辛普森一家
胡说八道不等于言论自由
讨厌的垃圾邮件 “你可能已经赢了”
最好是
“给霍默·辛普索的好消息”
我会转交给他的
他们到底以为我有多笨
支付给霍默·辛普森 一百万元整
支票
一百万元
我发财了
家园安全信托 我们不是储蓄借贷银行
辛普森先生 我跟你保证 这张支票无法兑现
是吗 你怎么这么确定
你看这里写着“无效” 还有“这并非支票”
“现金价值1/20美元”
“银行先生 请勿兑现”
闭嘴
我就知道没那么好的事
每次拿到一百万元都会被搞砸
我觉得真的支票不会有惊叹号
至少拿到一本免费的《读者文摘》
玛琦 我这辈子没读过杂志 也不会从现在开始
有漫画
“三宝小姐”
“老公 你一直想要辆小型车”
-可不是吗 -才不是呢 霍默
各项资料都显示 女人开车比男人安全
玛琦 漫画才没有什么深层意义
只是些赚人笑声的廉价图片
“能相信百慕大吗”
爱因斯坦 放下那本书 吃午餐了
-你们先去吧 -你不想吃饭
你怎么了 做了胃缩小手术吗
如同托尔斯泰在 《名人名言》中说过
“让我学习 先生 拿走你的黑麦面包”
-那个书虫是谁 斯密瑟斯 -霍默·辛普森 老板
辛普森是吗 真是奇怪
他的工作指示明文要求一个文盲
现在回到特洛伊·麦克卢尔 和迪洛莉·蒙提内格罗的
《拿着铲子的传教士》
但是灌溉系统能拯救村民 微笑熊酋长
玛琦 你看他们盯着那白痴盒子
他们永远不会读些书 来增进自己的知识
你真的爱上了读那本杂志
这不只是一本杂志 玛琦 他们把几百本杂志的内容整合
删除掉垃圾
给了你一本能放在衬衫口袋里的书
那些孩子不知道他们错过了什么
-爸 -搞什么啊
我们一家人要坐下来 听一个具有启发性
野外求生的故事
“然后我听到了”
“所有极地探索者都害怕的声音”
“海狮无情的叫声”
他会死的
霍默 他很明显的生还了 才能写下这篇文章
别那么...
你说得对
霍默 先放下那本杂志一会
你应该会想亲热一下吧
我想起来了
“为婚姻增加情趣的七种方式”
玛琦 “你的身材很好”
“如果你想看我穿特别服装的话”
“只需要开口就好”
谢谢你 霍默
哇 肉排小人
你从哪找来的灵感 妈
你觉得呢
这宝贝绝不会让你失望 而且是免费的 免费
它的确让我们的日子更充实了
“赢得华盛顿之旅 完全免费 贵宾级导览”
是给小孩子的
等等 爸
作文比赛
明日爱国者
12岁以下孩童 300字 美国到不行
似乎很有趣
巴特 也许你也会想试试看
妈 这个想法不错
但是我们都知道要选就选她
法案如何成为法规
如果富兰克林还在世 他会有什么想法
他会说...
找个更好的开头
-进展如何 -不怎么样
小时候 我的思绪阻塞的话 我就会去骑自行车
现在的小孩还会骑车吗
-会啦 -我不知道啊
我以为自行车不酷了
小孩子还会说“酷”吗
会啦
春田国家森林
抽烟会让我发火
好了 美国 启发我吧
哇 是白头鹰
谢谢你开车载我来参加比赛 爸
最受欢迎战争老兵馆
小宝贝 我会为那本杂志做任何事
作文比赛区域决赛
“如果必要 就烧了国旗吧 但是在你点火之前”
“最好把一些别的东西也烧了”
“最好烧了你的上衣和裤子”
“最好烧了电视和车”
“对了 别忘了烧了你的房子”
“因为这些都不会存在 如果没了六个横白条”
“七个横红条和一大堆星星”
-非常谢谢 -对 说得好
自由国度的食谱
“一杯自由加三茶匙的公正”
“加一份有知识的选民 浇上否决权”
“我的背没有脊椎 我的肚子里没有胆”
“我是不投票的美国人”
“搅拌入两杯制约 满满的洒上平衡”
“叮当 自由钟的响声”
“叮 自由 当 机会”
“叮 良好的教育 当 高质量的医疗”
“当美国在1776年 那个炎热的七月天诞生时”
“春田森林里的树木”
“都还只是欣欣向阳的小树苗”
“就在它们受到大地孕育的同时”
“我们新生的国家”
“也在平等和公正等平凡的理想中 找到了力量”
“有谁会想到雄伟的橡木 和强壮的国家”
“会有如此脆弱而纯净的开始”
谢谢
“原创性10分 清晰度10分 架构9分 侵略主义10分”
你觉得如何
很好 对一个八岁小孩来说太好了
我闻到了一点恶心的爸爸味
辛普森先生
我想请教你几个 关于你女儿的作文的问题
-莉萨 可以回避一下吗 -好
“我们紫民” 这是什么鬼
你是职业作家吗
你对政治或政府有兴趣吗
你对任何事有兴趣吗
你可以碰一下自己的鼻子吗
莉萨 跟你爸爸谈过以后
我决定再给你加五分
恭喜
你和你家人都要去华盛顿了
谁会想到读书和写作会有报偿
是的 先生 我能为你服务吗
扑克牌 笔记本 止痛药 针线盒 机长的胸章
螺旋桨形状的搅拌棒 眼罩
还有其它可以给我的东西
我看看我能怎么做
空服员
小弟弟 我想你应该 会想去驾驶舱看看
啊 宝贝
这个控制杆就像是自行车的把手
想看看我们外套挂在哪里吗
不用了 谢谢 我比较想按这个按钮
不
我们都要死了
华盛顿杜勒斯国际机场
你看玛琦 那个人跟我们同姓
出租车
你看 霍默 是国税局
国税局
-烂 -你才烂呢
我们到了 孩子们 水门饭店
霍默 你看
这里有免费的浴帽 沐浴乳和浴袍
枕头上还有薄荷糖
是鞋拔 跟电影上演的一样
穿鞋子 脱鞋子..
我先选床
巴特 没有先选床这种事
你刚才编出来的
好吧 那你要哪张床
我要那张
真的吗 你要那张床
那就给你吧 你高兴就好
-怎么了这张床有问题吗 -没有啊
祝你睡得安稳 莉萨
-真的啦 怎样 -没什么
-你做了什么 -没有啊
妈
讨厌的薄荷糖 喂
早安 这是你的起床服务
起床服务现在才2点
抱歉了 胖子
免费食物
欢迎《读者文摘》参赛者 简洁就是机智
莉萨 我是费丝·克罗莉
《读者文摘》爱国心编辑
我好爱你们的杂志
我最喜欢的是 “如何增强你的语言能力”
那一篇真的非常非常…
-好 -那就好
莉萨 我带你去认识其他的参赛者
这位是丁中云和玛丽亚·多明克兹
你好
玛丽亚是国家拼字比赛冠军
中云赢过西屋科学奖
还有国家橄榄球联盟的 踢球传球比赛
你们会因为自己的优越能力
而有过任何麻烦吗
算有吧
我也是
这些是贵宾证
可以让你们到 一般游客进不去的地方
小姐 这个“I”是什么意思
重要
那“V”呢
非常
-小姐 最后一个问题 -人物
再告诉我一次“I”是什么意思
一切都很好
完全没问题
白宫保龄球道
“理查德·尼克松 在此连打两局满分”
最好是
是总统的浴室
你介意吗
芭芭拉·布什
你们有那可恶的贵宾证
好吧
这个浴缸是在1894年安装的
钞票
小心点
各位 这里每天印刷 超过一千八百万张钞票
不 我们不会送免费样品
讨厌的吝啬国家
国家航天博物馆
巴特 快从圣路易精神号下来
有什么好笑的
玛琦 长大点
参议员 这是春田国家森林
基本上我们想做的是把树砍光
从我们的示意图能看出
这里全都是老旧 腐化的树木
伐木公司来稍做整顿之后
这就是自然的 你知道 循环
杰瑞 你是个很厉害的说客 我也想给你伐木执照
我很想 但是这跟掩埋毒废料不同
人们会注意到树不见了
参议员 这就有点尴尬了
我向来都不知道如何启齿
-我想要... -贿赂我吗
什么事
那个写作文的春田市小女生来了
是照相的好机会
-好啦 -那我们要在哪...
不是这里 我有个 专门处理这些事的地方
今晚打给我
你好 你一定是莉萨·辛普森
-你好 先生 -莉萨 你是个实干家
谁知道呢
有朝一日 说不定你也会 成为个参议员
我们有不少女性参议员
只有两个 我查过了
你真机灵 我们来照几张相吧
跟小孩照相总会赢来乡下人的票
《春田购物者报》 永远有时间
真不错 终于有个 关心市民的政治人物了
如果我投票的话 就会投给他
妈
莉萨 比赛还要三小时才开始
我兴奋到睡不着
谁想去温妮佛·比切尔豪纪念堂
-谁啊 -一个女权先驱
她带领了1910年的拖把抗争
后来被刻上 超不受欢迎的75美分硬币
好吧 你不知道你会错过什么
自由 真理 平等
“你们剔除了劳工法中的不平等后 我再烫平你们的衬衫”
说得好 姐妹
我就说没有人会来这里
鲍勃 我们对 春田森林的看法如何
我拿到了伐木执照吗
我这么说吧 杰瑞 树倒了
真是个丑女
民主之根 莉萨·辛普森
我现在怎么能朗读我的作文 我不再相信自己写的了
诚实的埃布尔会指引我的方向
-林肯先生... -林肯先生 我需要你的建议
我该怎么做才能改善这个国家
-现在是买房的好时机吗 -我的儿子总是不好好刷牙
我留胡子会好看吗
我试过用松节油 但反而更糟了
林肯先生
我是莉萨·辛普森 我有个问题
杰佛逊先生 我是莉萨·辛普森 我有个问题
我知道你的问题 林肯纪念堂人太多了
-抱歉 先生 只不过... -从来没人来看过我
我不怪他们
我也没做过什么重要的事 只有《独立宣言》
-路易斯安那购地 小型升降机 -也许我该离开了
你似乎心情不太好
等等 拜托别走 我好孤独
真相必须被揭露
卢迪大哥 你真是太厉害了
你的换洗衣服 先生
账单 小费
拿去吧 好好慰劳一下自己
-谢谢 -巴特 准备好要去...
我来给你个客房服务
在杀我之前 记得这趟旅游 是完全免费的
明日爱国者颁奖晚宴
赤字之歌 啊 赤字之歌
预算的漏洞是12位数的烦恼
我跟你说那就是赤字
他们真的搞砸了
那就是赤字之歌
谢谢
-他唱得好烂 -我知道 乖乖坐好就是了
欢迎明日的爱国者
欢迎各位来到颁奖午宴
为大家介绍我们德高望重的评审
他们将为我们选出奖学金的赢家
前红人队选手 阿隆佐·弗拉沃斯
永远的第三党参选人 威尔森·迪法吉
国会实习生布莱德·福来彻 皮肤保养顾问罗温娜
以及纨裤子弟奇尔顿·盖恩斯
第一位参赛者是莉萨·辛普森
莉萨 莉萨
她在那里
莉萨·辛普森要开始朗读她的作文
我想读另一篇作文可以吗
好
“华盛顿这座城市于两百多年前 建立在一片污浊的沼泽上”
“到现今改变的并不多”
“过去是一片乌烟瘴气 现在也是”
“不过今天它的恶臭来自于贪腐”
“弥漫在空中挥之不去”
酷啊 她引起骚动了
“我看到了接受贿赂的人”
就是‘高尚的’鲍勃·阿诺
不过别担心 参议员
我相信你能够用你的脏钱
买到连任需要的票
这是一个被钱控制的国度
人民得不到自由和公正”
参议员 作文比赛出了问题
你也拜托一下 我很忙
有个小女生对民主失去信心了
老天爷啊
美国参议会 鲍勃·阿诺办公室
参议员 我们想在 老罗斯福总统头上钻石油
老谁
参议员 你被逮捕了
联邦调查局总部
-你动作真快 -我是为山姆大叔工作的
众议院
现在对1022号法案进行投票
开除鲍勃·阿诺
议长先生 我认同这项法案
但是我们不该先为自己加薪吗
不
白宫
这会让我的老板非常开心
你的老板
对 总共两亿五千万个老板
肯尼迪中心
当我的家人 在四个月前来到这国家时
我们都不会说英文 口袋里没有半毛钱
今天我们拥有全国连锁轮胎平衡厂
除了在美国 还有也许加拿大之外
我们的家人还能在哪里 得到这种机会
这就是为什么 每当我看到星星与条纹
我永远都会想起那个 美丽的名词 “国旗”
在评审核对选票时 我们先休息片刻
莉萨 你是怎么了
对啊 你另一篇作文更能讨好大众
很抱歉 爸
我想不出更优雅的方式 来说美国有多烂
国会清理门户
特报 特报 调查局逮捕贪腐议员
给我一份
牢狱中的议员成为重生基督徒
真不敢相信 司法系统有用
贸易顺差带给我们许多麻烦
贸易顺差之歌 是的
他唱过这首歌了
上一首是预算漏洞 这首是贸易顺差
揭晓的时刻来了
胜出的作文会是 《翻滚吧 大熔炉》
《高举你的灯火 绿色女士》
《美国还OK》
还是《波托马克的化粪池》
化粪池...
获胜者是
丁中云的《美国还OK》
克罗莉小姐 谢谢你颁发给我 这张超大的假支票
我要跟所有的参赛者 一起分享这份荣誉
尤其是勇敢的莉萨·辛普森 她煽动的言词提醒了我们
自由的代价就是永远要保持警惕
把支票给她
我是说真的
让我告诉你小莉萨的故事
她是个八岁大的扒粪记者
她逮到了个坏蛋 让他付出代价
全都在一天之内完成
这才叫尽忠职守
巴特
莉萨 你教导我要支持自己的信仰
字幕翻译：侯敏生