LES SIMPSON
PAS D'EXPLOSIFS À L'ÉCOLE
ATTENTION
MAMAN MAGAZINE
Bonjour, le monde!
PANTALON EXTENSIBLE GRATUIT INCLUS
Bonjour, Lisa.
Pourquoi es-tu aussi joyeux?
Pourquoi ne le serais-je pas?
Le soleil brille, j'ai fait mes devoirs...
Je suis en pleine forme,
et on a une sortie scolaire cet après-midi.
Et puis, on dirait que j'ai trouvé
un vrai badge de police phosphorescent.
Je ne le vois pas.
Tu l'as volé !
Personne ne veut de ton badge débile, Bart.
Regardez, j'ai trouvé un authentique badge de police.
J'appelle toutes les voitures. Sortez les mains en l'air.
Hé, c'est mon badge, Homer.
On dit officier Homer.
Maudit voleur de badge sans scrupules...
Tu as mangé mes devoirs?
J'ignorais que les chiens faisaient vraiment ça.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Attendez!
Bart Simpson, tu es en retard.
Va chercher un billet de retard.
Mais ça fait seulement cinq, 10, 20... 40 minutes?
Je suis pas mal en retard.
Venez par ici.
Les filles, regardez-moi!
Vous pouvez arrêter de regarder.
Il est presque 13 h. Vous savez ce que ça signifie.
C'est l'heure de la visite de la chocolaterie.
Vous avez tous l'autorisation de vos parents?
Quelle journée.
Je vais manger huit morceaux de chocolat.
Je vais en manger jusqu'à ce que je vomisse.
Ne t'inquiète pas, Bart.
On trouvera un truc amusant pour toi.
Voilà les enveloppes de l'association de parents d'élèves.
Moi, lécher des enveloppes?
Ça peut être amusant.
Il suffit de transformer ça en jeu.
- Quel genre de jeu? - Eh bien, par exemple,
compte combien tu peux en lécher en une heure.
Et essaie de battre ton record.
- Ça me semble minable comme jeu. - Commençons, tu verras.
BIENVENUE AUX ENFANTS!
Ça alors!
C'est Coco Cacao en personne.
Bart aurait sûrement adoré tout ça,
mais il n'apprendra pas sa leçon autrement.
Bienvenue à la chocolaterie.
Je m'appelle Troy McClure.
Vous m'avez sûrement vu dans des films...
comme La Revanche d'Abe Lincoln...
et La Roulotte la plus folle de l'Ouest.
L'histoire du chocolat commence avec les anciens Aztèques.
À l'époque, pas d'emballages modernes,
le chocolat était roulé dans une feuille de tabac
et il était toujours mélangé
à des brins de tabac...
Ils ne le mangeaient pas. Ils le fumaient.
Tu ne m'as pas cru
- quand j'ai dit que ce serait amusant. - Non, monfieur.
AIRE DE CHARGEMENT
NE PAS FRANCHIR
Mes lunettes!
On respecte les règles sanitaires.
Feu peux m'en aher maindenant?
Quoi?
Feu peux m'en aher maindenant?
JE PEUX M'EN ALLER MAINTENANT?
Il reste encore une minute.
Pourquoi pas? Mais ne dis pas que tu es parti plus tôt.
F'est vuré.
Et maintenant?
CLUB DES HOMMES D'AFFAIRES LÉGITIMES
Qu'est-ce qu'il a, ce gamin?
- Bas les pattes. - Qui l'eût cru?
C'est un coriace.
Il a du cran.
Je me demande s'il a aussi de la chance.
Choisis un cheval.
Shelbyville Downs, troisième course.
Donne-moi le vainqueur.
Va te faire voir.
Va Te Faire Voir?
D'accord, voyons un peu.
Attends une minute, sale morveux!
Va Te Faire Voir est dans la 5e course.
Je te parle de la troisième.
Je m'en fiche.
Je M'en Fiche dans la troisième. Parie sur lui.
En attendant de voir si t'es chanceux, je vais te faire visiter.
Voilà notre bar,
et là, ce sont les machine à sous et les tables de poker.
Sympa.
Buzz, c'est la fin de la troisième course.
Ils sortent du virage, et Succotash Souffrant est en tête...
devant Choubidoubidou, et deux longueurs derrière, il y a C'est Fini Les Amis.
Je Reste Moi-Même peut les rattraper.
Mais Je M'en Fiche fait le forcing à l'extérieur
et les dépasse tous sur la ligne d'arrivée.
J'aime bien ce gamin.
Et dire qu'on allait l'abattre.
- Tu peux faire des cocktails? - Je sais pas.
- J'aimerais un Manhattan. - Fais-lui un Manhattan.
Je suis pas sûr...
RECETTES DE COCKTAILS
Alors?
Superbe.
T'as trouvé un boulot? Tu fais quoi?
Je sais pas...
Je fais des cocktails, des pronostics, je coupe des cigares. Je travaille, quoi.
Bart, ton père et moi, on te défend de faire ça.
- Homer, dis quelque chose. - Ça paie combien?
- Trente dollars par semaine. - Je gagne plus.
Je cherchais ça justement. Merci, poupée.
L'émission Itchy et Scratchy!
ITCHY & SCRATCHY DANS "LE SON DES SILENCIEUX"
FIN
C'est drôle, car c'est comme ça dans la vie.
Bien observé.
Chef Wiggum, quel honneur de vous voir ici.
Ben voyons! L'un de nous va finir derrière les barreaux. Vous!
Vous n'avez pas entendu parler du camion de cigarettes
qui a disparu sur la Route 401?
- C'est quoi, un camion? - Ne faites pas l'idiot avec moi.
Détendez-vous, chef. Vous semblez tendu.
Ce garçon, c'est le roi du Manhattan.
Je vous arrêterai quand même.
Je l'espère pour vous.
Bart! Tu fumes maintenant?
- Non. - Ne mens pas, fiston.
Des cigarettes. J'en étais sûr.
C'est pas à moi. L'entrepôt du patron est plein.
C'est ça. Et moi je vais te donner une leçon.
Je vais rester debout ici pour te regarder fumer toutes ces cigarettes.
J'espère ça te fera réfléchir.
Je viens chercher la marchandise pour le gros Tony.
Tout est là, mon vieux.
T'as belle allure avec ta cigarette. Ça te donne un air sophistiqué.
Fiston, je ne douterai plus jamais de toi.
Le contenu du camion volé: douze mille cartouches de Laramie 100s.
On a... s'il vous plaît!
On a plusieurs pistes, et je tiens à rassurer les fumeurs,
on ne manquera pas de cigarettes.
Comment le sait-on?
On va poser la question
à Jack Larson de Laramie Tobacco Products. Jack?
Merci, Chef.
J'ai le plaisir de vous annoncer qu'un nouveau camion de Laramie,
les cigarettes au goût doux et riche,
est déjà en route vers Springfield. Le chauffeur a reçu pour ordre
d'ignorer tous les stops et passages pour piétons.
La police soupçonne un gangster notoire
nommé William Williams, alias le "Gros Tony".
Le Gros Tony, c'est le cancer de cette ville.
Et moi, je suis...
Qu'est-ce qui guérit le cancer?
- Ton patron est un gangster? - Je ne pense pas.
Mais ça expliquerait beaucoup de choses.
On veut te remercier d'avoir gardé tout ça pour nous.
Merci. Au fait...
êtes-vous des gangsters?
Bart, est-ce mal de voler du pain pour nourrir sa famille?
Non.
Imagine que tu aies une famille nombreuse,
est-ce mal de voler un camion de pain pour les nourrir?
Et si ta famille n'aime pas le pain?
Et si ta famille aime les cigarettes?
Y a pas de mal.
Et si au lieu de les leur donner, tu les revendais à un prix
défiant toute concurrence?
Tu appellerais ça un crime, Bart?
Bien sûr que non.
Ouvre ton cadeau.
Superbe.
Ces doigts dans mes cheveux
Ce regard aguicheur
Qui me met le cœur à nu
C'est de la sorcellerie
Sers-moi trois doigts de lait, maman.
C'est bien pour un garçon de travailler à temps partiel,
mais je ne fais pas confiance aux employeurs de Bart.
Ce sont des criminels.
Ça reste un emploi.
Écoute, si ma centrale pollue l'eau et empoisonne la ville,
d'après ton raisonnement, je suis moi aussi un criminel.
Bart se comporte très bizarrement,
et ce fourgon à pizza est garé en face depuis deux semaines.
Combien de temps faut-il pour livrer une pizza?
- On est repérés. - Filons.
FOURGON À PIZZA
Tu vois? Tu t'imagines des trucs.
Homer, je veux que tu ailles dans ce club pour leur parler.
Vois quel genre de gens ils sont.
Je t'en prie, Homer.
Bon, d'accord.
LES FLEURS D'IRENE
Désolé, les gars.
- Encore une paire de six. - Je suis battu.
- Et moi, je bluffais. - T'as encore gagné, Homer.
Je suis ravi que t'aies décidé de laisser ton fils travailler ici.
J'ai aussi une fille pour le vestiaire si nécessaire.
Homer, tu es un père formidable.
Homer! Qu'as-tu découvert?
Marge, ce sont juste quelques hommes qui tuent le temps ensemble.
JE SUIS NUL
Il est pas assez moche.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
T'as rien vu. Allez, dégage.
JE NE SOUDOIERAI PAS LE DIRECTEUR SKINNER
Dis, le gros Tony, tu nous invites, mes amis et moi, dans ton club
en nous promettant les meilleurs Manhattan de tout Springfield.
Et là, tu me dis que ton barman est absent?
Je ne comprends pas. Il n'arrive jamais en retard.
Louie, fais-nous des Manhattan.
Mais je ne sais faire que des spritzers.
Tout de suite!
Qu'ai-je donc fait pour mériter ce Manhattan triste et sans goût?
On y va, les gars.
Le baiser de la mort. Manquait plus que ça.
Maudit Skinner.
T'es en retard.
Bien sûr que je suis en retard!
Le directeur Skinner n'arrête pas de me punir après les cours.
Ce Skinner t'embête?
Oui, patron.
On va lui rendre une petite visite.
Venez, les gars.
LAIT
Des malabars veulent vous voir.
J'ai pas pris rendez-vous avec des malabars.
C'est toi, Skinner?
Je suis le directeur Skinner, oui.
Et comment avez-vous échappé au surveillant?
Les enfants, je ne sais pas comment vous annoncer ça,
mais notre directeur a disparu.
DIRECTEUR INTROUVABLE LA POLICE CHERCHE LE CORPS
Qu'est-ce...
Je croyais que c'était lui, mais c'était un chat.
AVEZ-VOUS VU MON CADAVRE?
Chef Wiggum?
Je peux vous certifier
qu'on utilisera les techniques les plus avancées en termes...
de recherche de cadavre.
UNE VOYANTE SE JOINT AUX RECHERCHES
Je vois un mariage. Vanna White et Teddy Kennedy.
Je vous en prie, princesse Opal, concentrons-nous sur le directeur Skinner.
Chef Wiggum, je ne suis qu'une courroie de transmission pour les esprits.
Willie Nelson va éblouir ses fans en traversant la Manche.
Vraiment? Willie Nelson?
SEYMOUR SKINNER MÉMORIAL LANCE À EAU
Il adorait les exercices incendie.
Voyons, reprenez-vous ma petite.
Regardez-moi!
- C'est le cadavre de Skinner. - C'est pas drôle, Louis.
Son cadavre serait caché sous sa place de parking.
On l'aurait transformé en hamburgers pour la cantine.
On m'a dit qu’il a été tué par des gangsters.
C'est faux. Ce sont des rumeurs. De pures conjectures.
Je connais la loi. T'as pas de preuve.
Tu m'as tué, Bart!
Tu m'as tué, Bart...
COULOIR DE LA MORT
Révérend Lovejoy!
- Vous venez me réconforter? - Oui, Bart.
Allons, allons.
ALLUMEZ LE GRILLE-BART DÉMARREZ LE BART-BECUE!
Tuez mon fils!
Voilà.
Tu arrives huit heures trop tôt.
C'est bien.
- Avez-vous tué le directeur? - Le Chinois moustachu?
- Non, le directeur! - Skinner? Non, on ne l'a pas tué.
Personne ne bouge! Je vous arrête pour le meurtre de Seymour Skinner.
- C'est quoi, un meurtre? - Ne faites pas l'idiot avec moi.
Menottez-les.
Oh, Bart.
Tu ne pouvais pas livrer des journaux comme les autres garçons?
On s’expliquera à la maison.
C'est qui, celui-là?
Je suis un avocat de l'aide juridique.
Je vais vous défendre. Vous êtes accusé de meurtre avec préméditation!
Je deviendrai célèbre même si je perds!
MEURTRE DU DIRECTEUR LE PROCÈS COMMENCE AUJOURD'HUI
Le jeune Simpson risque de prendre 180 ans.
Dieu merci, on vit dans un pays tellement obnibulé par le crime
qu'un enfant de dix ans peut être jugé en tant qu’adulte.
- J'ai pas fait assassiner Skinner. - Vous n'êtes pas le chef de ce gang?
Non, je passe au club de temps en temps
pour lire le journal gratuit.
Alors qui est le parrain?
C'est lui.
- Hé! - Pardon, Don Bartholomew.
On a essayé en vain de l'arrêter. Il était déchaîné.
Prostitution, prêts usuraires, loto clandestin...
le gamin ne recule devant rien.
Monsieur Simpson, vous avez été le père de ce garçon pendant dix ans.
Le pensez-vous vraiment capable de diriger un syndicat du crime?
Mon fils? Un parrain? Je...
Bon sang, c'est ça! Je comprends tout maintenant.
VERDICT AUJOURD'HUI POUR LE PETIT PARRAIN
À la lumière des témoignages accablants de vos amis gangsters, de votre père,
de vos professeurs et d'une parade sans fin
de gardiens émotionnellement brisés, le tribunal vous condamne...
Arrêtez!
Directeur Skinner!
Je le croyais mort.
Vous devez tous vous demander où j'étais passé.
Tout a commencé il y a une semaine.
J'étais à mon bureau en train de mettre à jour le code vestimentaire de l'école
quand j'ai soudain reçu la visite d'une bande de costauds
envoyés par Bart Simpson...
d'après leurs dires.
Ce garçon a de l'avenir.
- Dehors! - D'accord, pas la peine de crier.
Afin d’oublier cette odieuse confrontation,
je suis rentré chez moi pour ficeler mes vieux journaux.
Mais soudain, la pile est tombée.
Je me suis retrouvé piégé.
Ça m'apprendra à faire le recyclage plus souvent.
Pendant une semaine, j'ai survécu grâce aux confitures de ma mère
et j'ai évité la folie
en jouant au ballon avec ma seule main libre.
C'est devenu un jeu. Je devais battre
mon record de rebonds chaque jour.
Plusieurs fois, la police est venue fouiller ma maison.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Aucune trace de lui.
- Princesse Opal? - Je ne vois rien du tout.
Mais c'est bien fini entre Delta Burke et Major Dad.
Ils semblaient si heureux.
J'ai crié à en perdre la voix, mais ils ne m'entendaient pas.
Je suis là!
- Alors, allons-y. - D'accord, chef.
J'ai fini par comprendre que si je voulais sortir de là,
j'allais devoir me débrouiller tout seul.
J'ai fabriqué une fusée grossière avec un vieux tube de cigare.
Et me rappelant une expérience de l'époque où j'enseignais en 4e année,
j'ai concocté un carburant avec un citron et du bicarbonate de soude.
La fusée a décollé dans un nuage de gaz carbonique
entraînant avec elle le cordon d'un aspirateur.
J'ai attrapé l'aspirateur,
appuyé sur le bouton du cordon,
et je me suis envolé vers la liberté.
Voilà mon histoire pleine de bravoure.
Votre honneur, je demande que ce témoignage soit retiré du procès verbal.
Objection rejetée. Je prononce la relaxe.
- Votre honneur... - Je serai quand même payé?
Hé Bart, j'espère que tu nous en veux pas.
- Allez-vous faire voir. - J'ai fauté.
Je sais qu'on t'a laissé tomber, mais on continue de penser
que tu as un grand avenir dans le racket et l'extorsion.
Désolé, Gros Tony. J'aimais bien ton gang,
mais j'ai compris que le crime ne paie pas.
Oui, tu as raison.
Sang sur le tableau noir: l'histoire de Bart Simpson.
Richard Chamberlain joue le directeur Skinner,
Joe Mantegna, le Gros Tony,
Jane Seymour, la femme qu'il aimait,
et Neil Patrick Harris interprète Bart Simpson.
Bart, j'ai peur. Partons.
Tais-toi. Tu veux te battre, Skinner?
C'est pas malin.
Génial!
On va recevoir un chèque?
Apparemment, ils ont changé juste assez de détails
- pour ne pas avoir à nous payer. - Les voilà, les vrais gangsters.
Ces coquins de producteurs hollywoodiens.
Traduction: Jehanno Mikael