1
00:00:15,349 --> 00:00:18,685
“日焼け肌をたたきません”

2
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
“フランダース家　所有”

3
00:01:27,296 --> 00:01:30,757
それは仕上げに使う
道具だよ

4
00:01:30,882 --> 00:01:32,092
１日かかるぞ

5
00:01:32,259 --> 00:01:33,552
あと少しだ

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
君は　おめでたい男だな

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,265
明日までに終わったら－

8
00:01:38,432 --> 00:01:42,936
胃袋を空にして　うちの
野外晩餐会に来てくれ

9
00:01:43,061 --> 00:01:43,770
うまいぞ

10
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
いいねえ

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,231
誰が行くか！

12
00:01:46,440 --> 00:01:50,944
“牛の火あぶり祭りへの
ご招待”

13
00:01:51,570 --> 00:01:53,447
バーベキューするのね

14
00:01:53,614 --> 00:01:55,282
もったいぶりやがって

15
00:01:55,449 --> 00:01:56,908
ジョークなのよ

16
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
分かってあげたら？

17
00:01:59,202 --> 00:02:03,624
世界一善良かもしれんが
虫が好かんのだ

18
00:02:03,790 --> 00:02:04,541
あんなヤツ！

19
00:02:04,750 --> 00:02:09,129
うちより　いい暮らしでも
目の敵にしないで

20
00:02:09,254 --> 00:02:13,634
いい暮しだと？
どうせ　俺は安月給だよ

21
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
そんな…

22
00:02:14,968 --> 00:02:19,473
思い知らせてくれて
どうもありがとよ

23
00:02:19,681 --> 00:02:23,477
ネッド・ファンクラブの
会長さん！

24
00:02:26,146 --> 00:02:30,984
このにおいは
マージお手製のグラタンだな

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
うまそうだ

26
00:02:32,361 --> 00:02:33,278
ありがと

27
00:02:33,737 --> 00:02:36,823
ホーマーからも　よろしくと

28
00:02:38,116 --> 00:02:41,161
大事な仕事で　来られないの

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,831
カナディアン・
フットボールの中継です

30
00:02:45,082 --> 00:02:49,795
先期　タッチダウンが
わずか４回のライダーズは…

31
00:02:50,003 --> 00:02:53,340
せいぜい楽しむがいいさ
マージ

32
00:02:53,465 --> 00:02:58,011
俺が餓え死にしてから
悔やんでも遅いぞ

33
00:02:58,178 --> 00:03:00,472
“行くんじゃなかったわ”

34
00:03:00,597 --> 00:03:05,185
“ご飯ヌキで置き去りにした
私が悪いのよ”

35
00:03:05,352 --> 00:03:08,021
墓場で笑ってやるからな

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,366
どうした？　事件か？

37
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
バーベキューか

38
00:03:39,803 --> 00:03:41,722
ただ今　遅れてごめん

39
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
よく来たね

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
ゆっくり食べて

41
00:03:49,855 --> 00:03:50,397
タッチ！

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,231
逃げた！

43
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
その手は　なしだよ

44
00:03:53,567 --> 00:03:55,068
ＯＫ　じゃタッチ！

45
00:03:55,193 --> 00:03:56,069
反則だぞ！

46
00:03:56,194 --> 00:03:56,737
ズル女！

47
00:03:56,903 --> 00:03:58,864
大ウソつきの鼻くそバエ！

48
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
鼻くそ付きのハエ？
こりゃ傑作だ！

49
00:04:04,035 --> 00:04:07,372
皆さんに重大発表があります

50
00:04:07,497 --> 00:04:12,377
私は左利きですが
左巻きではありません

51
00:04:13,253 --> 00:04:13,879
ジョークです

52
00:04:14,045 --> 00:04:15,046
どこが？

53
00:04:15,547 --> 00:04:19,092
実は　先週限りで
会社を辞めました

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,428
これもジョークなの？

55
00:04:21,595 --> 00:04:25,265
本当です　１０年間付けてた
首輪ともオサラバだ

56
00:04:28,185 --> 00:04:28,935
で今後は？

57
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
アメリカ人の９人に１人は
私と同じ左利きで－

58
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
不便を強いられてきた

59
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
字はこすれるし－

60
00:04:37,944 --> 00:04:39,946
車のギア・シフトも右利き用

61
00:04:40,113 --> 00:04:40,781
同感！

62
00:04:40,947 --> 00:04:44,951
そこで左利き用グッズの
専門店を開く

63
00:04:45,243 --> 00:04:48,288
皮むき器から
楽器までそろう－

64
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
その名も
“レフトリアム”！

65
00:04:55,629 --> 00:04:58,799
君の意見を
ぜひ聞かせてくれ

66
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
コケるに決まってるさ

67
00:05:01,635 --> 00:05:05,472
確かに　リスクや苦労は
あるだろうが－

68
00:05:05,806 --> 00:05:08,141
夢があれば何とかなるさ

69
00:05:08,308 --> 00:05:12,312
夢？　オズの魔法の国で
店を開くのか？

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
ショッピング・モールさ

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,316
願いのかなう骨よ

72
00:05:16,441 --> 00:05:17,025
まさか！

73
00:05:17,150 --> 00:05:17,734
遊びよ

74
00:05:17,859 --> 00:05:18,443
バカな！

75
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
君にも願い事あるだろ？

76
00:05:20,946 --> 00:05:22,322
そうだな

77
00:05:22,781 --> 00:05:23,990
“大統領　世界平和を”

78
00:05:24,157 --> 00:05:24,825
くだらん

79
00:05:25,200 --> 00:05:25,992
“シンプソン大統領
世界平和を”

80
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
よしよし

81
00:05:27,661 --> 00:05:28,328
“シンプソン大統領
スーパーボールで勝利”

82
00:05:28,495 --> 00:05:29,579
いけいけ！

83
00:05:29,704 --> 00:05:31,665
早く願かけしようよ

84
00:05:31,832 --> 00:05:35,669
願い事　考えてんだから
せかすなよ！

85
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
いい気味

86
00:05:39,172 --> 00:05:39,840
“レフトリアム閉店”

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
ざまみろ

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,176
“ネッド・フランダースの墓”

89
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
やりすぎだ

90
00:05:44,761 --> 00:05:45,345
“レフトリアム閉店”

91
00:05:45,470 --> 00:05:46,346
これだ！

92
00:05:46,513 --> 00:05:47,347
決めたぞ

93
00:05:50,058 --> 00:05:55,856
お前の骨より大きいぞ
俺の願いがかなうんだ！

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
願いは何？

95
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
言ったら
かなえてくれないよ

96
00:06:00,443 --> 00:06:03,029
そりゃ困る
絶対　言うもんか

97
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
今に見てろ

98
00:06:32,475 --> 00:06:35,353
“イッチー＆スクラッチー”

99
00:06:35,562 --> 00:06:37,147
“オー！　ソレ　見よ”

100
00:06:55,832 --> 00:06:59,044
１日　何時間テレビ見てるの？

101
00:06:59,210 --> 00:07:01,713
６時間
面白けりゃ７時間

102
00:07:02,047 --> 00:07:05,383
たまには外で
運動したらどう？

103
00:07:05,508 --> 00:07:06,593
どんな運動？

104
00:07:06,718 --> 00:07:11,139
子供には　手っ取り早く
楽しめるテレビが一番

105
00:07:11,348 --> 00:07:16,728
今も数百万人の子供達が
テレビづけになってるのよ

106
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
体を鍛える大事な時なのに

107
00:07:20,065 --> 00:07:22,609
無責任な親が多すぎるわ

108
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
やあ　僕はアキラ

109
00:07:26,363 --> 00:07:30,408
空手を極めれば
これくらい朝メシ前

110
00:07:31,242 --> 00:07:34,788
集中力と自信を
与えてくれる空手

111
00:07:35,246 --> 00:07:36,915
修行者は各界に

112
00:07:37,374 --> 00:07:38,124
医師

113
00:07:38,708 --> 00:07:39,459
主婦

114
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
造園技師

115
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
振付師も

116
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
究極の空手を格安価格で！

117
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
私　ウソつかない
おトクですよ！

118
00:07:49,260 --> 00:07:51,179
“ワシントン誕生日セール
１レッスン１０ドル”

119
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
僕が空手を習ったら
うれしい？

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,811
それは　いいわね

121
00:07:57,936 --> 00:08:00,689
テレビも役に立つだろ？

122
00:08:00,939 --> 00:08:04,150
さっき　こきおろしたこと
謝れよ

123
00:08:11,116 --> 00:08:13,493
おや　レフトリアムだぞ！

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,663
ネッド　店の景気は
どうだい？

125
00:08:16,788 --> 00:08:19,332
暇さ　でも今にお客が来るよ

126
00:08:19,916 --> 00:08:22,669
ごめんなさい　弁償するわ

127
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
おいくら？

128
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
結構　物のはずみですから

129
00:08:26,464 --> 00:08:27,340
悪いわね

130
00:08:27,632 --> 00:08:30,969
スタンプ押して下さる？
駐車券があるの

131
00:08:31,302 --> 00:08:33,054
お安い御用ですよ

132
00:08:34,139 --> 00:08:36,182
今まで何か売れたのか？

133
00:08:36,307 --> 00:08:37,684
いや　まだだけど－

134
00:08:37,809 --> 00:08:42,522
警備係がアイスクリームの
スクープに見入ってたよ

135
00:08:43,314 --> 00:08:47,360
やあ！　これから
空手の奥義を伝授します

136
00:08:47,569 --> 00:08:50,530
これは指南書の
孫子の“兵法”です

137
00:08:50,989 --> 00:08:55,869
空手とは戦いを避ける
ために習うものなのです

138
00:08:55,994 --> 00:09:00,540
そんなことより
ヌンチャク教えてよ

139
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
若者とは　せっかちなもの

140
00:09:04,002 --> 00:09:05,378
まずは読書から

141
00:09:05,503 --> 00:09:08,381
いつ頭で氷の塊を割るの？

142
00:09:08,506 --> 00:09:12,052
頭を知恵で
満たしてからですよ

143
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
トイレ行っていい？

144
00:09:13,678 --> 00:09:15,555
己の信念に従いなさい

145
00:09:16,014 --> 00:09:19,392
本読むのに金払うのは
ごめんだよ

146
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
必殺技だ！　くらえ！

147
00:09:32,363 --> 00:09:36,409
ネッドの店は
ガラガラだったぞ

148
00:09:36,701 --> 00:09:39,412
ファンクラブ会長の
ご感想は？

149
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
パパは
“シャーデンフロイデ”よ

150
00:09:42,665 --> 00:09:45,919
そんな言葉
聞いたことないぞ

151
00:09:46,044 --> 00:09:48,088
どういう意味なんだ？

152
00:09:48,254 --> 00:09:52,425
ドイツ語で“他人の不幸を
喜ぶ恥知らず”よ

153
00:09:52,717 --> 00:09:57,430
ヤツが出鼻をくじかれるのが
小気味いいだけさ

154
00:09:57,597 --> 00:10:02,936
いつもチヤホヤされて
幸せそうだから　パパもつい…

155
00:10:03,103 --> 00:10:04,771
さっきの反対語は？

156
00:10:04,979 --> 00:10:05,939
“負け惜しみ”

157
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
ドイツ語には何でもあるな

158
00:10:08,817 --> 00:10:11,027
空手教室で何を習ったの？

159
00:10:11,152 --> 00:10:13,696
パパの１０ドル　無駄にするな

160
00:10:15,156 --> 00:10:16,533
必殺技を習った

161
00:10:16,658 --> 00:10:18,034
そりゃすごい

162
00:10:18,159 --> 00:10:21,037
実演するよ
リサ　目をつぶって

163
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
すぐ楽にしてやる

164
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
お兄ちゃん！　やめて！

165
00:10:25,166 --> 00:10:27,544
やめてったら！
ママ助けて！

166
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
妹に何てことするの！

167
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
もう戻らなきゃ

168
00:10:43,852 --> 00:10:44,561
シミ付けた！

169
00:10:44,686 --> 00:10:45,562
悪ガキめ！

170
00:10:47,689 --> 00:10:50,400
ほら邪魔だよ　そこどいて！

171
00:10:50,525 --> 00:10:51,401
ダーリン

172
00:10:53,528 --> 00:10:54,904
今日は何　習った？

173
00:10:55,029 --> 00:10:58,575
敵の心臓を生きたまま
つかみ出す技

174
00:10:58,700 --> 00:11:00,076
敵も懲りたろ

175
00:11:02,662 --> 00:11:03,246
何　盗った？

176
00:11:03,371 --> 00:11:05,415
左利き用のグラス

177
00:11:05,540 --> 00:11:07,083
左利き用すきバサミ

178
00:11:07,208 --> 00:11:11,087
この店はダメだ
ポテトでも万引きしよう

179
00:11:13,381 --> 00:11:16,092
いつ来ても暇そうだな

180
00:11:16,217 --> 00:11:18,761
今に忙しくなるさ

181
00:11:18,887 --> 00:11:21,431
噂になってるはずだからね

182
00:11:21,556 --> 00:11:24,434
タダで駐車券に
スタンプ押すって？

183
00:11:24,559 --> 00:11:28,438
はい左様（さよう）で…
このダジャレ　分かります？

184
00:11:28,897 --> 00:11:29,898
早く押せよ

185
00:11:35,236 --> 00:11:37,614
ネッドはどうしてる？

186
00:11:37,739 --> 00:11:40,617
客が来ないから気楽な稼業だ

187
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
自分の店じゃなかったらな

188
00:11:45,246 --> 00:11:47,790
左利きの栓抜きが欲しいよ！

189
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
何の店だ？

190
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
実はヤツの店は…

191
00:11:53,922 --> 00:11:54,631
知らね

192
00:11:56,591 --> 00:11:58,134
チャンネル替えろ

193
00:11:58,259 --> 00:11:59,469
嫌よ

194
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
分かった　替えるわよ

195
00:12:05,600 --> 00:12:07,644
やっぱり元に戻せ

196
00:12:07,769 --> 00:12:09,145
そんな！

197
00:12:11,606 --> 00:12:13,816
リンゴばかり　出おって

198
00:12:14,025 --> 00:12:15,818
チョコバー　出てこい！

199
00:12:16,277 --> 00:12:19,489
お前は
最初のリンゴじゃないか！

200
00:12:19,614 --> 00:12:22,992
もう許さん！
おカミに訴えてやる

201
00:12:24,619 --> 00:12:25,495
“意見箱”

202
00:12:25,620 --> 00:12:28,122
販売機のリンゴはやめて

203
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
意見箱を社長に　お持ちしろ

204
00:12:36,798 --> 00:12:41,844
スミサーズ　わが核家族の
一員から有意義な提案だ

205
00:12:41,970 --> 00:12:42,845
君の名は？

206
00:12:42,971 --> 00:12:44,013
シンプソンで

207
00:12:44,180 --> 00:12:46,849
シンプソンとな
ワシはバーンズ

208
00:12:50,311 --> 00:12:54,691
ハンサムな社長は
女子社員には目の毒です

209
00:12:55,149 --> 00:12:56,192
君だな？

210
00:12:56,317 --> 00:12:57,360
ビンゴ！

211
00:12:58,111 --> 00:12:59,696
これは本物だぞ

212
00:13:00,154 --> 00:13:03,366
“リンゴはやめて”だと？
販売機だな

213
00:13:03,491 --> 00:13:05,201
文には　なってるぞ

214
00:13:05,868 --> 00:13:07,036
失礼します

215
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
ああ　だが安心しろ

216
00:13:08,997 --> 00:13:15,044
今後も販売機にはリンゴを
たっぷり入れてやろう

217
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
それじゃ　あべこべだ

218
00:13:17,046 --> 00:13:20,883
心配するな　欲しけりゃ
秘書に言いなさい

219
00:13:21,092 --> 00:13:23,720
君には特別にタダでやろう

220
00:13:28,016 --> 00:13:31,561
何で左利き用の缶切りが
ないんだ！

221
00:13:31,686 --> 00:13:33,229
実は私の友人が…

222
00:13:33,855 --> 00:13:38,234
店を宣伝してくれ
このままじゃ終わりだ

223
00:13:38,359 --> 00:13:39,402
知るか

224
00:13:44,282 --> 00:13:48,244
考え直してくれよ
たった２００ドルだぞ

225
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
悪いけど

226
00:13:49,370 --> 00:13:52,415
待って
分割払いもＯＫだよ

227
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
気が変わったら
いつでも連絡を

228
00:13:56,044 --> 00:13:57,754
どうした？　商売替えか？

229
00:13:57,879 --> 00:14:00,923
不用品を処分してるだけさ

230
00:14:01,049 --> 00:14:01,758
何か要る？

231
00:14:01,883 --> 00:14:06,095
お宅にはガラクタでも
うちには使えると？

232
00:14:06,387 --> 00:14:08,556
死んだって買うもんか！

233
00:14:08,681 --> 00:14:09,265
これは…

234
00:14:09,390 --> 00:14:12,935
バーベキュー・グリルだ
高級品だよ

235
00:14:13,061 --> 00:14:14,103
２０ドルだ

236
00:14:14,228 --> 00:14:18,441
２０？　去年　３００も出して
買ったんだぞ

237
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
俺はカモじゃない
２０ドルだ

238
00:14:20,902 --> 00:14:22,111
無茶言うなよ

239
00:14:22,236 --> 00:14:25,782
それじゃ　この金は
おあずけだ

240
00:14:25,907 --> 00:14:27,950
せいぜい頑張んな

241
00:14:29,077 --> 00:14:29,952
分かったよ

242
00:14:30,119 --> 00:14:30,703
２０だな？

243
00:14:30,912 --> 00:14:31,621
ああ

244
00:14:31,746 --> 00:14:32,413
やめた

245
00:14:32,997 --> 00:14:35,124
気が変わったんだ

246
00:14:35,249 --> 00:14:41,130
応接セットをおまけに
付けるなら考え直すかも

247
00:14:43,758 --> 00:14:46,135
坊ちゃん
ステーキはいかが？

248
00:14:46,344 --> 00:14:48,638
パパさん　チョー・サイコー

249
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
パパさんだって

250
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
これ　お隣の応接セットよ

251
00:14:54,936 --> 00:14:56,145
いくら払ったの？

252
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
たったの７５さ

253
00:14:58,439 --> 00:15:01,317
７５ドル？
よっぽど困ってるのね

254
00:15:01,442 --> 00:15:03,820
人の不幸に群がるハイエナ

255
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
お兄ちゃんもパパもね

256
00:15:06,114 --> 00:15:08,449
オレの食器棚に触るな

257
00:15:15,123 --> 00:15:19,127
借金の取立てを
代行している者です

258
00:15:19,293 --> 00:15:22,338
随分　支払いが
遅れてますな

259
00:15:22,547 --> 00:15:25,842
だって　請求書が
多すぎるんだもん

260
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
借金ためてうれしいですか？

261
00:15:28,970 --> 00:15:30,847
フランダースさん

262
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
そう言われても…　待てよ

263
00:15:33,141 --> 00:15:35,852
俺はシンプソン
フランダースは隣

264
00:15:36,978 --> 00:15:39,355
ほんとにヤツが借金を？

265
00:15:39,814 --> 00:15:41,357
我々にミスはない

266
00:15:42,483 --> 00:15:45,528
右利き用の帳簿は
書きづらいな

267
00:15:45,653 --> 00:15:46,863
なら　いい店が…

268
00:15:46,988 --> 00:15:48,364
シンプソンさん？

269
00:15:48,823 --> 00:15:50,032
木曜に伺います

270
00:15:51,159 --> 00:15:52,201
頑張れ！

271
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
もうすぐ黒帯だぞ

272
00:15:58,166 --> 00:16:00,710
“閉店しました”

273
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
サックス吹いてるぞ

274
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
これ　何か詰まってるぜ

275
00:16:16,309 --> 00:16:16,976
やめて！

276
00:16:18,478 --> 00:16:21,147
どうだ　カッコいいだろ？

277
00:16:21,314 --> 00:16:23,649
あたしのサックス　返して！

278
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
欲しけりゃ取んな

279
00:16:27,987 --> 00:16:30,156
分かった　悪かったよ

280
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
今度こそ返してやる

281
00:16:32,158 --> 00:16:33,659
返して！　お願い！

282
00:16:40,500 --> 00:16:41,501
リサ　どうした？

283
00:16:42,668 --> 00:16:44,003
待ってました！

284
00:16:44,337 --> 00:16:47,340
この不良ども！　覚悟しなさい

285
00:16:47,840 --> 00:16:51,844
うちのお兄ちゃんは
空手の達人なのよ

286
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
そりゃ　おっかねえな

287
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
勘弁して　バート

288
00:16:56,682 --> 00:16:59,519
おむつでも投げる気かよ

289
00:17:01,354 --> 00:17:02,021
まずい

290
00:17:02,188 --> 00:17:04,857
怒らせない方が身のためよ

291
00:17:05,024 --> 00:17:09,362
必殺技から空手チョップまで
決めてよ

292
00:17:09,529 --> 00:17:11,030
もう懲りただろ

293
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
いいや　必殺技を見せてくれ

294
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
空手キッドのお手並み拝見だ

295
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
必殺技も効かなかったのね

296
00:17:27,922 --> 00:17:30,383
“差し押さえ物件”

297
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
ホーマー　こっちだよ

298
00:17:36,222 --> 00:17:39,058
例の応接セット　君に返すよ

299
00:17:39,225 --> 00:17:42,395
返されても置く家がないんだ

300
00:17:42,728 --> 00:17:46,732
銀行の人が来て
差し押さえていったから

301
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
悪気はないさ

302
00:17:48,568 --> 00:17:49,902
車に泊まるのか？

303
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
今日だけだよ

304
00:17:51,904 --> 00:17:55,408
キャピタルシティーの
姉の所に居候だ

305
00:17:55,741 --> 00:17:57,910
都会暮らしも楽しいぞ

306
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
イェ～イ！

307
00:18:01,080 --> 00:18:05,084
おじさんと話がある
後は任せたぞ　トッド

308
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
いいとも！

309
00:18:16,429 --> 00:18:17,930
哀れな子供たち

310
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
何も知らないで…

311
00:18:22,602 --> 00:18:23,769
破産したんだ

312
00:18:23,978 --> 00:18:24,770
知ってる

313
00:18:25,771 --> 00:18:30,610
つらいことがあると
聖書が心を癒してくれた

314
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
今は　その聖書もない

315
00:18:33,779 --> 00:18:34,614
何で？

316
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
君に７セントで売った

317
00:18:38,618 --> 00:18:42,788
バーベキュー以来
悪いことばかり起きる

318
00:18:43,456 --> 00:18:46,959
まるで何かに
呪われてるみたいだ

319
00:18:48,461 --> 00:18:50,129
みんな　俺のせいだ！

320
00:18:50,463 --> 00:18:51,297
違うよ！

321
00:18:51,464 --> 00:18:52,131
すまん！

322
00:18:52,298 --> 00:18:57,803
危ない橋を渡るなと
忠告してくれたのは君だろ

323
00:18:58,471 --> 00:19:01,307
親友の忠告を無視した罰さ！

324
00:19:01,474 --> 00:19:03,309
俺は人間のクズだ！

325
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
おい　待て

326
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
店は？

327
00:19:07,647 --> 00:19:12,318
２日後に明け渡すよ
自由党の本部になるんだ

328
00:19:12,652 --> 00:19:14,153
ツキがあるといいが…

329
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
明日　店を開けるんだ！

330
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
今さら何で？

331
00:19:18,366 --> 00:19:19,659
いいから開けろ！

332
00:19:23,829 --> 00:19:25,498
ジェリーか？　ホーマーだ

333
00:19:25,665 --> 00:19:31,170
先月　借金を返してやったろ？
今度は俺の頼みを聞け

334
00:19:31,504 --> 00:19:35,174
左利き用の栓抜き？
ぜひ売ってくれ！

335
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
俺　左利きだっけ？

336
00:19:39,512 --> 00:19:41,013
そりゃいいな！

337
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
ホーマーよ

338
00:19:44,350 --> 00:19:45,017
留守だと

339
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
ネッドを助けてって

340
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
ネッドがピンチ？

341
00:19:50,189 --> 00:19:52,525
だめだ　開けてくれ

342
00:19:52,692 --> 00:19:55,027
では私がとどめを

343
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
やっぱりワシが開ける

344
00:19:59,198 --> 00:20:01,867
モールへ！　訳は車中で

345
00:20:07,707 --> 00:20:08,708
あなた早く！

346
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
奇跡が起きたのよ！

347
00:20:12,712 --> 00:20:15,381
ここがうわさの
左利き専門店だ！

348
00:20:16,382 --> 00:20:17,049
ホーマー

349
00:20:17,216 --> 00:20:21,554
缶切りから栓抜き　帳簿まで
何でもあるよ！

350
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
缶詰のくせにコケにしおって

351
00:20:32,398 --> 00:20:35,568
これからはワシの天下じゃ

352
00:20:35,901 --> 00:20:38,904
左利きバーンズの怖さを
思い知れ！

353
00:20:39,905 --> 00:20:42,241
新しい人生の幕開けだ！

354
00:20:42,408 --> 00:20:44,410
左利き　最高！

355
00:20:44,744 --> 00:20:48,247
左利き用の帳簿だ！
端まで書けるぞ

356
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
左利きヌンチャク！

357
00:20:54,253 --> 00:20:57,590
カード会社が
たまげるだろうて

358
00:20:57,923 --> 00:21:00,593
オープンカーも　もらうよ

359
00:21:02,762 --> 00:21:03,429
まいど！

360
00:21:03,596 --> 00:21:05,431
店のオーナーに万歳！

361
00:21:07,600 --> 00:21:12,938
君がお隣さんで
本当に良かったよ　ホーマー

362
00:21:13,272 --> 00:21:17,276
町一番の果報者の左利き
ネッドに乾杯！

363
00:21:17,526 --> 00:21:18,277
さあ　みんな！

364
00:22:54,164 --> 00:22:57,501
日本語字幕　中尾　悦子