TÜKÜRÜK TOPU FIRLATMAK ÖZGÜRLÜK DEĞİLDİR.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Aptal reklam zarfları. "Kazanmış olabilirsin".
Al bunu kazan.
"Homer Simpsoy'a iyi haberler".
Al bakalım.
Beni aptal mı sanıyorlar?
BİR MİLYON DOLAR
Çek mi var?
Bir milyon dolar.
Zengin oldum!
EV GÜVENLİK FONU "TASARRUF VE BORÇ KURUMU DEĞİLİZ"
Bay Simpson, sizi temin ederim. Bu çek karşılıksız.
Öyle mi? Nasıl bu kadar emin oluyorsun?
Üzerinde bir sürü "geçersiz" ve "bu bir çek değildir" yazıyor.
"Para değeri bir sentin 20'de biri.
Sayın Bankacı, kaale almayın."
Hadi ya.
Gerçek olamayacak kadar doğru gelmişti.
Ne zaman bir milyon dolar kazansam bir şey işi bozuyor.
Gerçek çeklerde ünlem işareti olduğunu sanmıyorum.
En azından bedava Okuyucu kazandık.
Marge, hayatımda hiç dergi okumadım ve okumaya da başlamayacağım.
Hey, karikatür!
"BAYAN AKSİLİK"
"Hayatım, hep küçük bir araba istemiştin."
-Doğru, değil mi? -Hayır Homer, doğru değil.
Kadınların daha güvenilir sürücüler oldukları kanıtlandı.
Marge, karikatürlerin derin bir anlamı yok.
Ucuz kahkaha için saçma sapan çizimler sadece.
BERMUDA GÜVENİLİR Mİ?
Hey Einstein, okumayı bırak. Öğle yemeği vakti.
-Hayır, sen git. -Yemek yemeyecek misin?
Ne yaptın? Mideni mi küçülttürdün?
Önemli Alıntılar'da Tolstoy demiş ki
"Bana bilgi verin efendim, kara ekmeğiniz sizde kalsın."
-Şu kitap kurdu kim Smithers? -Homer Simpson efendim.
Simpson demek? Ne kadar garip.
İş tanımı açıkça okuma bilmez yazıyor.
Troy McClure ve Delores Montenegro'nun oynadığı
Kürekli Vaiz'e dönüyoruz.
Ama sulama insanlarını kurtarabilir Reis Gülümseyen Ayı.
Marge, şunlara bak. Aptal kutusuna takılmışlar.
Sakın ha bir şey okuyup zihinleri gelişmesin.
Şu dergiye çok bağlandın.
Bu tek bir dergi değil Marge. Yüzlerce dergiyi toplayıp
boş kısımları atıyorlar ve sana ön cebine sığacak
bir şey kalıyor.
Neyi kaçırdıkların haberleri yok.
-Baba! -Ne oluyor adamım?
Ailecek oturup doğada hayatta kalmak ile ilgili ilham verici
bir hikâye dinleyeceğiz.
"Sonra tüm kutup kâşiflerinin
"duymak istemediği sesi işittim,
"denizaslanının acımasız havlamasını."
Ölecek!
Homer, makaleyi yazdığına göre hayatta kaldığı belli.
Bu kadar…
Haklısın.
Homie, bir dakika dergini bırak.
Belki biraz sarılmak istersin.
Hatırlamışken.
"Evliliğinizi Canlandırmanın Yedi Yolu"
Marge, "Güzel bir vücudun var
"ve kostüm giymemi istiyorsan
"bunu istemem yeterli."
Teşekkürler Homie.
Vay canına! Köfte adamlar!
Bu fikri nereden buldun anne?
Sence?
Bu bebek hiç yanlış yola saptırmıyor ve bedava! Bedava!
Hayatımızı zenginleştirdiği kesin.
Vay be.
"Washington DC'ye gezi fırsatı. Tüm masraflar dâhil. VIP gezisi."
Çocuklar içinmiş.
Dur baba!
Kompozisyon yarışmasıymış.
YARININ VATANSEVERLERİ
On iki yaşından küçük, 300 kelime, şiddetle Amerikan yanlısı.
İlginç gibi.
Bart, belki bunu sen de yapmak istersin.
Anne, bu güzel bir düşünce
ama ikimiz de biliyoruz ki paranın yatırılacağı midilli bu.
BİR TASARI NASIL KANUN OLUR
Ben Franklin bugün hayatta olsaydı ne derdi?
Şöyle derdi…
Daha iyi bir giriş bul.
-Nasıl gidiyor tatlım? -Pek iyi gitmiyor.
Ben böyle takıldığımda bisiklet sürerdim.
Çocuklar artık bisiklete biniyorlar mı?
-Evet! -Bilmiyordum.
Artık bisikletlerin havalı olmadığını sanmıştım.
Çocuklar hâlâ "havalı" diyorlar mı?
Evet anne.
SPRINGFIELD ULUSAL ORMANI
SİGARA BENİ GERÇEKTEN YAKAR!
Pekâlâ Amerika, bana ilham ver.
Vay canına, kel kartal.
Beni yarışmaya getirdiğin için sağ ol baba.
POPÜLER SAVAŞLARIN GAZİLERİ
Tatlım, o dergi için yapmayacağım şey yok.
BÖLGE FİNALLERİ
"O hâlde yak yakacaksan o bayrağı ama öncesinde
"başka şeyler de yaksan iyi olur.
"Gömleğini ve pantolonunu yaksan iyi olur.
"TV'ni ve arabanı yaksan iyi olur.
"Evet, evini de yakmayı unutma
"çünkü bunların hiçbiri altı beyaz çizgili, yedi kırmızı çizgili
"ve bir sürü yıldızlı bayrak olmadan var olamazlar."
-Çok teşekkürler. -Evet! Tam üstüne bastın!
Özgür bir ülkenin tarifi.
"Bir fincan özgürlüğü, üç çay kaşığı adalet ile karıştırın.
"Bir tane bilgili seçmen ekleyin, veto gücüyle yağlayın."
"Omurgasızım, korkağım.
"Ben oy vermeyen Amerikalıyım."
"İki fincan çek karıştırıp üzerine bolca bakiye serpiştirin."
"Ding, dong. Özgürlük Çanı'nın sesleri.
"Ding, özgürlük. Dong, fırsat.
"Ding, mükemmel okullar. Dong, kaliteli hastaneler."
"Amerika, sıcak bir 1776 Temmuz'unda doğduğunda
"Springfield ormanındaki ağaçlar
"güneşe karşı titreyen küçük fidanlardı.
"Onlar Doğa Ana'dan beslenirken,
"yeni yetme ulusumuz da gücünü
"eşitlik ve adalet fikirlerinden alıyordu."
"Böyle heybetli kavakların ya da böyle güçlü bir ulusun
"bu kadar kırılgan ve saf bir şeyden doğacağını kim bilirdi?"
Teşekkürler.
ORİJİNALLİK 10 - ANLAŞILIRLIK 10
Ne diyorsun?
Güzel. Sekiz yaşındaki biri için fazla iyi.
İşe karışan bir baba kokusu alıyorum.
Bay Simpson, kızınızın kompozisyonu hakkında birkaç soru sormak istiyorum.
-Lisa, bize izin verir misin? -Tamam.
"Mor muyuz?" O saçmalık da neydi?
Profesyonel bir yazar mısınız?
Siyasete ya da hükûmete ilginiz var mı?
Herhangi bir şeye ilginiz var mı?
Burnunuza bir dokunur musunuz?
Lisa, babanla tanıştıktan sonra
sana beş puan daha vermeye karar verdim.
Tebrikler.
Sen ve ailen Washington'a gideceksiniz.
Okuma ve yazmanın karşılığını alacağımızı kim bilirdi?
Evet efendim, ne isterdiniz?
İskambil kâğıdı, not defteri, aspirin, dikiş seti, pilotun yaka rozetini,
pervane şeklinde kokteyl çubuğu, uyku maskesi
ve başka ne varsa.
Elimden geleni yaparım.
Hostes!
Ufaklık, kokpiti ziyaret etmeye ne dersin?
Bebeğim!
Bu kontrol levyesi de bisikletindeki gidona benziyor.
Ceketlerimizi astığımız yeri görmek ister misin?
Hayır, sağ ol. Şu tuşa basmayı yeğlerim.
Hayır!
Hepimiz öleceğiz!
DULLES ULUSLARARASI HAVALİMANI WASHINGTON, DC
Bak Marge, adamın soyadı bizimkiyle aynı.
Taksi!
Bak Homer, IRS.
MİLLÎ GELİRLER İDARESİ
-Yuh! -Sana yuh!
İşte geldik çocuklar. Watergate!
Hey!
Homer, bak!
Duş bonesi, duş jeli ve bornoz vermişler.
Bir de naneli hoş geldiniz çikolatası koymuşlar.
Vay be, çekecek. Tıpkı filmlerdeki gibi.
Ayakkabıyı giydim, ayakkabıyı çıkardım,
ayakkabıyı giydim, ayakkabıyı çıkardım.
Yatağı ilk ben seçerim.
Bart, yatağı ilk seçmek diye bir şey yok.
Bunu şimdi uydurdun.
Tamam, hangisini istiyorsun?
Şunu istiyorum.
Gerçekten mi? Onu mu istiyorsun?
Hepsi senin. Nasıl istersen.
-Neden? Ne sorun var? -Hiç.
İyi geceler Lisa.
-Gerçekten, nesi var? -Hiç.
-Ne yaptın? -Hiç.
Anne!
Aptal hoş geldin çikolatası! Alo?
Günaydın, uyandırma servisi.
Uyandırma servisi mi? Saat iki.
Affedersin şişko.
Bedava yemek mi?
HOŞ GELDİNİZ - OKUYUCU "SÖZÜN KISASI MAKBULDÜR"
Lisa, ben Faith Crowley.
Okuyucu'nun vatanseverlik editörüyüm.
Dergini çok seviyorum.
En sevdiğim bölümü "Kelime Dağarcığınızı Nasıl Artırırsınız".
O şey gerçekten de çok…
-iyi. -Peki.
Lisa, diğer finalistlerle tanışmanı istiyorum.
Bu Trong Van Dinh ve Maria Dominguez.
-Merhaba. -Merhaba.
Maria, Ulusal Heceleme şampiyonu
ve Trong da Westinghouse Yetenek Avı'nı,
NFL Degaj, Pas ve Vuruş Yarışması'nı kazandı.
Üstün yeteneğinizden dolayı
hiç sorunla karşılaştığınız oldu mu?
Sanırım evet.
Ben de.
Bunlar özel VIP rozetleri.
Diğer turistlerin giremedikleri yerlere girebilirsiniz.
Hanımefendi, "I"nın anlamı ne?
Önemli.
Peki ya "V"?
Çok.
-Bir soru daha. -Kişi.
"I" ne demekti?
FİKRİM YOK - ŞİKÂYETİM YOK HER ŞEY İYİ
SORUN YOK MUTLUYUM
BEYAZ SARAY BOVLİNG SALONU
"Bu noktada Richard Nixon, art arda 300 kez bovling oynadı."
Evet, tabii.
Vay canına, Başkan'ın banyosu.
İzin verir misiniz?
Barbara Bush!
Şu lanet rozetleriniz var.
Tamam.
Bu küvet 1894'te kuruldu.
Para.
Hey, dikkat etsene patron.
Millet, günde 18 milyondan fazla kâğıt para basıyoruz.
Merak edersiniz diye söylüyorum, hayır, numune vermiyoruz.
Uyuz, cimri ülke.
ULUSAL HAVA VE UZAY MÜZESİ
Bart, Spirit of St. Louis'den in!
Hey, komik olan ne?
Marge, büyü artık.
Sayın Meclis Üyesi, burası Springfield Ulusal Ormanı.
Kısaca yapmak istediğimiz şey ağaçları kesmek.
Ressam tasvirinde görülebileceği üzere
balta girmemiş bir orman, çürüyüp gitmekte.
Kereste şirketimiz ise gelip karışıklığı giderecek.
Bu doğal bir sürecin parçası.
Jerry, feci bir lobicisin ve sana ağaç kesme izni verirdim,
gerçekten ama bu zehirli atık gömmeye benzemez.
İnsanlar ağaçların gittiğini fark eder.
İşlerin garipleştiği yere geldik.
Bunu nasıl söyleyeceğimi hiç bilmiyorum.
-Ben sadece… -Rüşvet mi teklif edeceksin?
Ne var?
Şu kompozisyonu yazan Springfieldlı küçük kız.
Fotoğraf şansı olabilir.
-İyi tamam. -Şey, nasıl…
Burada olmaz. Bu işler için kullandığım küçük bir mekân var.
Beni akşam ara.
Merhaba. Sen Lisa Simpson olmalısın.
-Merhaba efendim. -Lisa, tuttuğunu koparan birisin.
Hem kim bilir?
Belki bir gün milletvekili ya da senatör olursun.
Bir sürü kadın senatörümüz var.
Sadece iki tane. Baktım.
Keskin zekâlısın. Birkaç fotoğrafa ne dersiniz?
Çocuk fotoğrafları taşrada çok iş yapar.
"HER ŞEYE ZAMAN VAR…"
Güzel değil mi? İşte umursayan bir politikacı.
Oy verecek olursam ona vereceğim.
Anne?
Lisa, yarışmaya daha üç saat var.
Heyecandan uyuyamıyorum.
Winifred Beecher Howe Anıtı'na gidelim mi?
-O kim? -Kadın haklarının öncülerinden.
1910'daki Yer Bezi İsyanı'nın başındaydı.
Daha sonra hiç tutmayan 75 sentlik bozuk parada yüzü yer aldı.
Tamam ama ne kaçırdığınızı bilmiyorsunuz.
ÖZGÜRLÜK, DOĞRULUK, ADALET
"Çarşaflarınızı, iş yasalarındaki
"eşitsizlikleri giderdiğinizde ütüleyeceğim."
Âmin kardeşim.
Buraya kimse gelmiyor demiştim.
Bob, Springfield Ormanı konusunda neredeyiz?
Ağaç kesme iznimi alacak mıyım?
Şöyle anlatayım Jerry! Ağaç düşüyor!
Kadına bak!
DEMOKRASİNİN KÖKLERİ LISA SIMPSON
Şimdi kompozisyonumu nasıl okuyacağım. Kendi sözlerime inanmıyorum.
Dürüst Abe, o bana yolu gösterir.
-Bay Lincoln… -Bay Lincoln, tavsiyenize ihtiyacım var.
Bu ülkeyi nasıl daha iyi yapabilirim?
-Ev almak için iyi bir zaman mı? -Çocuğum dişlerini düzgün fırçalamıyor.
Bıyıkla iyi olur muyum?
Terebentin kullanmayı denedim ama daha kötü oldu.
Bay Lincoln!
Benim adım Lisa Simpson ve benim bir sorunum var!
Bay Jefferson, Benim adım Lisa Simpson ve benim bir sorunum var!
Sorununu biliyorum. Lincoln Anıtı çok kalabalıktı.
-Affedersiniz, sadece… -Kimse beni görmeye gelmiyor.
Onları suçlamıyorum.
Ben hiç önemli bir şey yapmadım ki sadece Bağımsızlık Bildirgesi,
-Louisiana'nın Alımı, yemek asansörü… -Gitsem iyi olacak.
Kötü bir zamanda geldim.
Dur! Lütfen gitme. Çok yalnızım.
Gerçek söylenmeli.
Rudy, adamım, mucize bir işçisin.
Çamaşırlarınız efendim.
FATURA BAHŞİŞ
Al bakalım. Kendine güzel bir şey al.
-Teşekkürler! -Bart, hazırlandın…
Oda servisi neymiş göstereceğim!
Beni öldürmeden önce bu gezide tüm masrafların dâhil olduğunu hatırla.
ÖDÜL YEMEĞİ
Bütçe açığı, ah şu bütçe açığı
Şu bütçe açığı 12 hanelik bir yük
Beni dinleyin, bütçe açığı böyle bir şey
Çok fena batırdılar
Bütçe açığı böyle bir şey
Teşekkürler.
-Adam berbattı. -Biliyorum tatlım ama sakin ol.
YARININ VATANSEVERLERİ HOŞ GELDİNİZ
Ödül yemeğine hoş geldiniz.
Burs kazanacak kişiyi seçecek
saygıdeğer jüri üyelerimizi tanıtmak istiyorum.
Eski Redskins büyüklerinden Alonzo Flowers,
mütemadi üçüncü parti adayı Wilson DeFarge,
Senato Memuru Brad Fletcher, cilt bakım danışmanı Rowena
ve zengin hovarda Chilton Gaines.
İlk kompozisyonumuzu Lisa Simpson okuyacak.
Lisa?
İşte geldi.
Lisa Simpson şimdi bizlere kompozisyonunu okuyacak.
İzninizle farklı bir kompozisyon okuyacağım.
Tamam.
"Washington şehri 200 yıl kadar önce atıl bir bataklık üzerine kuruldu
"ve o zamandan beri çok az şey değişti.
"O zaman da kokuyordu ve hâlâ da kokuyor.
"Ama bugünkü kokan şey havada asılı kalan
"yozlaşmışlığın kendisidir."
Güzel! Kargaşa.
"…peki rüşvet alırken kimleri göreyim?
"Namuslu(!) Bob Arnold'ı.
"Ama endişelenmeyin Sayın Milletvekili
"o pis paranla eminim ihtiyacın olan
"tüm oyları satın alabilirsin
"ve bu ulusun da buluştuğu tek nokta para olur.
"Özgürlük ve adalet kimseye de kalmaz."
Senatör, kompozisyon yarışmasında bir sorun var.
Lütfen evlat, çok meşgulüm.
Küçük bir kız demokrasiye olan inancını kaybediyor!
Aman Tanrım!
ABD KONGRESİ BOB ARNOLD'IN OFİSİ - 13.12
Sayın Milletvekili, Teddy Roosevelt'in başında petrol aramak istiyoruz.
Şey… Teddy de kim?
Sayın Milletvekili, tutuklusunuz.
FBI GENEL MERKEZİ 14.05
-Hızlı çalışıyorsun. -Sam Amca için çalışıyorum.
TEMSİLCİLER MECLİSİ
Meclis Tasarısı 1022 için oylama yapacağız.
Bob Arnold'ın ihracı.
Sayın Konuşmacı, tasarıdan yanayım
ancak kendimiz için zam konusunu konuşmamız gerekmiyor mu?
Hayır!
BEYAZ SARAY
Tamam, bu patronlarımı epey mutlu edecektir.
Patronlarınızı mı?
Evet. 250 milyonun hepsini.
KENNEDY KONGRE MERKEZİ 15.39
Ailem bu ülkeye dört ay önce geldiğinde
İngilizce bilmiyorduk ve cebimizde para yoktu.
Bugün, tüm ulusta rot balans merkezlerimiz var.
Amerika'nın dışında ya da belki Kanada'nın da dışında,
ailemiz böyle bir fırsat bulabilir miydi?
İşte bu yüzden ne zaman o çizgileri ve yıldızları görsem
aklıma o muhteşem kelime geliyor. "Bayrak".
Jüriler oyları toplarken ufak bir ara vereceğiz.
Lisa, sana ne oldu böyle?
Evet, diğer konuşman insanların daha çok hoşuna gitmişti.
Üzgünüm baba.
Amerika'nın kokuştuğunu güzel bir şekilde söyleyemedim.
KONGRE TEMİZLİK YAPIYOR
Ek baskı! Federaller, yozlaşmış vekili tutukladı!
Bir tane ver!
"Hapse düşen vekil, Hristiyanlığı yeniden keşfetti."
İnanamıyorum. Sistem çalışıyor.
Ticaret açığı oyunu Başımız tonla derde girdi
Ticaret açığının varlığı Hepsi bir oyundu, evet
Bu şarkıyı zaten söyledi.
Hayır, o bütçe açığıydı. Bu ticaret açığı.
İşte kader anı geldi.
Kazanan kompozisyon hangisi olacak? "Kaynamaya Devam Et, Eritme Kazanı" mı,
"Yeşil Kadın, Lambanı Yükseklerde Tut" mu,
"ABD, Bir Numara" mı,
yoksa "Potomac'teki Lağım Çukuru" mu olacak?
Lağım Çukuru!
Kazanan…
Trong Van Dinh'den "ABD, Bir Numara".
Bayan Crowley, bu aşırı büyük göstermelik çek için teşekkürler.
Bu şerefi tüm kompozisyon yazan dostlarımla paylaşmak istiyorum,
özellikle de cesur Lisa Simpson ile. Kışkırtıcı konuşması bizlere
özgürlüğün bedelinin ebediyen uyanık kalmak olduğunu gösterdi.
Çeki ona ver!
Ciddiydim.
Sizlere Lisa S'ten bahsedeyim
O sekiz yaşında küçük bir Skandal habercisi
Bir sahtekârı yakaladı Ve bedelini ödetti
Hepsini de Tek bir günde yaptı
Uyanık olmak diye İşte ben buna derim
Bart!
Lis, bana inandığın şey için dik durmayı sen öğrettin.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım