1
00:00:53,261 --> 00:00:57,849
Åndssvage reklamer.
"Se, om De allerede har vundet."

2
00:00:57,932 --> 00:01:04,314
"Glædelig nyhed til Homer Simpsoy."
Hvor dum tror de, jeg er?

3
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
En check!

4
00:01:06,858 --> 00:01:11,488
En million dollars.
Jeg er rig!

5
00:01:13,990 --> 00:01:16,409
SPAREKASSEN
IKKE SOM DE ANDRE

6
00:01:16,493 --> 00:01:23,083
- Checken er ugyldig.
- Hvordan kan du vide det?

7
00:01:23,166 --> 00:01:26,544
Der står:
"Dette er IKKE en rigtig check."

8
00:01:26,628 --> 00:01:30,548
- Værdi 1/20 cent ...
- Knyt!

9
00:01:30,632 --> 00:01:37,514
Det var for godt til at være sandt.
Der er altid en hage ved en million.

10
00:01:37,597 --> 00:01:43,269
- Checks har ikke udråbstegn.
- Vi fik et gratis "Det Allerbedste".

11
00:01:43,353 --> 00:01:48,817
Jeg læser ikke ugeblade.
En tegneserie!

12
00:01:48,900 --> 00:01:54,572
"Du ville jo have en mindre bil."
Hvor er den rammende.

13
00:01:54,656 --> 00:02:00,203
Nej, den er ej. Det er bevist,
at kvinder kører bedre end mænd.

14
00:02:00,286 --> 00:02:06,084
Tegneserier har ikke noget budskab.
Det er kun tåbelige tegninger.

15
00:02:08,002 --> 00:02:14,717
Einstein, læg faglitteraturen
fra dig! Skal vi ikke til frokost?

16
00:02:14,801 --> 00:02:20,640
Tolstoj sagde: "Giv mig blot kundskab,
så kan De beholde Deres sorte brød."

17
00:02:20,723 --> 00:02:24,352
- Hvem er den bogorm?
- Homer Simpson, sir.

18
00:02:24,435 --> 00:02:29,149
Højst besynderligt.
Vi søgte jo analfabeter.

19
00:02:29,232 --> 00:02:34,070
<i>Men nu tilbage til filmen</i>
<i>"Præsten med en skovl".</i>

20
00:02:37,115 --> 00:02:42,662
Nu glor de på den dummekasse igen!
De burde læse i stedet for.

21
00:02:42,996 --> 00:02:49,752
- Du er sandelig vild med det blad.
- De har udgivet flere hundreder.

22
00:02:50,086 --> 00:02:55,758
De sorterer alt skidtet fra,
og så kan man have resten i lommen.

23
00:02:59,345 --> 00:03:01,431
Børnene går glip af en masse.

24
00:03:03,183 --> 00:03:05,685
Hvad har du gang i?

25
00:03:05,768 --> 00:03:10,982
I skal høre en inspirerende
historie om livet i vildmarken.

26
00:03:11,065 --> 00:03:15,695
"Da hørte jeg lyden,
alle opdagelsesrejsende frygter:

27
00:03:15,778 --> 00:03:20,200
Søløvens grusomme brøl."
Han dør!

28
00:03:20,283 --> 00:03:24,078
Han skrev jo artiklen bagefter.

29
00:03:24,162 --> 00:03:27,749
Vær nu ikke så ... Du har ret.

30
00:03:30,001 --> 00:03:33,004
DE KALDER MIG DR. SOYABØNNE

31
00:03:33,087 --> 00:03:38,927
Læg nu det blad fra dig.
Hvad med at pussenusse lidt?

32
00:03:39,010 --> 00:03:44,098
Det minder mig om ...
Syv måder at krydre ægteskabet på.

33
00:03:44,182 --> 00:03:47,727
Marge ... du har en lækker krop.

34
00:03:47,810 --> 00:03:53,608
- Jeg vil tage alverdens kostumer på.
- Tak, Homie.

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,529
Kødfars-mænd!

36
00:03:58,613 --> 00:04:04,911
- Hvor har du fundet den opskrift?
- Gæt ... og den var gratis!

37
00:04:04,994 --> 00:04:10,625
- Det har virkelig beriget os.
- Vind en rejse til Washington!

38
00:04:10,708 --> 00:04:15,630
Med alt betalt ...
Æv, den er for børn!

39
00:04:15,713 --> 00:04:18,383
Vent!

40
00:04:18,466 --> 00:04:24,430
Stilekonkurrence for børn under 12!
På 300 ord ... pro-amerikansk.

41
00:04:24,514 --> 00:04:29,269
- Det lyder interessant.
- Bart, det var måske noget for dig?

42
00:04:29,352 --> 00:04:33,147
Tak, men sats hellere på hesten her.

43
00:04:34,691 --> 00:04:39,320
Hvad ville Ben Franklin
have sagt i dag?

44
00:04:39,404 --> 00:04:43,700
Han ville sige ...
Nej, det duer ikke.

45
00:04:43,783 --> 00:04:49,872
Hvordan går det? Når jeg kørte fast,
plejede jeg at tage en cykeltur.

46
00:04:49,956 --> 00:04:56,754
Cykler de unge nu om stunder?
De er måske ikke seje mere.

47
00:04:56,838 --> 00:05:00,675
- Siger nutidens unge "seje"?
- Ja, mor!

48
00:05:08,725 --> 00:05:12,562
Nå, Amerika!
Inspirér mig!

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,984
Novra! En ørn!

50
00:05:22,363 --> 00:05:27,660
- Tak, fordi du kørte mig.
- Jeg gør alt for det blad.

51
00:05:27,744 --> 00:05:34,000
Før du brænder flaget,
må du brænde en hel del andet.

52
00:05:34,083 --> 00:05:41,090
Brænd skjorte, bukser og bil,
og glem ikke at brænde dit hus ned.

53
00:05:41,466 --> 00:05:48,473
Vi skylder de 13 striber
og de helvedes mange stjerner alt!

54
00:05:49,307 --> 00:05:53,019
- Mange tak.
- Det er fandeme lige i øjet!

55
00:05:56,397 --> 00:06:01,194
Opskrift på et frit land:
Bland frihed med noget retfærdighed.

56
00:06:01,277 --> 00:06:06,657
Tag en ansvarsbevidst vælger
og noget vetoret.

57
00:06:06,741 --> 00:06:10,328
Min ryg mangler rygrad,
og jeg er en kujon.

58
00:06:10,411 --> 00:06:14,123
Jeg er den typiske
amerikanske sofavælger.

59
00:06:14,207 --> 00:06:18,795
Og skat overstrøet
jævnt med bruttonationalprodukt.

60
00:06:20,129 --> 00:06:23,591
Ding, dong. Frihedsklokken lyder.

61
00:06:23,674 --> 00:06:30,431
Ding ... frihed. Dong ... muligheder.
Ding ... skoler. Dong ... hospitaler.

62
00:06:32,517 --> 00:06:36,562
Ved USA's fødsel i juli 1776 -

63
00:06:36,646 --> 00:06:41,109
- var Springfields træer blot skud.

64
00:06:41,192 --> 00:06:43,694
Og som de fik næring
fra Moder Jord -

65
00:06:43,778 --> 00:06:49,200
- voksede USA sig stærkt
i frihedens og retfærdighedens navn.

66
00:06:49,283 --> 00:06:52,870
Hvem kunne ane, at noget så mægtigt -

67
00:06:52,954 --> 00:06:57,166
- havde udspring i noget så skrøbeligt?

68
00:06:57,250 --> 00:06:58,292
Tak.

69
00:07:00,837 --> 00:07:07,593
Lidt for godt af en otteårig.
Jeg aner sygelig, faderlig indblanding.

70
00:07:08,886 --> 00:07:15,643
Jeg har nogle spørgsmål angående
Deres datters stil. Undskyld os.

71
00:07:16,519 --> 00:07:19,230
Hvad fanden mente hun med
"vi, fålget"?

72
00:07:19,313 --> 00:07:25,069
Er De forfatter?
Er De politisk interesseret?

73
00:07:26,070 --> 00:07:29,740
Har De overhovedet nogen interesser?

74
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
Kan De røre ved Deres næse?

75
00:07:35,079 --> 00:07:41,836
Efter at have mødt din far
får du fem point til. Tillykke.

76
00:07:41,919 --> 00:07:45,131
Din familie skal til Washington!

77
00:07:45,506 --> 00:07:49,260
Tænk, kundskab kan lønne sig.

78
00:07:56,976 --> 00:08:01,939
- Hvad skulle det være?
- Kort, aspiriner, nål og tråd.

79
00:08:02,023 --> 00:08:07,028
Cocktailpinde med propeller
og hvad De ellers har at tilbyde.

80
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
Så gerne, hr.

81
00:08:14,702 --> 00:08:19,207
Vil du ikke gerne
se cockpittet?

82
00:08:19,290 --> 00:08:23,002
Styrepinden fungerer
ligesom et cykelstyr.

83
00:08:23,085 --> 00:08:28,382
- Vil du se vores knagerække?
- Jeg vil hellere trykke på knapper.

84
00:08:29,759 --> 00:08:32,803
Vi dør!

85
00:08:36,766 --> 00:08:41,395
Se! Han har det samme navn som os.
Taxi!

86
00:08:42,897 --> 00:08:45,733
Se ... Skattevæsnet!

87
00:08:45,816 --> 00:08:49,403
- Buh!
- Det kan De selv være.

88
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Så er vi her ... Hotel Watergate!

89
00:09:05,711 --> 00:09:12,593
Homer, se!
Gratis badehuer og badekåber.

90
00:09:12,677 --> 00:09:18,015
- Og pebermyntechokolade på puden!
- Et skohorn!

91
00:09:18,099 --> 00:09:19,559
Ligesom på film!

92
00:09:19,642 --> 00:09:26,065
På med skoen, af med skoen.
På med skoen, af med skoen.

93
00:09:27,024 --> 00:09:31,696
- Helle for at vælge seng først.
- Nul, Bart.

94
00:09:31,779 --> 00:09:36,742
- Hvad for en vælger du?
- Jeg vælger ... den der.

95
00:09:36,826 --> 00:09:42,540
- Virkelig? Mener du det?
- Hvad er der galt med den?

96
00:09:42,623 --> 00:09:46,085
Ikke noget.
Sov rigtig godt.

97
00:09:46,168 --> 00:09:48,754
Hvad har du gjort ved den?
- Ikke noget.

98
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
Mor!

99
00:09:53,509 --> 00:09:56,721
Elendige pebermyntechokolade!

100
00:09:56,804 --> 00:10:01,934
- <i>Godmorgen! De bestilte vækning.</i>
- Klokken er jo to om natten!

101
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
<i>Undskyld, fedberg.</i>

102
00:10:07,273 --> 00:10:10,276
Gratis mad!

103
00:10:10,359 --> 00:10:15,865
Jeg er patriotisme-redaktør
på "Det Allerbedste".

104
00:10:15,948 --> 00:10:19,452
Jeg elsker jeres artikler
om at forøge ens ordforråd.

105
00:10:19,535 --> 00:10:23,914
De er virkelig, virkelig,
virkelig, virkelig ... gode.

106
00:10:23,998 --> 00:10:24,832
Godt.

107
00:10:24,915 --> 00:10:31,589
Lisa, du skal møde Truong Van Dinh
og Maria Dominguez.

108
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
Maria vandt stavekonkurrencen.

109
00:10:34,592 --> 00:10:40,598
Truong fik en medalje
fra Unge Genier og Idrætsforbundet.

110
00:10:40,681 --> 00:10:44,602
Har I haft problemer på grund
af jeres overlegne begavelse?

111
00:10:45,478 --> 00:10:49,523
- Ja.
- Det har jeg også.

112
00:10:49,607 --> 00:10:54,195
Her har I jeres VIP-kort.

113
00:10:54,278 --> 00:10:58,574
- Hvad står I'et for?
- <i>Important</i>.

114
00:10:58,658 --> 00:11:01,535
- Hvad med V'et?
- <i>Very</i>.

115
00:11:01,619 --> 00:11:04,789
- Et spørgsmål til ...
- <i>Person.</i>

116
00:11:04,872 --> 00:11:07,667
Hvad var det, I'et stod for?

117
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
ALT ER GODT

118
00:11:12,421 --> 00:11:17,343
"Her vandt Nixon 300 gange i træk."

119
00:11:17,426 --> 00:11:21,263
Præsidentens badeværelse!

120
00:11:24,225 --> 00:11:28,437
- Må jeg være fri!
- Barbara Bush!

121
00:11:28,521 --> 00:11:35,027
I har det fordømte kort! Godt,
badekarret indviedes i 1894.

122
00:11:37,446 --> 00:11:39,073
Penge!

123
00:11:42,159 --> 00:11:43,869
Styr dig lige.

124
00:11:43,953 --> 00:11:48,499
Vi trykker
over 18 millioner sedler om dagen.

125
00:11:48,582 --> 00:11:52,837
Men vi deler ikke vareprøver ud.

126
00:11:53,879 --> 00:11:55,965
Fedterøve!

127
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
Kom ned fra Spirit of St. Louis!

128
00:12:09,520 --> 00:12:14,650
Hvad er det, der er så morsomt?
Åhr, tag dig sammen!

129
00:12:16,527 --> 00:12:19,655
Her er Springfields nationalpark.

130
00:12:19,739 --> 00:12:23,117
Og vi vil ... fælde den.

131
00:12:23,200 --> 00:12:28,205
Som De ser på tegningerne,
er skoven ved at rådne væk.

132
00:12:28,289 --> 00:12:33,502
Vi fælder træerne,
og lader solen skinne på ny.

133
00:12:33,586 --> 00:12:37,506
Jeg ville med glæde give dig
tilladelse til at fælde skoven -

134
00:12:37,590 --> 00:12:43,262
- men folk ville opdage,
at træerne forsvandt.

135
00:12:45,097 --> 00:12:51,479
Her kommer vi til det pinlige.
Hvordan skal jeg sige det ...?

136
00:12:51,562 --> 00:12:55,733
- Jeg ville ...
- Bestikke mig?

137
00:12:57,777 --> 00:13:04,408
- Hvad nu?
- Springfield-pigen. Det er god PR.

138
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
Hvor skal vi ...?

139
00:13:06,786 --> 00:13:11,791
Jeg har et særligt sted
til den slags. Ring i aften.

140
00:13:11,874 --> 00:13:16,170
Hej!
Du må være Lisa Simpson.

141
00:13:16,253 --> 00:13:23,052
En dag bliver du måske senator.
Der er adskillige kvinder i senatet.

142
00:13:23,135 --> 00:13:25,930
Kun to.

143
00:13:26,013 --> 00:13:30,851
Du er en kvik pige!
Skal vi få taget de billeder?

144
00:13:30,935 --> 00:13:34,563
Den slags går altid rent ind.

145
00:13:34,647 --> 00:13:38,859
Endelig en engageret politiker.

146
00:13:38,943 --> 00:13:42,321
Hvis jeg stemmer, bliver det på ham.

147
00:13:46,784 --> 00:13:52,456
- Mor?
- Konkurrencen er først om tre timer.

148
00:13:52,540 --> 00:13:59,046
Vil I med hen til
Beecher Howes mausoleum?

149
00:13:59,129 --> 00:14:05,052
Hun stod i spidsen
for kvindekampen i 1910.

150
00:14:06,220 --> 00:14:09,348
I aner ikke, hvad I går glip af.

151
00:14:15,729 --> 00:14:22,236
"Jeg stryger jeres lagener, hvis I
stryger diskriminationen." Amen.

152
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Her kommer aldrig nogen.

153
00:14:25,823 --> 00:14:31,704
Må jeg så fælde Springfieldskoven?

154
00:14:31,787 --> 00:14:35,624
Lad mig sige det sådan:
Pas på faldende træ!

155
00:14:40,296 --> 00:14:43,090
Sikke en tæve.

156
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
Demokratiets rødder
af Lisa Simpson

157
00:14:57,605 --> 00:15:01,817
Hvordan skal jeg læse min stil op,
når jeg ikke tror på den?

158
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
Jeg må spørge Abe Lincoln til råds.

159
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
Mr. Lincoln ...

160
00:15:16,999 --> 00:15:22,588
- Hvad kan jeg gøre for mit land?
- Er det klogt at købe hus nu?

161
00:15:22,671 --> 00:15:27,259
- Vil jeg se godt ud med overskæg?
- Terpentinen gjorde det værre.

162
00:15:31,430 --> 00:15:38,145
Mr. Lincoln! Jeg hedder Lisa Simpson,
og jeg har et problem!

163
00:15:39,855 --> 00:15:43,484
Jeg har et problem, mr. Jefferson.

164
00:15:43,567 --> 00:15:50,658
Ja, Lincoln-mausoleet er proppet.
Jeg bliver aldrig opsøgt.

165
00:15:50,741 --> 00:15:57,373
Jeg præsterede jo intet ...
Ud over uafhængighedserklæringen.

166
00:15:57,456 --> 00:16:04,046
- Jeg forstyrrer vist, så jeg ...
- Gå ikke. Jeg er så ensom.

167
00:16:24,108 --> 00:16:27,528
Sandheden skal frem!

168
00:16:35,327 --> 00:16:39,623
- Rudy. Du er en mirakelmager.
- Deres vasketøj, hr.

169
00:16:40,833 --> 00:16:44,378
Værsgo, køb dig noget godt.

170
00:16:44,461 --> 00:16:48,465
Er du klar ...?
Roomservice! Jeg skal give dig!

171
00:16:48,549 --> 00:16:51,468
Vi får jo alt betalt.

172
00:16:55,723 --> 00:17:01,854
<i>Underskudssang, underskudssang</i>
<i>Pengene de slap op engang</i>

173
00:17:01,937 --> 00:17:05,399
<i>Vi har underskud</i>
<i>Næsen den er lang</i>

174
00:17:05,482 --> 00:17:08,402
<i>I vores underskudssang</i>

175
00:17:08,485 --> 00:17:09,361
Tak!

176
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
- Han er rædsom.
- Sid nu stille.

177
00:17:14,742 --> 00:17:17,578
Velkommen til prisuddelingen.

178
00:17:17,661 --> 00:17:22,458
Lad mig præsentere
vore ærede dommere.

179
00:17:22,541 --> 00:17:28,881
Idrætslegenden Alonzo Flowers,
den evige kandidat Wilson DeFarge.

180
00:17:28,964 --> 00:17:33,802
Brad Fletcher,
dermatologen Rowena.

181
00:17:33,886 --> 00:17:37,431
Og manden i centrum, Chilton Gaines!

182
00:17:37,514 --> 00:17:41,185
Vores første deltager er
Lisa Simpson.

183
00:17:48,275 --> 00:17:55,032
- Lisa Simpsons stil hedder ...
- Jeg vil læse en anden stil op.

184
00:17:59,495 --> 00:18:04,583
Washington blev bygget
på en sump for 200 år siden -

185
00:18:04,666 --> 00:18:11,006
- og siden da har intet ændret sig.
Her stinker stadig.

186
00:18:11,090 --> 00:18:16,637
- Stanken af korruption er tyk.
- Sejt!

187
00:18:19,306 --> 00:18:25,729
Og hvem så jeg modtage bestikkelse?
Den hæderlige Bob Arnold.

188
00:18:25,813 --> 00:18:31,485
Men bare rolig. Bare køb stemmer
med Deres beskidte penge.

189
00:18:31,568 --> 00:18:38,575
Da bliver dette dollarstaten
med frihed og retfærdighed for ingen.

190
00:18:43,914 --> 00:18:47,709
- Det er angående stilekonkurrencen.
- Slap af. Jeg har travlt.

191
00:18:47,793 --> 00:18:51,880
- En pige mister troen på demokratiet!
- Du godeste.

192
00:18:51,964 --> 00:18:56,176
KONGRESSEN
BOB ARNOLDS KONTOR, KL. 13.12

193
00:18:57,010 --> 00:19:02,349
Vi vil bore efter olie
i Teddy Roosevelts hoved.

194
00:19:02,432 --> 00:19:06,186
Teddy hvad?

195
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
De er anholdt.

196
00:19:09,189 --> 00:19:12,442
FBI, KL. 14.05

197
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
- Det var hurtigt.
- Jeg arbejder for Onkel Sam.

198
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
REPRÆSENTANTERNES HUS,
KL. 14.22

199
00:19:18,407 --> 00:19:24,246
Og nu til punkt 10.22.
Eksklusion af Bob Arnold.

200
00:19:24,329 --> 00:19:30,210
Er det ikke vigtigere
at tale om vores lønforhøjelser?

201
00:19:30,878 --> 00:19:34,173
DET HVIDE HUS, KL. 15.18

202
00:19:34,256 --> 00:19:38,385
- Det gør mine chefer glade.
- Dine chefer?

203
00:19:38,468 --> 00:19:42,556
Jep, alle 250 millioner!

204
00:19:42,890 --> 00:19:45,642
KENNEDY CENTER, KL. 15.39

205
00:19:45,726 --> 00:19:51,148
For fire måneder siden
var vi fattige indvandrere.

206
00:19:51,231 --> 00:19:55,527
I dag ejer vi
en landsdækkende værkstedskæde.

207
00:19:55,611 --> 00:20:01,700
I hvilket andet land havde
min familie fået denne mulighed?

208
00:20:01,783 --> 00:20:08,332
Stars &amp; Stripes minder mig altid
om dette vidunderlige ord: Flag!

209
00:20:10,417 --> 00:20:13,712
Vi holder pause,
mens dommerne afleverer stemmerne.

210
00:20:14,463 --> 00:20:19,259
- Hvad er der gået af dig?
- Den første var jo publikumsvenlig.

211
00:20:19,343 --> 00:20:24,097
Hvordan siger man,
USA er bundråddent på en pæn måde?

212
00:20:24,181 --> 00:20:29,228
- FBI anholder rådden politiker.
- Giv mig den!

213
00:20:29,311 --> 00:20:33,398
"Fængslet politiker bliver nyreligiøs."

214
00:20:33,482 --> 00:20:36,985
Tænk! Systemet fungerer!

215
00:20:37,402 --> 00:20:43,075
<i>Handelsbalancen mister balancen</i>
<i>Underskuddet slår rekord</i>

216
00:20:43,158 --> 00:20:48,163
- Den har vi hørt!
- Den her er om handelsunderskud.

217
00:20:49,915 --> 00:20:56,713
Og nu til sandhedens øjeblik.
Vinder "Bobl løs, du smeltedigel"?

218
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
"Hæv frihedsfaklen"?

219
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
"USA er helt okay!"?

220
00:21:03,262 --> 00:21:08,517
- Eller "Potomacs kloak"?
- Kloakken! Kloakken!

221
00:21:08,600 --> 00:21:11,311
Vinderen er ...

222
00:21:11,395 --> 00:21:14,982
... "USA er helt okay!"
af Truong Van Dinh.

223
00:21:19,319 --> 00:21:22,864
Tak for
den enormt store Matadorcheck.

224
00:21:22,948 --> 00:21:29,121
Jeg vil dele æren med de andre,
især den modige Lisa Simpson -

225
00:21:29,204 --> 00:21:34,918
- hvis brandtale
maner til agtpågivenhed.

226
00:21:35,002 --> 00:21:38,046
Giv hende checken!

227
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
Jeg mente det ...

228
00:21:40,173 --> 00:21:43,719
<i>Har I hørt</i>
<i>Hvad Lisa Simpson har gjort</i>

229
00:21:43,802 --> 00:21:46,763
<i>Hun har afsløret en masse lort</i>

230
00:21:46,847 --> 00:21:53,270
<i>Hun lod en skurk betale stort</i>
<i>Nu sidder han i en værre gang lort</i>

231
00:21:56,189 --> 00:21:59,693
Du lærte mig at stå fast på det,
jeg tror på.