NÜKLEER SANTRALE HOŞ GELDİNİZ
SPRINGFIELD İLKOKULU
GÜNEŞ YANIĞI OLANA VURANI KİMSE SEVMEZ.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
NED FLANDERS'A AİTTİR
Homer, seni şapşal.
O ot biçme makinesi kenarlar için.
-Tüm gün uğraşırsın. -Neredeyse bitirdim.
Sen bardağın dolu tarafından bak.
Neyse, eğer yarına bitirirsen
bizde ziyafet var.
Propan Elaine'i ateşleyip etlere dünyayı dar edeceğiz.
-Nef-nef-nefis! -Geleceğim!
As-as-asla!
"Flanderslarda biftek maratonu!
"Ned'in harikaları! Maude'un mucizeleri!"
Sanırım barbekü verdiğini anlatıyor.
-Niye öyle demiyor ki? -Dostça davranmaya çalışıyor.
Ned Flanders'a bir şans versen…
Yine başladık. Bak, Ned Flanders
dünyanın en iyi insanı olsa da umurumda değil. Pisliğin teki. O kadar.
Yani bazı yönlerden hayatının
daha iyi olmasını onun aleyhinde düşünemeyiz.
Anlayamadım, daha mı iyi?
Çok sağ ol Marge. Haddimi çok güzel bildirdin.
-Homer. -Beni yanlış anlama.
Yerin dibine girmek
nasıl biri olduğunu öğrenmene yeter.
Marge, uluslararası "Flanders'ı Seviyoruz" Hayran Kulübü'nün başkanı!
Fee, fie, foe, fum!
Marge Simpson'ın o graten
patateslerinin kokusunu alıyorum.
Merhaba Ned.
Homer, özürlerini iletti
ama…
santralde sadece onun yapabileceği
önemli bir iş varmış.
Kanada Futbol Ligi seçmelerinin heyecan verici
15. raundunda tekrar karşınızdayız.
Saskatchewan Rough Riders,
geçen sezon sadece dört sayı yapabildi, Jack…
Aptal Flanders.
Buyur Marge. Eğlenmene bak.
Ya döndüklerinde açlıktan ölmüş olursam?
Hüngür hüngür ağlarlar.
"Flanders'a hiç gitmemeliydik.
"Neden Flanders'ın evine gidip
"Homer'ı yemeksiz bıraktık?"
Ben de mezarımdan gülüyor olacağım.
Ne oldu oğlum? Ne?
Barbekü.
Herkese merhaba, ben geldim. Sizi görmek güzel.
Hey Homer!
Tamam. Geldiğin için sağ ol.
-Ebe. -Elektrik.
Elektrik yok. Elektrik sadece donmalı ebelemecede var.
Tamam. Şimdi ebe sensin!
-Hey! Geri ebeleme yok! -Hileci seni.
Gözünde sümük olan bir sinek gibi yalancısın.
Sinek komikti ve sümük de üstüne tuz biber oldu.
Dostlarım. Hepinizi seviyoruz
ama bugün yatağın sol tarafından kalktım.
Hani solağım ya?
-Ama bu kadar şaka yeter. -Şaka mıydı bu?
Cumadan itibaren
eczacılık işine güle güle diyorum.
-Bırakıyor mu? İnanmıyorum. -Neden bahsediyor?
Hayır, ciddiyim. İşte on yıldır takmam gereken kravat.
Ne yapacaksın Ned?
Bayım, her dokuz Amerikalıdan biri gibi
solağım ve şunu söylemeliyim ki
hayat hep günlük güneşlik değil.
Yazarken eline bulaşıyor
ve düz vitesli araba kullanman gerekirse de vay haline.
-Âmin. -Bayım,
solaklar için bir dükkân açacağım.
Solaklar için elma soyacaklarından
solaklar için zitherlere.
Adını da "Solakyum" koyacağım.
Homer, meraktan çatlayacağım.
Solakyum hakkında ne düşünüyorsun?
Bana çok aptalca bir fikir gibi geldi.
Biraz riskli olduğunu biliyorum
ve çok uğraştıracak
ama kahretsin ki çok da eğlenceli olacak.
"Eğlenceli" mi? Şu dükkân nerede Flanders?
Neşeli Oz Diyarı'nda mı?
Hayır. Springfield Alışveriş Merkezi'nde.
-Hadi bakalım dilek tutun. -Hayır.
-Eğlenceli. -Hayır, değil.
Dilek tutacağın bir şey mutlaka vardır Homer.
Bir bakalım…
BAŞKAN DÜNYADA BARIŞ İLAN ETTİ
BAŞKAN SIMPSON DÜNYADA BARIŞ İLAN ETTİ
SIMPSON SUPER BOWL'U KAZANDI
-Hey! -Hadi Homer.
Dilek demek emek demek.
Sabırlı ol Flanders! Elimden geldiğince hızlı dilek tutuyorum!
FLANDERS'IN APTAL SOLAK DÜKKÂNI KAPATIYORUZ
Çok ileri gitti.
Tamam, hazırım.
Evet, işte bu!
Bak ve ağla! Ne oldu?
-Kemiğin fazlası bende kaldı! -Ne dilek tuttun Homer?
Hayır! Söyleme.
Yoksa gerçekleşmez.
Çok yazık olurdu.
Değil mi Flanders?
Hep kavga hep dövüş Hep kavga hep dövüş
Kavga, kavga, kavga Dövüş, dövüş, dövüş
Itchy ve Scratchy Şov!
Bart!
Günde kaç saat televizyon izliyorsun?
Altı, güzel bir şey varsa yedi saat.
Sence biraz temiz hava alıp hareket etsen iyi olmaz mı?
Evet ama ne gerek var?
Marge, televizyon çok şey veriyor ama hiçbir şey istemiyor.
Bu, bir çocuğun en iyi dostu.
Sorun da bu.
Biz şu anda konuşurken bile
milyonlarca çocuk hareket etmek yerine
televizyon karşısında.
O çocukların aileleri kendilerinden utanmalı.
Merhaba, ben Akia.
Pek acıtmadı
çünkü ben tarihî karate sanatını biliyorum.
Karate zihni odaklandırıp kişiye öz güven kazandırır.
Hayatın her kesiminden insanlara.
Doktorlara.
Ev kadınlarına.
Bahçe mimarlarına.
Koreograflara.
Kaliteli karate, düşük fiyata.
WASHINGTON'IN DOĞUM GÜNÜ İNDİRİMİ
Yalan söyleyemem.
Bu harika bir fırsat.
Anne, karate öğrenmeme ne dersin?
Mutlu olur musun?
Olabilir Bart.
Bak Marge, televizyona laf edince sana yardımı dokundu.
Bence küçük bir özür borçlusun.
DÖVÜŞ SANATLARI AKADEMİSİ
Bak sen, Solakyum.
Selam Flanders, işler nasıl?
Biraz yavaş ama açılır.
Çok özür dilerim.
Size ne kadar borcum var?
Kaldır o parayı. Kazara oldu.
Gerçekten mi?
Sağ olun.
Park yerimi onaylar mısınız?
Tabii ki.
Söylesene Flanders, bir şey satabildin mi?
Henüz hayır ama güvenliklerden biri
solak dondurma kepçesine
uzun uzun baktı.
Merhaba, ben Akira.
Gerçek karateye giden yoldaki rehberiniz.
Bu da haritamız, Sun-Tzu'nun Savaş Sanatı.
Bize en önemli dersi bu öğretecek.
Karate öğreniyoruz ki onu hiç kullanmayalım.
Affedersiniz efendim.
Ben zaten birine nasıl vurulmaz biliyorum.
Mınçıkaları çıkartalım mı?
Ah şu fevri gençlik.
-Şimdilik okumaya başlayalım. -Akira, dostum,
kafamızla ne zaman buz kütlesi kıracağız?
Önce aklını bilgiyle doldurmalısın.
Sonra onunla buza vurabilirsin.
Hey Sensei, tuvalete gidebilir miyim?
İnanıyorsan gidebilirsin.
Kitap okumak için para ver.
Etmişim içine.
Hadi! Ölüm dokunuşu!
Ölüm dokunuşu!
Demem o ki
Flanders'ın dükkânı bomboştu.
En iyi dostun hakkında şimdi ne düşünüyorsun Marge?
Schadenfreude ne demek biliyor musun?
Hayır, schadenfreude ne demek bilmiyorum.
Ama lütfen anlat çünkü meraktan çatlıyorum.
Almanca "utanç verici sevinç" demek.
Başkalarının acısından zevk almak.
Yapma Lisa. Para kazanamaması beni mutlu ediyor.
Normalde hep mutlu ve rahat,
çevresinde sevdikleri oluyor ve bu beni…
Utanç verici sevincin zıttı ne?
Kedi ciğer ilişkisi.
Vay be, Almanların her şeye bir lafı var.
Bart, bugün karate okulunda ne öğrendin?
Hadi evlat, umarım on dolarıma değmiştir.
Ölüm vuruşunu öğrendim.
-Ölüm vuruşu. -Göstermeme izin verin.
Lisa, gözlerini kapa. Birazdan huzura kavuşacaksın.
Kes şunu Bart! Kes dedim. Hey!
Kes şunu! Anne!
Bart, ölüm vuruşunu kardeşinde deneme.
Kavga ettiler, dövüştüler Kavga ettiler, dövüştüler
Kavga bitti, dövüş bitti Kavga bitti, dövüş bitti
Itchy ve Scratchy Şov!
Karate dersine dönmeliyim.
-Burayı silmedin. -Salak çocuk.
Ben geçiyorum, çekilin yolumdan.
-Çekil kadın. -Bebeğim.
Selam evlat, ders nasıl geçti?
Bugün bir adamın kalbini söküp
ölmeden önce ona göstermeyi öğrendik.
Bu ona dersini verir.
SOLAKYUM
-Ne aşırdın? -"Solak olmayı seviyorum" kadehi.
-Solak sürfile makası. -"Sürfile makası" mı?
Yemek bölümüne gidip fırında patates çalalım.
Selam Flanders, yoğun saatlerin ne zaman?
Yakında işlerin yoğunlaşmasını bekliyorum.
Evet, bence artık tanınmaya başladı.
Park biletlerini bir şey almadan onaylıyormuşsun.
Sağ olduğum sürece.
Ya da burada dediğimiz gibi "sol olduğum sürece."
-Vur damgayı. -Tamam.
Homer, komşunun dükkânının durumu nasıl?
Berbat. Tüm gün oturuyor.
Kendine ait olmasaydı işi çok iyi aslında.
Kahrolası sağlak tirbuşonlar.
Ne satıyor?
Aslında Moe…
Bilmiyorum.
-Hey Lise, kanalı değiştir. -Sen değiştir.
Tamam.
Bu yeni kanaldan sıkıldım.
-Geri değiştir. -Ama Bart…
Elma…
Hadi, çikolata.
Seni tanıyorum! Sen o istemediğim ilk elmasın.
Bu son damla oldu.
Bu sefer ağızlarının payını vereceğim.
PATRON CM BURNS
ÖNERİ KUTUSU
"Otomatta artık elma olmasın lütfen!"
Simpson, o kutuyu Bay Burns'ün masasına bırak.
Haydi!
Bak Smithers, faydalı önerilerle gelen
nükleer ailemizin bir başka üyesi. Adın neydi?
Homer Simpson efendim.
Simpson demek? Ben de Monty Burns.
"Yakışıklı patronu gözlerden uzak tutun.
"Kadın çalışanların dikkatini dağıtıyor."
-Smithers? -Yakaladınız efendim.
Gerçek bir tane.
"Otomatta artık elma olmasın lütfen."
Neredeyse bir cümle olmuş.
-Gidebilir miyim Bay Burns? -Tabii ki ve hiç endişelenme,
senin için bol bol elma olacak.
Kimse seni kıymetli elmalarından mahrum bırakmayacak.
Ama not sizden…
Hayır! Sekreterime bedava
elma almana izin verdiğimi söyle.
Her şeyi yoluna koyacaktır, söz veriyorum.
Kahrolası şeytani zımbırtı.
Solak konserve açacağına servetimi veririm!
Bay Burns?
Hadi Homer, ona dükkândan bahset.
Burada geberiyorum.
Üzgünüm Flanders.
İlgini gerçekten çekmedi mi?
İki yüz dolar sadece pazarlık fiyatı.
-Üzgünüm Ned. -Esneğimdir.
Tek seferde ödemene gerek yok.
Fikrini değiştirirsen tüm gece buradayım.
Hey Flanders, her şey yolunda mı?
Evet, tabii. Birkaç fazlalıktan kurtulayım dedim.
Beğendiğin bir şey var mı?
Anladım! Sana layık değil
ama bana layık, öyle mi?
Ölsem şunu almam… Merhaba.
Tüplü barbekü ilgini çekti demek.
-Tam bir gaz güzeli. -Yirmi dolar veririm.
Yirmi mi? Homer, daha geçen sene buna 300 dolar verdim.
Dolandırılmışsın. Yirmi dolar. İster al, ister alma.
-Homer, mantıklı ol. -Üzgünüm!
Neddy'ye para yok. Tüm para Homer'da kaldı.
Hoşça kal Neddy. Hoşça kal.
Tamam Homer.
-Yirmi dolara mı? -Yirmi dolara.
-Şimdi istemiyorum. -Ne?
Fikrimi değiştirdim. Anlık bir hevesti.
Gerçi araya birkaç bahçe sandalyesi,
ve alet çantası eklersen belki yeniden ilgilenirim.
Hey Barty-marty, biftek miftek yer misin?
Nefis olur, can ciğer kuzu sarmam benim.
NED, MAUDE'U SEVİYOR
Can ciğer kuzu sarmam.
Homer, bunlar Flanders'ın oturma odası takımı.
Bunlara ne kadar verdin?
Sadece 75 papel.
DÜNYANIN EN İYİ BABASI
Yetmiş beş dolar mı? Ned darda olmalı.
Buna mâni olacak bir şey yapmadığına eminim.
İnsanların acısından beslenen çöpçü.
Hey! Porselen dolabımdan ellerini çek.
Barney'nin Bovling Salonu'na gidelim
Hem eğlence hem spor
İyi günler efendim. Ben Chuch Ellis,
Springfield İcra Müdürlüğünden geliyorum
ve faturalarını neden ödemen gerektiğini düşünmediğini sormak istiyorum.
Ödemem gerektiğini biliyorum ama o kadar çoklar ki!
İnsanlara borçlu olunca iyi mi hissediyorsun?
Size karşı çok sabırlı davrandık Bay Flanders.
Biliyorum ama… Bir dakika.
Ben Homer Simpson'ım.
Ned Flanders şurada yaşıyor.
Flanders'ın borcu mu var? Emin misiniz?
Biz hata yapmayız.
Kahrolası sağlak defterler.
-Bu şeylere yazamıyorum. -Bunları alabileceğiniz bir dükkân…
-Homer Simpson mı demiştiniz? -Evet.
Perşembe görüşürüz.
Bitir işlerini evlat.
Çocuk kaşla göz arasında siyah kuşak alacak.
YAKINDA UCUZA SAKIZLAR!
KAPATIYORUZ
Hey, şu saksafona bak.
Çok şekil ama üzerine bir şey yapışmış.
Hey, bana bakın!
Elvis oldum adamım!
Geri ver!
-O bana ait! -Çok istiyorsan al.
Tamam. Özür dileriz.
Bu sefer gerçekten geri vereceğiz.
Hey, kes şunu!
Hey Lise, bir sorun mu var?
Artık yok!
Birazdan kendi silahınızla vurulacaksınız pis serseriler!
Bu benim kardeşim ve o karate biliyor.
Çok korktuk.
Lütfen bize zarar verme Bart.
Ne yapacaksın? Bize bezlerini mi atacaksın?
Evet, gülün.
Bu onu daha da kızdırıyor.
Hadi Bart. Ölüm vuruşuyla başla
ve oradan devam et.
Bence derslerini zaten aldılar Lise.
Hayır, ölüm vuruşunu görmek istiyoruz.
Evet. Hadi Karateci Çocuk, bitir işimi.
İki yanlışın bazen bir doğru etmesi çok garip.
GİRMEK YASAK HACİZLİ MÜLK
Homer! Buradayım.
FLANDERS'IN ÜLKESİNE HOŞ GELDİNİZ
Flanders, sana eşyalarını geri vermek istiyorum.
Artık onları koyacak bir ev yok Homer.
MUTLU ARABAMIZI TANRI BAĞIŞLASIN
Bankadan gelen adam yüzünden,
gerçi sadece işini yapıyordu, geldi ve evi mühürledi.
Arabanızda mı yaşayacaksınız?
Hayır. Bugünlük ufak bir kamp.
Sonra kız kardeşimin Capital City'deki dairesine gideceğiz.
Ne düşünüyorsunuz çocuklar? Büyükşehir.
Todd, Homer amcanla konuşacağım.
-Ben gelene dek arabanın direği sensin. -Tamam baba.
Ne güzel söylüyorlar.
Zavallı şapşallar.
Homer, ben mahvoldum.
Biliyorum.
Böyle zamanlarda
İncil'e başvurup teselli bulurdum
ama şimdi o güzel kitap bile
-bana yardım edemiyor. -Nedenmiş?
Yedi sente sana sattım.
Biliyor musun? O barbeküden beri
hiçbir şey yolunda gitmedi.
Sanki üzerimde bir lanet var.
Hepsi benim suçum.
-Hayır, değil. -Evet, öyle.
Hayır! Beni körü körüne
ailemin geleceğiyle kumar oynamamam için uyarmıştın.
Dinlemedim.
-Homer, sen gerçek bir dost oldun. -Hayır, domuzun tekiydim.
-Bak Flanders. -Ne?
O dükkân hâlâ elinde mi?
İki gün daha.
Sonra Özgürlükçü Parti merkezi olacak.
Umarım onların şansı daha iyi gider.
Flanders, yarın o dükkânı açacaksın.
Homer, hiçbir anlamı yok.
Açacaksın dedim!
Alo, Jerry? Homer Simpson.
Geçen ay ödediğim borcu hatırlıyor musun?
Şimdi de ben senden bir iyilik bekliyorum.
Solak tirbuşon mu?
İşte bu!
"Öp beni, ben solağım" mı?
Tam bir klasik.
-Telefonda Homer Simpson var. -Dışarıda, de.
Ned Flanders'a yardım etmeliymişsin.
Ned'in başı dertte mi?
Smithers, mağlup oldum.
Şu konserveyi sen aç.
Tamam ama siz yumuşattınız efendim.
Dur Smithers.
-Ben açacağım. -Ama efendim, nasıl?
Alışveriş merkezine! Yolda anlatırım.
Hızlı ol Neddy. Tanrım, bu bir mucize.
Hadi solaklar.
Ne demiştim?
Homer?
Burada her şey var ve hepsi ters.
Doğru.
Maymun gözünü açtı, değil mi teneke dostum?
Şu hâline bak, bir zamanlar çok heybetliydin.
Burns'ün sol elinin gazabını hisset.
Hayatım bugün başlıyor.
Vay be. Çok iyi kaynaştırdı.
Solak defterleri.
Şimdi en kenarına kadar yazabilirim.
Solak mınçıkalar.
Vay be!
Diners Club'daki çocuklar çıldırdığımı düşünecekler.
Şu köşedeki spor arabayı da alacağım.
-Tamam efendim. -Dükkân sahibi için bir tezahürat!
Homer, ekonomik toplu konutlar bizi komşu yaptı.
Ama sen bizi dost yaptın.
Ned Flanders'a.
Şehrin en zengin solağı.
Hadi millet!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım