CUSPIR NÃO É LIBERDADE DE EXPRESSÃO
Estúpido spam.
"Já poderá ter ganho." Ganhe isto.
"Boas notícias para Homer Simpsoy."
Vou entregar-lho. Acham que sou parvo?
Um cheque? Um milhão de dólares.
Estou rico!
"Não somos um banco"
Asseguro-lhe, não pode trocar este cheque.
Ai sim? Como tem tanta certeza?
Diz, "Nulo" e "Isto não é um cheque," "Valor 1/20 do cêntimo"...
-"Não honrem..." -Cale-se.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
Quando recebemos um milhão de dólares, algo estraga tudo.
Os cheques não têm pontos de exclamação.
Mas temos uma Reading Digest de graça.
Nunca li uma revista e não é agora que vou começar.
Olha, um cartoon.
"Bem querido, querias um compacto."
-Tal e qual. -Claro que não.
Está provado que as mulheres conduzem melhor que os homens.
Marge, os cartoons não significam nada.
São desenhos estúpidos dos quais nos rimos.
Einstein, larga a leitura. Vamos almoçar.
-Vai andando. -Tens o estômago agrafado?
Tolstói disse em "Citações Notáveis":
"Dê-me saber, senhor, e fique com o pão integral."
-Quem é o rato de biblioteca? -Homer Simpson, senhor.
Que estranho. Nas suas funções especifica que é analfabeto.
Voltamos com Troy McClure e Delores Montenegro em Pastor com uma Pá.
O regadio salvará o seu povo, Chefe Smiling Bear.
Olha, estão vidrados naquela caixa.
Deus nos livre que leiam e desenvolvam a mente.
-Apegaste-te mesmo a essa revista. -Não é só uma revista.
Pegam em centenas de revistas, tiram a porcaria
e deixam-te com algo que cabe no teu bolso da frente.
Eles não sabem o que estão a perder.
-Pai! -Então, o que foi isso?
Vamos sentar-nos e ouvir uma história inspiradora de sobrevivência.
"Então ouvi o som que os exploradores do Ártico temem:
O implacável ladrar do leão marinho." Vai morrer!
Obviamente que sobreviveu porque escreveu o artigo.
Não sejas tão...
Tens razão.
Chamam-me Dr. Feijão de Soja
Homie, larga a revista por um instante.
Pensei que quisesses enroscar-te.
Isso faz-me lembrar. "Sete Maneiras de Apimentar o Casamento."
Marge, tens um corpo lindo.
Se me quiseres ver fantasiado, é só pedires.
Obrigada, Homie.
-Homenzinhos de rolo de carne! -Onde foste arranjar esta ideia?
Onde havia de ser? Esta menina nunca te deixa mal. E foi de graça.
-Enriqueceu as nossas vidas. -"Ganhe uma viagem a Washington, DC.
Com tudo pago. Percurso VIP." É para crianças.
Espera, pai.
Um concurso de escrita. "Para menores de 12. Trezentas palavras.
Ferozmente pró-Americano." Parece interessante.
Bart, talvez queiras participar.
Agradeço, mas sabemos que é neste cavalo que devemos apostar.
O que diria Ben Franklin se estivesse vivo?
Diria:
"Pensa num início melhor."
-Como vai isso? -Não muito bem.
Quando bloqueava, ia andar de bicicleta.
-Os miúdos ainda andam de bicicleta? -Sim.
Não sei. Pensei que talvez já não fosse fixe.
-Os miúdos ainda dizem "fixe"? -Sim, mãe.
SPRINGFIELD PARQUE NACIONAL
FUMAR DEIXA-ME EM BRASA!
Muito bem, América, inspira-me.
Uma águia-careca.
-Obrigado por me trazeres. -Faço tudo por aquela revista.
Queimem a bandeira se for preciso.
Mas antes disso, queimem também outras coisas.
Queimem a vossa camisa e as vossas calças. A TV e o carro.
E não se esqueçam da vossa casa.
Nada disto existiria sem seis listas brancas,
sete listas vermelhas e um monte de estrelas.
-Muito obrigado. -Sim! Isso mesmo!
Receita de um país livre: 1 caneca de liberdade, 3 colheres de justiça.
Juntem um eleitorado informado. Bem temperado com poder de veto.
Sou um fraco. Sou um cobarde. Sou a abstenção.
Misturem 2 canecas de cheques. Polvilhem com balanços.
Ding. Dong. Os sons do Sino da Liberdade.
Ding, liberdade. Dong, oportunidade.
Ding, escolas excelentes. Dong, hospitais de qualidade.
Quando a América nasceu naquele dia quente de julho em 1776,
as árvores da Floresta de Springfield eram rebentos trémulos na direção do sol.
Foram alimentados pela Natureza,
também a nossa nação encontrou força nos ideais da igualdade e justiça.
Quem diria que tão imponentes carvalhos, ou uma nação tão poderosa,
poderiam surgir de algo tão frágil, tão puro.
Obrigada.
Jingoísmo - 10
-O que achas? -É bom. Demasiado para alguém de 8 anos.
Acho que deteto uma certa influência do papá.
Queria fazer-lhe umas perguntas sobre a escrita da sua filha.
-Lisa, dás-nos licença? -Está bem.
"Nós os violetas"? O que raio foi aquilo?
É um escritor profissional?
Interessa-se por política ou pelo governo?
Interessa-se por alguma coisa?
Pode tocar no seu nariz?
Depois de conhecer o teu pai, decidi atribuir-te mais cinco pontos.
Parabéns. Tu e a tua família vão a Washington.
Quem diria que ler e escrever compensaria?
Posso trazer-lhe algo?
Cartas, caderno, aspirina, kit de costura, pin do piloto,
palhinha em forma de hélice, venda
-e tudo o que me lembrar. -Vou ver o que posso fazer.
Comissário!
Aposto que gostarias de ver o cockpit.
Sim, por favor!
Este comando é como o guiador do teu triciclo.
-Queres ver onde penduramos os casacos? -Não. Prefiro carregar neste botão.
Vamos morrer!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DULLES
Olha, Marge, ele tem o mesmo apelido que nós. Táxi!
-Olha, Homer, as Finanças. -Bu!
Bu também para si.
Aqui estamos, miúdos. O Watergate.
Então!
Homer, olha. Dão-nos toucas de banho, gel de banho e roupões.
E um rebuçado de menta na almofada.
Uma calçadeira. Tal como nos filmes.
Ela entra e ela sai.
Eu escolho a cama.
Isso não existe. Inventaste isso.
Pronto, está bem. Queres qual?
Quero aquela.
A sério? Queres aquela? É toda tua. Como quiseres.
-O que tem aquela? -Nada. Dorme bem.
-Não. O quê? -Nada.
-O que lhe fizeste? -Nada.
Mãe!
Estúpido rebuçado de menta. Sim?
Bom dia, é o seu serviço de despertar.
-Despertar? São 2 da manhã. -Desculpa, balofo.
Comida grátis?
BEM-VINDOS "RAPIDEZ É... ASTÚCIA"
Lisa? Sou a Faith Crowley, editora de patriotismo da Reading Digest.
Adoro a sua revista. Adoro a secção "Como Aumentar o Poder da Palavra".
Isso é mesmo, muito bom.
Ótimo. Lisa, gostaria que conhecesses alguns dos finalistas.
O Truong Van Dinh e a Maria Dominguez.
A Maria é a campeã nacional de soletrar e o Truong ganhou
o Caça Talentos Westinghouse e o Rematar, Passar e Chutar da NFL.
Já tiveram problemas devido à vossa superior capacidade?
-Acho que sim. -Eu também!
Estes passes VIP dão acesso a sítios que outros turistas nunca veem.
-Menina, o que significa o "I"? -Importante.
-E então a primeira? -Muito.
-Menina? Só mais uma pergunta. -Pessoa.
O que significa o "I" outra vez?
ESTÁ TUDO BEM!
SEM OPINIÃO
CASA BRANCA SALÃO DE BOWLING
"Neste lugar, Richard Nixon jogou 300 partidas."
Sim, pois.
A casa de banho do presidente.
-Importa-se? -Barbara Bush.
Têm esses malditos passes.
Esta banheira foi instalada em 1894.
Dinheiro.
Então, cuidado, chefe.
Senhores, imprimimos mais de 18 milhões de notas por dia.
Caso estejam a pensar nisso, não, não damos amostras grátis.
País reles e forreta.
MUSEU AEROESPACIAL
Bart, sai do Espírito de St. Louis!
Então, qual é a graça?
Marge, cresce.
Congressista, isto é a Floresta Nacional de Springfield.
Basicamente, queremos cortá-la.
Como pode ver na apresentação, tem vegetação antiga a apodrecer.
A nossa empresa madeireira limpará a área.
Faz parte do ciclo da natureza.
Saiu-me cá um lobista. Quero dar-lhe uma licença de exploração.
Mas isto não é igual a enterrar lixo tóxico.
Vão reparar que as árvores desapareceram.
Congressista, é aqui que fica complicado.
Nunca soube bem como dizer isto...
-Quero... -Subornar-me?
O que foi?
É a rapariga do concurso de escrita. Podia dar uma boa fotografia.
-Sim, está bem. -Então onde...?
Aqui não. Tenho um sítio para esses assuntos. Ligue-me esta noite.
Bem, olá. Deve ser a Lisa Simpson.
-Olá, senhor. -Lisa, és trabalhadora.
Talvez um dia te tornes uma congressista ou senadora.
-Temos bastantes senadoras. -Só duas. Eu verifiquei.
És inteligente. Que tal umas fotografias?
Fotos com crianças ajudam sempre.
Não é simpático? Agora, há um político que se interessa.
Se votar, será nele.
Mãe?
Lisa, o concurso é só daqui a três horas.
Estou empolgada. Querem ir ao Memorial Winifred Beecher Howe?
Quem é?
Uma ativista dos direitos das mulheres. Liderou a Revolta da Esfregona de 1910.
Depois, figurou na impopular moeda de 75 cêntimos.
Pronto, não sabem o que perdem.
LIBERDADE, VERDADE, JUSTIÇA
"Passo os vossos lençóis quando resolverem as desigualdades laborais."
Amém, irmã.
Eu disse que ninguém vinha aqui.
Então, Bob, como ficamos com a Floresta de Springfield?
Tenho a licença de exploração?
Bem, deixe-me colocá-lo nestes termos, Jerry: Madeira!
Que animal.
As Raízes da Democracia por Lisa Simpson
Como vou ler agora isto? Não acredito no que escrevi.
O Abe Honesto. Ele mostrar-me-á o caminho.
Mr. Lincoln...
Preciso de um conselho. Como posso tornar este país melhor?
-Compramos uma casa? -O meu filho não lava bem os dentes.
-Ficaria bem de bigode? -A aguarrás piorou tudo.
Mr. Lincoln, chamo-me Lisa Simpson, e tenho um problema.
Mr. Jefferson, chamo-me Lisa Simpson, e tenho um problema.
Sei qual é: O Memorial Lincoln estava cheio de gente.
Desculpe. É...
Ninguém me vem ver. Nunca fiz nada de importante.
Apenas a Declaração da Independência, a Compra do Louisiana, o monta-pratos...
-Vou embora. Apanhei-o em má altura. -Espera! Por favor, não vás.
Sinto-me tão só.
A verdade tem de ser dita.
-Rudy, meu amigo, fazes milagres. -A sua roupa, senhor.
-Pronto. Compra algo porreiro. -Obrigado!
Estás pronto para...?
-Eu dou-te o serviço de quartos! -Lembra-te, a viagem é com tudo pago.
PATRIOTAS DE AMANHÃ GALA DE PRÉMIOS
-Obrigado. -Este tipo é horrível.
Eu sei, querido, mas fica quieto.
Bem-vindos, à entrega de prémios.
Apresento-vos os distintos jurados que escolherão o vencedor.
Antiga lenda dos Redskins, Alonzo Flowers.
Eterno terceiro candidato, Wilson DeFarge.
Estagiário do Senado, Brad Fletcher. Consultora de cuidados de pele, Rowena.
E o abastado do momento, Chilton Gaines.
A primeira ensaísta será a Lisa Simpson.
Lisa?
Aqui está ela. A Lisa Simpson vai ler a sua composição.
Gostaria de ler uma coisa diferente, se permitir.
Está bem.
A cidade de Washington foi construída num pântano estagnado há 200 anos
e muito pouco mudou. Cheirava mal e continua a cheirar agora.
Só que agora, é o odor fétido a corrupção que paira no ar.
Fixe, um escândalo.
E quem vi a aceitar um suborno, o "respeitável" Bob Arnold!
Congressista, conseguirá comprar os seus votos com o seu dinheiro sujo.
E esta será uma nação, subjugada ao dólar,
sem liberdade e justiça para ninguém.
-Senador, há um problema no concurso. -Estou muito ocupado.
Uma rapariga perdeu a fé na democracia.
Deus do Céu.
CONGRESSO DOS EUA GABINETE DE BOB ARNOLD 13:12
Queremos extrair petróleo da cabeça do Teddy Roosevelt.
Bem...
Teddy quem?
Congressista,
está detido.
SEDE DO FBI 14:05
-Foi rápido. -Trabalho para o Tio Sam.
CÂMARA DOS REPRESENTANTES 14:44
Vamos votar o Projeto-Lei 1022, a expulsão de Bob Arnold.
Sou a favor, mas não devíamos adicionar um aumento para nós?
Não!
CASA BRANCA 15:18
Os meus chefes vão ficar satisfeitos.
-Os seus chefes? -Sim. Todos os 250 milhões.
CENTRO KENNEDY 15:39
Chegámos a este país há 4 meses. Sem dinheiro e não falávamos Inglês.
Hoje, temos uma multinacional de calibragem de pneus.
Onde mais senão na América, ou talvez no Canadá, teríamos esta oportunidade?
Sempre que vejo a bandeira americana,
lembro-me sempre dessa palavra maravilhosa, "bandeira".
Uma pausa para os jurados contabilizarem os votos.
O que é que te deu?
O outro discurso agradava mais.
Desculpa, pai. Não sabia de outra maneira para dizer que a América fede.
-Extra. O FBI apanha corrupto. -Dá-me um.
"Congressista detido converteu-se em cristão."
Não acredito. O sistema funciona.
Ele já cantou isto.
Era o défice orçamental. Agora é o "buraco" no comércio.
E agora, o momento da verdade.
A escrita vencedora será "Borbulha, Ó Caldeirão",
"Eleva o teu Candeeiro, Senhora Verde",
"EUA: A-OK",
ou "Fossa no Potomac"?
Fossa, fossa!
E o vencedor é...
..."EUA: A-OK" por Truong Van Dinh.
Obrigado por este cheque surpresa gigante.
Partilho esta honra com os meus colegas ensaístas.
Particularmente a corajosa Lisa Simpson, cuja retórica provocadora,
relembra-nos que o preço de liberdade é a vigilância constante.
Dá-lhe o cheque!
Falo a sério.
Bart!
Lis, ensinaste-me a defender os meus ideais.
Tradução: Isabel Adelino