辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
没有人喜欢被打晒伤的地方
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
奈德·法兰德斯所有物
霍默 你这个傻蛋
杂草鞭是用来修边的
-你会花一整天除草 -我快除完了
你真是够了
如果你明天前除完草就过来吧
我们的烤肉架“依莲”要出动 明天要办烤肉会 大吃一顿
-好吃 -我会去的
才怪
“法兰德斯家要举办牛肉马拉松”
“难以置信的美食 前所未见的小点”
我想他们是要办烤肉派对
-那为什么不直说就好 -他只想表现得友善点罢了
如果你给奈德·法兰德斯一个机会
又来了 听着
我不管他是不是全世界最好的好人 他是个混蛋 就是这样
他的环境比我们家好也不是他的错
不好意思 比较好
真谢谢了 玛琦 你真的挫了我的锐气
-霍默 -别会错意了
能看清你是怎样的人 就算感觉很渺小也不错
玛琦 国际法兰德斯粉丝团团长
呦呦呵呵
我闻到了玛琦·辛普森的焗烤土豆
嗨 奈德
霍默要跟你道歉 不过…
核电厂有重要的事只有他能处理
现在回到精彩刺激的 加拿大足球联盟第15轮抽签
萨斯喀彻温骑手上个球季 只成功射门四次…
讨厌的法兰德斯
去啊 玛琦 好好玩
如果他们回来 看到我被饿死了怎么办
他们会哭死的
“我们不应该去法兰德斯家的”
“我们为什么要去法兰德斯家”
“让霍默一个人待在家饿肚子”
而我会在坟墓里面笑他们
怎么了 狗狗 什么
烤肉
大家好 我回来了 很高兴见到你 很高兴认识你
嗨 霍默
好啊 谢谢你的赏脸
-换你当鬼 -通电
不能通电 只有冷冻鬼抓人才能通电
好 现在换你当鬼
-不能回抓 -对啊 作弊
你是一只眼睛上有鼻屎的撒谎苍蝇
苍蝇已经够好笑了 眼睛上还会有鼻屎更好笑
朋友们 我们爱你们大家
但是今天请大家来 其实是有个邪恶的动机
邪恶的拉丁文原意是左手
-但是玩笑话说够了 -那是笑话
从星期五开始
我要离开药师这个行业
-离开？真不敢相信 -他在说些什么
我不是开玩笑的 这个结绳我已经戴着十年了
那你要做什么
就像每九个美国人之中的一个
我是左撇子
我跟你们说 日子过得并不容易
写的字会被弄模糊
如果想开手排档的车 更是需要主的协助
说得对
我要开一间左撇子用品专卖店
从左手专用削皮器
到左撇子齐特琴 一切应有尽有
店名就叫“左撇子专门店”
霍默 我很想知道
你觉得左撇子专门店怎么样
我觉得这点子很蠢
我知道这风险有点高 也需要费很多心力
但是一定也十分有趣
有趣？店要开在哪 法兰德斯
快乐的奥兹国
不是 在春田购物中心
-你们两个许个愿吧 -不要
-很好玩的 -才不
你一定有什么愿望吧 霍默
我看看
总统宣布世界和平
辛普森总统宣布世界和平
辛普森总统赢得超级杯
快点 霍默 我有许愿的冲动
别急 法兰德斯 我已经尽快在许愿了
法兰德斯的蠢左手店 “倒闭”
过头了
好 可以了
太好了 啊耶
看清楚了 我赢了
-我的鸡骨头比较大块 -你许了什么愿 霍默
不…别说出来
否则就不会成真了
那就太糟糕了
不是吗 法兰德斯
它们互咬 打架 互咬
它们打架 它们互咬
打架 打架 打架
《猫鼠大战》
巴特
你一天看多久电视
六小时 如果有好看的就七小时
你不觉得你该去呼吸新鲜空气 做些运动吗
对啊 不过能怎么办
玛琦 电视付出这么多却不求回报
是男生最好的朋友
那就是问题所在
在我们说话的同时 有几百万个孩童正在盯着电视看
而不是在做运动
那些儿童的父母应该感到羞愧
你好 我是阿基拉
我并不觉得很痛
因为我会传统武术空手道
空手道能让你专注并提升自信
各行各业的人
医生
家庭主妇
庭园建筑师
编舞者
高段术空手道 低廉价格
华盛顿诞辰特价 每堂课10美元
我不能说谎
真的超划算
妈 那我去学空手道怎么样
这样你就满意了吧
听起来很好 巴特
你看吧 玛琦 你说电视不好 结果它还帮了你
我觉得你欠某人一个道歉
武术学院
这不是左撇子专门店吗
法兰德斯 生意如何
有点清淡 不过很快就会好转的
真对不起
我该给你多少钱
把钱收起来吧 那是个意外
真的吗
谢谢
你可以帮我的停车票折抵吗
完全没问题
法兰德斯 你卖出任何东西了没
还没 但是一个购物中心保安 花了很多时间把玩左撇子冰淇淋勺
大家好 我是阿基拉
你们在通往真正空手道大道上的向导
这个是我们的地图 《孙子兵法》
这会教导我们最重要的训诫
我们学习空手道的原因 就是永远不要使用
不好意思 先生
我已经知道要怎么不打人
可以开始用双节棍了吗
是了 年轻人的急性子
-我们现在先读书 -阿基拉 好兄弟
我们什么时候能用头撞砖头
你要先将头里装满智慧
然后才能用来撞冰块
先生 我能去厕所吗
可以 如果你相信你可以
付钱来读书
我才不干呢
来吧 死亡之手
死亡之手
我跟你说
法兰德斯的店一个人也没有
你现在觉得 你的好朋友怎么样啊 玛琦
爸 你知道幸灾乐祸的意义吗
我不知道幸灾乐祸是什么
拜托你快说 因为我想知道得不得了
它是德文 意思是“可耻的快乐”
从他人的磨难中得到愉悦
拜托 莉萨 我只是很高兴 看到他失败而已
他通常都很快乐 过得很舒适
周遭都是爱他的人 让我感觉…
“幸灾乐祸”的相反是什么
酸葡萄
哇 德文什么都有
巴特 你今天在空手道课上 学到了什么
对啊 儿子 你最好 没白花我10美元
我学会了“死亡之手”
-死亡之手 -让我示范给你看
莉萨 眼睛闭起来 你很快就会安息了
住手 巴特 住手
住手…妈
巴特 别在你妹身上用死亡之手
它们互咬 打架 互咬
它们打架 它们互咬
打架 打架 打架 互咬 互咬 互咬
《猫鼠大战》
该回去空手道馆了
-没擦干净 -臭小子
借过 让一下
让开 小姐
儿子 课上得怎么样
今天学会徒手把人的心脏挖出来 然后在他断气之前给他看
这就给他上了一课
左撇子专门店
你偷了什么
一个“我爱左撇子”酒杯
-左手锯齿剪刀 -锯齿剪刀
我们去美食街偷烤土豆好了
法兰德斯 这里什么时候会开始忙
我觉得生意很快就会好转
我觉得已经有人 开始说这里的好话了
听说你这里不用消费 就能折抵停车券
完全正确
这一点我们绝不会意见相左
-快盖章 -好
霍默 你邻居的店生意怎么样
很差 他整天就坐着
如果店不是他的 那他的工作就太爽了
可恶的右手开瓶器
他卖些什么
事实上 老莫
我不知道
-莉萨 去转台 -你自己转
好啦
-这一台看烦了 再转回去 -巴特
苹果…苹果…苹果…
快来啊 糖果
我认识你 你就是 第一颗我不要的苹果
我受够了
我这次真的要去认真抱怨
董事长蒙哥马利·伯恩斯
建议箱
“请不要在贩卖机中卖苹果”
辛普森 把建议箱 放到伯恩斯先生桌上
动作快
你看 斯密瑟斯 又有一位 核电厂大家庭成员
带来了一些有用的建议 你叫什么名字
霍默·辛普森 老板
辛普森是吗 我是蒙蒂·伯恩斯
“叫那个英俊的董事长躲起来 他让女性员工无法专心工作”
-斯密瑟斯 -被你发现了 老板
这个是真的
“请不要在贩卖机中卖苹果”
这几乎算是一个完整的句子
-我可以离开了吗 伯恩斯先生 -当然 还有放心
我们会为你准备很多苹果
没有人会抢走你珍贵的苹果
但是建议是说…
不…去跟我的秘书说
我说你可以免费拿一颗苹果
她会处理好一切的 我保证
该死的工具
我愿意用一切来换一个 左手专用开罐器
伯恩斯先生
拜托 霍默 告诉他我的店
我快撑不下去了
抱歉 法兰德斯
你确定不想要吗
200元是我的开价
-抱歉 奈德 -可以还价的
你不用一次付清
如果你改变主意的话 我整晚都会在这
法兰德斯 一切都好吗
很好啊 只是想把 一些多余的东西卖掉
看到什么喜欢的吗
我懂了 这些东西配不上你
但是我用刚刚好是吗
我死也不要买…你好
看上了这组瓦斯炉烤肉架吗
-它真的很不赖 -用20美元跟你买
20美元 霍默 我去年用300美元买来的
你被坑了 20美元 要不要随便你
-霍默 讲讲道理 -抱歉
现金不给奈德了 霍默把钱收起来
再见 奈德 再见
好吧 霍默
-20美元 -20美元
-我不要了 -什么
我改变主意了 只是一时心血来潮
不过如果你愿意送几把庭院椅
还有那个工具台 也许会重燃我的兴趣
巴特吧吧哩 要来块牛排波波哩吗
听起来很不错 老爸吧把哩嘟嘟哩
奈德爱玛德 玛德爱奈德
吧把哩嘟嘟哩
霍默 这是法兰德斯家的 全套客厅家具
你花了多少钱买的
只要75美元
75美元奈德一定是走投无路了
我相信你一定没有伸出援手
你这个吸收旁人痛苦的食腐动物
别碰我的瓷器柜
一起到巴尼保龄球馆
娱乐与运动兼顾
午安 先生 我是 春田市债务催收中心的查克·艾利斯
我是来调查你为什么会认为 自己不需要付账单
我知道要付 但是实在太多张了
你觉得欠钱的感觉很好吗
我们对你已经很有耐心了 法兰德斯先生
我知道 但是…等一下
我是霍默·辛普森
奈德·法兰德斯住在隔壁
法兰德斯负债了 你确定吗
我们不会犯错
可恶的右手笔记本
-用这个真难写 -有一间店有在卖…
-你说你是霍默·辛普森 -对
我们星期四见
加油吧 儿子
这小子很快就会拿到黑带了
即将开幕 口香糖专卖店
倒闭
你看看她的萨克斯风
很酷 但是上面卡了东西
你看我
我是猫王啊
还给我
-那是我的 -如果要就来拿啊
好啦 我们很抱歉
这次我们真的要还你了
住手
莉萨 怎么了
没问题了
你们这些流氓很快就会得到教训
他是我哥哥 他会空手道
我们好怕啊
请不要伤害我们 巴特
你要怎样 用你的尿布砸我们
是啊 尽管笑吧
那只会让他更生气
快点 巴特 用你的死亡之手开始
然后再自行发挥
我觉得他们已经学到教训了 莉萨
不 我们想看看死亡之手
对啊 来嘛 功夫小子 揍我啊
有时候积非成是也是挺有趣的
禁止进入 扣押
霍默 这里
法兰德斯 我是来还你的东西的
我也没房子可放了 霍默
自从银行的那位好人先生 把房子封上了
他只是在善尽职责而已
你们就住在车上
不是 我们今晚只是在露营
然后就要去我在首都市的姐姐家了
你们觉得怎样 孩子们 要去大城市了
泰德 我要跟霍默叔叔聊一下
-我回来之前帮我看好车子 -好 爸爸
听听他们的歌声
可怜的笨蛋
霍默 我完蛋了
我知道
像这种时候
我以前会读《圣经》寻求慰藉
-但现在连《圣经》都帮不了我了 -为什么
我用7美分卖给你了
你知道 自从上次的烤肉会后 什么都变得不顺利
好像是我被诅咒了一样
都是我的错
-不是的 -就是
不 你尝试警告过我别这么轻率的 就拿全家的积蓄当赌注
而我却没听
-霍默 你是真正的朋友 -不 我是猪
-听我说 法兰德斯 -什么
店还是你的吗
还有两天
然后就会变成自由意志党党部
希望他们的运气比我好
法兰德斯 你明天去开店
霍默 没有用的
我说开店
喂 杰利 霍默·辛普森
记得上个月我把欠你的钱还你吗
现在换我需要你帮忙
左撇子开瓶器
啊 宝贝
“吻我 我是左撇子”
真是经典
-霍默·辛普森打电话来 -跟他说我出门了
他要你帮奈德·法兰德斯的忙
奈德·法兰德斯有了麻烦
斯密瑟斯 我放弃了
你来开罐头
好 但是你已经帮我开了一半
等一下 斯密瑟斯
-我来开罐头 -但是老板 为什么
去购物中心 我在路上跟你解释
快来 奈德 快 天啊 真是奇迹
请进 左撇子们
我怎么说的
霍默
这里什么都有 全部都是相反的
没错
情势逆转了 不是吗 我的锡制朋友
看看你自己 你曾经那么地骄傲
感受伯恩斯左手的愤怒吧
我的人生今天才开始
真是超棒的破冰用品
左手账本
我终于可以一次写到底了
左撇子双节棍
信用卡公司会认为我疯了
角落的跑车我也要了
-遵命 -为店长欢呼
霍默 低廉的房价让我们成为邻居
但是你让我们成为了朋友
敬奈德·法兰德斯
镇上最富有的左撇子
大家一起来
字幕翻译：侯敏生