φύω... τώρα;"
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ
Έχουμε άλλο ένα λεπτό ακόμα.
Γιατί όχι; Αλλά μην πεις στη δασκάλα σου ότι σε άφησα νωρίς.
Ναι.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Να πάρει!
Τι άλλο θα γίνει;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΛΑΜΠ ΝΟΜΙΜΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ
-Τι παίζει με τον μικρό; -Κάτω τα χέρια.
Για κοίτα! Ο μικρός είναι μάγκας.
-Έχει τσαγανό. -Αναρωτιέμαι αν είναι και τυχερός.
Διάλεξε άλογο, μικρέ. Σέλμπιβιλ Ντάουνς, τρίτη ιπποδρομία.
ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΙΠΠΟΔΡΟΜΟΥ
Φάε το σορτς μου.
Φάε το Σορτς μου.
Εντάξει. Για να δούμε.
Για μισό λεπτό, καθαρματάκι!
Το Φάε το Σορτς μου είναι στον 5ο αγώνα. Εγώ σου είπα στον 3ο!
-Δεν Έχω Αγελάδα. -Δεν Έχω Αγελάδα στον 3ο.
Ρίξε δύο.
Πάμε να σε ξεναγήσω όσο περιμένουμε να δούμε αν είσαι τυχερός.
Να το μπαρ μας, κι εκεί πέρα
είναι οι κουλοχέρηδες και τα τραπέζια χαρτοπαιξίας.
ΛΙΣΤΑ ΚΟΚΤΕΪΛ
Αφεντικό, ξεκινάει ο αγώνας.
Βγαίνουν από τη στροφή κι ο Σούκοτας
είναι μαζί με τον Γιάμπα-Ντάμπα-Ντου, λίγο πίσω από τον Βρομερό
και τον Τελειώσαμε Παιδιά.
Ο Είμαι Ό,τι Είμαι τους βλέπει όλους.
Αλλά ο Δεν Έχω Αγελάδα έρχεται από την εξωτερική
και τερματίζει πρώτος!
Τον συμπαθώ τον μικρό.
Δεν το πιστεύω ότι πήγαμε να τον φάμε.
-Μπορείς να φτιάξεις ποτά; -Δεν ξέρω.
-Θέλω ένα Μανχάταν. -Φτιάξε στον Λεγκς ένα Μανχάταν.
Δεν είμαι σίγουρος...
Λοιπόν;
Εξαίσιο.
-Βρήκες δουλειά; Τι δουλειά; -Δεν ξέρω.
Θα φτιάχνω ποτά, θα διαλέγω άλογα, θα κόβω πούρα. Ξέρεις πώς είναι.
Μπαρτ, ο πατέρας σου κι εγώ δεν θέλουμε να κάνεις τέτοια πράγματα.
-Χόμερ, πες κάτι. -Πόσα σε πληρώνουν;
-Τριάντα δολάρια τη βδομάδα. -Εγώ βγάζω περισσότερα.
Και τα έψαχνα. Σ' ευχαριστώ, κούκλα.
Ίτσι και Σκράτσι.
ΙΤΣΙ & ΣΚΡΑΤΣΙ "ΟΙ ΗΧΟΙ ΤΩΝ ΣΙΓΑΣΤΗΡΩΝ"
ΤΕΛΟΣ
-Είναι αστείο επειδή είναι αλήθεια. -Πολύ σωστά.
Αρχηγέ Ουίγκαμ, μας τιμάς με την παρουσία σου.
Μπούρδες! Θα ησυχάσω μόνο όταν μπει φυλακή ένας από τους δυο μας.
Εσύ! Ξέρεις τίποτα για ένα φορτηγό με τσιγάρα,
που το βούτηξαν στον Αυτοκινητόδρομο 401;
-Τι πάει να πει "φορτηγό;" -Μη μου το παίζεις χαζός.
Χαλάρωσε, αρχηγέ. Φαίνεσαι τσιτωμένος.
Ο μικρός εδώ φτιάχνει εξαιρετικό Μανχάταν.
Εγώ πάντως θα σε χώσω φυλακή.
Μπράβο σου.
Μπαρτ! Ξεκίνησες το κάπνισμα;
-Όχι. -Μη μου λες ψέματα, μικρέ.
ΛΑΡΑΜΙ 100άρι.
Τσιγάρα. Όπως το φαντάστηκα.
Δεν είναι δικά μου. Είναι γεμάτη η αποθήκη του αφεντικού.
Ναι, καλά. Γιε μου, θα σου δώσω ένα μάθημα.
Θα κάτσω εδώ και θα σε δω να καπνίζεις ένα ένα όλα αυτά τα τσιγάρα.
Τότε ίσως μάθεις.
Ο Χοντρός Τόνι με έστειλε για το πράμα.
Εδώ είναι, δικέ μου.
Μικρέ, σου πάει το τσιγάρο.
Φαίνεσαι σοφιστικέ.
Γιε μου, δεν θα σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά.
Το περιεχόμενο του κλεμμένου φορτηγού
είναι 12.000 κούτες με κατοστάρια Λάραμι.
Έχουμε... Σας παρακαλώ!
Έχουμε πολλά στοιχεία.
Και σας διαβεβαιώνω, όλους εσάς τους καπνιστές,
ότι δεν έχουμε έλλειψη τσιγάρων.
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Θα μας απαντήσει
ο Τζακ Λάρσον, από τα Καπνικά Προϊόντα Λάραμι.
-Τζακ; -Σ' ευχαριστώ, αρχηγέ.
Σας ανακοινώνω ότι ένα νέο φορτίο Λάραμι,
με την απαλή και πλούσια γεύση καπνού που έχουν,
κατευθύνεται ήδη προς το Σπρίνγκφιλντ
και ο οδηγός έχει διαταχθεί να αγνοήσει όλα τα Stop.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΡΧΕΙΟΥ
Η αστυνομία υποπτεύεται
τον Ουίλιαμ Ουίλιαμς, τον "Χοντρό Τόνι".
Ο Χοντρός Τόνι είναι καρκίνος στην ωραία πόλη μας. Είναι καρκίνος κι εγώ είμαι η...
Τι θεραπεύει τον καρκίνο;
-Μπαρτ, το αφεντικό σου είναι απατεώνας; -Δεν το νομίζω,
αν και θα εξηγούσε πολλά.
Θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε που τα κράτησες όλα αυτά για μας.
Ευχαριστώ.
Παιδιά... είστε απατεώνες;
Μπαρτ... είναι κακό να κλέψεις μια φραντζόλα ψωμί
για να ταΐσεις την οικογένειά σου που λιμοκτονεί;
Φαντάσου ότι έχεις μεγάλη οικογένεια.
Είναι κακό να κλέψεις ένα φορτηγό ψωμί για να τους ταΐσεις;
Κι αν στην οικογένειά σου δεν αρέσει το ψωμί;
-Και τους αρέσουν τα τσιγάρα; -Τότε δεν πειράζει.
Κι αν αντί να τα χαρίσεις,
εσύ τα πούλησες σε τιμή που ήταν σχεδόν σαν να τα χαρίζεις;
Αυτό θα ήταν έγκλημα, Μπαρτ;
-Με τίποτα. -Απόλαυσε το δώρο σου.
Εξαίσιο.
Βάλε μου τρία δάχτυλα γάλα, μαμά.
Ξέρω ότι είναι καλό να έχει δουλειά ένα αγόρι,
αλλά δεν είμαι σίγουρη για τα άτομα που δουλεύει ο Μπαρτ.
-Νομίζω ότι είναι εγκληματίες. -Η δουλειά είναι δουλειά.
Δες εμένα. Αν το εργοστάσιό μου δηλητηριάζει το νερό και την πόλη,
σύμφωνα με τη λογική σου, θα ήμουν εγκληματίας.
Ο Μπαρτ φέρεται πολύ παράξενα.
Και το φορτηγό παράδοσης πίτσας
είναι παρκαρισμένο απέναντι εδώ και δυο βδομάδες.
Πόσο καιρό θέλουν να παραδώσουν μια πίτσα;
-Μας πήραν χαμπάρι. -Φύγαμε.
Είδες; Φαντασία σου ήταν.
Χόμερ, θέλω να πας στο κλαμπ να τους μιλήσεις.
Να δεις τι άνθρωποι είναι.
-Σε παρακαλώ, Χόμι. -Καλά.
ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ
Δείτε τα και κλάψτε, παιδιά. Κι άλλο ζευγάρι εξάρια.
-Με κέρδισε. -Εγώ μπλόφαρα.
Πάλι κέρδισες, Χόμερ.
Είμαι ενθουσιασμένος
που αφήνεις τον γιο σου να συνεχίσει να δουλεύει εδώ.
Έχω και κόρη αν θέλετε κορίτσι να φυλάει τα καπέλα.
Χόμερ, είσαι φοβερός πατέρας.
-Χόμερ! Τι έμαθες τελικά; -Το μόνο που έγινε εκεί είναι
ότι δεθήκαμε σαν άνδρες.
ΕΙΜΑΙ ΤΣΟΥΤΣΟΥΝΙ
Κάντε τον πιο βρομιάρη.
Τι είναι αυτό; Τι κάνετε, παιδιά;
Δεν είδες τίποτα. Εξαφανίσου.
ΔΕΝ ΘΑ ΔΩΡΟΔΟΚΗΣΩ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΣΚΙΝΕΡ
Χοντρέ Τόνι, προσκάλεσες εμένα και τους συνεργάτες μου στο κλαμπ σου
με την υπόσχεση ότι θα πιούμε τα καλύτερα Μανχάταν σε όλο το Σπρίνγκφιλντ.
Και τώρα λες ότι λείπει ο μπάρμαν σου;
Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν αργεί ποτέ.
Λούι, φτιάξε μερικά Μανχάταν.
Ξέρω μόνο να βάζω σόδα σε κρασί.
Τώρα!
Τι έχω κάνει για να αξίζω αυτό το άγευστο Μανχάταν;
Πάμε, παιδιά.
Το φιλί του θανάτου. Αυτό μου έλειπε τώρα.
...καταραμένε Σκίνερ.
-Άργησες να έρθεις. -Φυσικά και άργησα!
Πώς να έρθω στην ώρα μου όταν με βάζει τιμωρία ο Σκίνερ;
-Σου δημιουργεί προβλήματα αυτός ο Σκίνερ; -Και λίγα λες, αφεντικό.
Ίσως πρέπει να πάμε να συναντήσουμε αυτό το άτομο.
Πάμε, παιδιά.
ΓΑΛΑ
Ήρθαν κάτι φουσκωτοί.
Δεν έχω ραντεβού με φουσκωτούς.
-Είσαι ο Σκίνερ; -Ο Διευθυντής Σκίνερ, ναι.
Πώς περάσατε από τους επιβλέποντες του διαδρόμου;
Παιδιά, δεν ξέρω πώς να σας το πω,
αλλά ο Διευθυντής Σκίνερ... αγνοείται.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
ΣΕΡΙΦΗΣ
Νόμιζα ότι τον βρήκα, αλλά τελικά ήταν γάτα.
ΜΗΠΩΣ ΕΙΔΑΤΕ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΜΟΥ;
Αρχηγέ Ουίγκαμ!
Ηρεμήστε. Σας διαβεβαιώνω ότι θα χρησιμοποιήσουμε
τις πιο προηγμένες επιστημονικές μεθόδους στον τομέα της...
αναζήτησης πτώματος.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΕΡΝΕΙ ΜΕΝΤΙΟΥΜ
Βλέπω γαμήλιες καμπάνες για τη Βάνα Γουάιτ και τον Τέντι Κένεντι.
Πριγκίπισσα Όπαλ, εστίασε σε παρακαλώ στον Διευθυντή Σκίνερ.
Αρχηγέ Ουίγκαμ, είμαι απλός αγωγός για τα πνεύματα.
Ο Γουίλι Νέλσον θα κολυμπήσει στη Μάγχη και θα τρελάνει τους θαυμαστές του.
Αλήθεια; Ο Γουίλι Νέλσον;
ΜΝΗΜΕΙΟ ΣΙΜΟΥΡ ΣΚΙΝΕΡ
Λάτρευε τις ασκήσεις πυρκαγιάς.
Συγκρατήσου, κοπελιά, για τα παιδάκια.
Κοιτάξτε με!
-Είμαι το πτώμα του Σκίνερ. -Δεν είναι αστείο, Λούις.
Άκουσα ότι είναι θαμμένος κάτω από το πάρκινγκ του.
Κι εγώ ότι τον έκαναν κιμά και μας τον σέρβιραν στα χάμπουργκερ.
Εγώ άκουσα ότι ο Μπαρτ έβαλε να τον φάνε μαφιόζοι.
Ψέματα! Φήμη είναι. Κάνεις εικασίες.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Με σκότωσες, Μπαρτ!
Με σ... κότωσες, Μπαρτ!
ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟΠΟΙΝΙΤΕΣ
Αιδεσιμότατε Λάβτζοϊ! Ήρθατε να με παρηγορήσετε;
Ναι, Μπαρτ.
Ήρεμα.
ΨΗΣΟΥ, ΜΠΑΡΤ, ΨΗΣΟΥ
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΠΑΡΤ-ΜΠΕ-ΚΙΟΥ
Σκοτώστε τον γιο μου. Σκοτώστε τον γιο μου.
Ορίστε.
Ήρθες οχτώ ώρες νωρίτερα για δουλειά. Μ' αρέσει αυτό.
Σκότωσες τον διευθυντή μου;
-Έναν Κινέζο με μουστάκι; -Όχι. Τον διευθυντή μου!
Τον Σκίνερ; Όχι δεν τον σκοτώσαμε.
Μην κουνηθεί κανείς! Συλλαμβάνεστε όλοι για τον φόνο του Σίμουρ Σκίνερ.
-Τι σημαίνει "φόνος"; -Μη μου το παίζεις χαζός.
Βάλτε τους χειροπέδες.
Μπαρτ.
Γιατί δεν μοίραζες εφημερίδες όπως τα άλλα παιδιά;
Θα δεις τι θα πάθεις όταν γυρίσεις.
-Ποιος είναι αυτός; -Λάιονελ Χατς, δικηγόρος υπεράσπισης.
Θα σε υπερασπίσω για την κατηγορία της... δολοφονίας πρώτου βαθμού!
Θα γίνω διάσημος ακόμα κι αν χάσω.
ΣΗΜΕΡΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Ο πιτσιρικάς λένε ότι θα φάει 180 χρόνια.
Ευτυχώς που ζούμε σε χώρα που είναι υστερική με το έγκλημα
και δικάζει ως ενήλικα ένα δεκάχρονο παιδί.
-Δεν διέταξα τη δολοφονία του Σκίνερ. -Εσύ δεν είσαι ο αρχηγός της συμμορίας;
Όχι. Περνάω πού και πού από το κλαμπ για να διαβάσω εφημερίδα.
Τότε ποιος είναι το αφεντικό, ο capo di tutti capi;
Αυτός εκεί!
Συγχώρεσέ με, Δον Μπαρθόλομιου.
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε τον μικρό, αλλά μάταια.
Ήταν λες και τρελάθηκε.
Πορνεία, τοκογλυφία, παράνομος τζόγος...
ο μικρός ήταν χωμένος παντού.
Κύριε Σίμπσον, είστε πατέρας του μικρού εδώ και 10 χρόνια.
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι αρχηγός φονικού εγκληματικού συνδικάτου;
Όχι αρχηγός. Εννοώ...
Αλήθεια είναι! Ταιριάζουν όλα τα κομμάτια του παζλ!
ΣΗΜΕΡΑ ΒΓΑΙΝΕΙ Η ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΥΤΣΙΚΟ ΔΟΝ
Σύμφωνα με τις ενοχοποιητικές μαρτυρίες από τους άλλους γκάνγκστερ, τον πατέρα σου
τους δασκάλους σου
και τις αμέτρητες συναισθηματικά τσακισμένες μπέιμπι σίτερ,
το δικαστήριο δεν μπορεί παρά...
Σταματήστε!
-Διευθυντή Σκίνερ! -Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε πού ήμουν.
Ξεκίνησαν όλα πριν από μια βδομάδα. Ήμουν στο γραφείο μου και σχεδίαζα
αλλαγές για τη σχολική στολή,
όταν μπήκαν μέσα κάτι φουσκωτοί
εκ μέρους του Μπαρτ Σίμπσον.
Ή τουλάχιστον έτσι είπαν.
Πιστεύουμε ότι ο μικρός έχει προοπτικές.
-Βγείτε έξω! -Καλά, δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
Για να ξεχάσω την άσχημη αντιπαράθεση,
πήγα σπίτι κι άρχισα να οργανώνω τις παλιές εφημερίδες μου.
Αλλά ξαφνικά έπεσε ο σωρός και παγιδεύτηκα.
Ας μάθουμε όλοι να ανακυκλώνουμε συχνά.
Την επόμενη βδομάδα έμεινα ζωντανός τρώγοντας τις κομπόστες της μάνας μου
και κράτησα τα λογικά μου ντριμπλάροντας μια μπάλα του μπάσκετ με το χέρι μου.
Το έκανα παιχνίδι. Είδα πόσες φορές μπορούσα
να το κάνω σε μια μέρα και μετά πήγα να σπάσω το ρεκόρ.
Περιστασιακά, η αστυνομία ερχόταν να ψάξει το σπίτι μου.
Βρήκατε κάτι αυτήν τη φορά;
-Δεν είναι εδώ, Αρχηγέ. -Πριγκίπισσα Όπαλ;
Δεν βλέπω τίποτα εδώ.
Αλλά φοβάμαι ότι χωρίζει η Ντέλτα Μπουρκ κι ο Ταγματάρχης Μπαμπάς.
Μα φαίνονταν ευτυχισμένοι.
Φώναζα σαν τρελός, αλλά δεν με άκουγαν.
Εδώ μέσα είμαι!
-Πάμε τότε. -Εντάξει, Αρχηγέ.
Στο τέλος κατάλαβα ότι αν ήθελα να φύγω,
θα έπρεπε να ξεφύγω μόνος μου.
Έφτιαξα ρουκέτα από τον σωλήνα ενός πούρου.
Θυμήθηκα ένα πείραμα από τον καιρό που δίδασκα επιστήμες στην 4η δημοτικού...
ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΟΔΑ
...κι έφτιαξα καύσιμο από μαγειρική σόδα και χυμό λεμονιού.
Η ρουκέτα εκτοξεύτηκε με τρομερή δύναμη
και πήρε μαζί της το καλώδιο της ηλεκτρικής σκούπας.
Άρπαξα την ηλεκτρική σκούπα,
πάτησα το κουμπί να μαζευτεί το καλώδιο και βρήκα πάλι την ελευθερία μου.
Αυτή είναι η γενναία ιστορία μου.
Κύρια Πρόεδρε, η εισαγγελία ζητά να σβηστεί η κατάθεση
από τα πρακτικά.
-Απορρίπτεται. Η υπόθεση απορρίπτεται. -Κύριε Πρόεδρε...
Θα πληρωθώ εγώ;
Μπαρτ, ελπίζω να μην παρεξηγήθηκες.
-Άντε ψόφα. -Μου άξιζε αυτό.
Ξέρω ότι σε απογοητεύσαμε, αλλά εγώ και τα παιδιά
πιστεύουμε ότι έχεις λαμπρό μέλλον στις κομπίνες και τους εκβιασμούς.
Λυπάμαι, Χοντρέ Τόνι. Νόμιζα ότι η συμμορία σου ήταν κουλ,
αλλά τώρα έμαθα ότι το έγκλημα δεν αποδίδει.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αίμα στον Πίνακα, η Ιστορία του Μπαρτ Σίμπσον.
Πρωταγωνιστεί ο Ρίτσαρντ Τσάμπερλεϊν, ως Σκίνερ,
ο Τζο Μαντένια, ως Χοντρός Τόνι,
η Τζέιν Σέιμουρ, ως η γυναίκα που αγάπησε,
κι ο τηλεοπτικός Ντούγκι Χάουζερ, ο Νιλ Πάτρικ Χάρις, ως Μπαρτ Σίμπσον.
Μπαρτ, φοβάμαι. Πάμε να φύγουμε.
Σκάσε. Πού τη θέλεις, Σκίνερ;
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.
-Καλή φάση! -Πότε θα πληρωθούμε γι' αυτό;
Είπαν ότι το άλλαξαν όσο χρειαζόταν
για να μη μας πληρώσουν.
Να οι αληθινοί απατεώνες. Οι γλοιώδεις παραγωγοί του Χόλιγουντ.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τρίττης