1
00:00:03,878 --> 00:00:05,964
LES SIMPSON
2
00:00:06,673 --> 00:00:07,549
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE
DE SPRINGFIELD
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,303
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,434
PERSONNE N'AIME LES CLAQUES
SUR LES MARQUES DE SOLEIL
5
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
ATTENTION
6
00:00:27,068 --> 00:00:27,944
MAMAN MAGAZINE
7
00:01:39,474 --> 00:01:40,350
LES SIMPSON
8
00:01:46,314 --> 00:01:47,732
BARBECUE AVEC LES FLANDERS
9
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
SALUTATIONS AU CHEF
10
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
Ils se battent et se battent
11
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
Ils se battent et se battent et se battent
12
00:06:30,890 --> 00:06:32,266
Se battent-se battent-se battent-
se battent-se battent-se battent...
13
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
L'émission Itchy et Scratchy !
14
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
ITCHY & SCRATCHY DANS
"O SILO MIAOU"
15
00:07:19,981 --> 00:07:22,525
ITCHY & SCRATCHY REVIENT
16
00:07:44,672 --> 00:07:47,467
VENTE POUR L'ANNIVERSAIRE DE WASHINGTON !
10 $ LA LEÇON
17
00:07:51,971 --> 00:07:53,139
ACADÉMIE DES ARTS MARTIAUX DE SPRINGFIELD
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD
18
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
ACADÉMIE DES ARTS MARTIAUX
19
00:08:33,012 --> 00:08:34,096
EMBRASSE MOI JE SUIS GAUCHER
20
00:10:31,881 --> 00:10:35,009
Ils se sont battus et encore et encore
21
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
Battus, battus, battus, battus.
22
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
L'émission Itchy et Scratchy!
23
00:11:52,378 --> 00:11:53,671
FERME BOUTIQUE
24
00:12:23,033 --> 00:12:24,410
Propriétaire CM BURNS
25
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
BOÎTE À SUGGESTION
26
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
MAUDE AIME NED
27
00:15:55,454 --> 00:15:56,413
BIENTÔT DE LA GOMME POUR MOINS
28
00:15:57,456 --> 00:16:00,167
EN FAILLITE
29
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
BIENVENUE AU PAYS DE FLANDERS
30
00:21:00,425 --> 00:21:02,135
BOITE DE VITESSE POUR GAUCHER
SEULEMENT TROIS A AVOIR ÉTÉ CONÇUS
31
00:22:54,414 --> 00:22:57,334
Traduit par: Dachiny Ewekengha