A NYÁLGALACSIN NEM SZÓLÁSSZABADSÁG
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Ezek az átkozott levélszemetek. „Talán már nyert is.”
Ja, ezt.
„Jó hírek Homer Simpsoy részére.”
Majd átadom neki.
Mennyire néznek hülyének?
CSEKK EGYMILLIÓ DOLLÁR
Egy csekk?
Egymillió dollár.
Gazdag vagyok!
OTTHON, BIZTONSÁG, BIZALOM „NEM ADUNK KÖLCSÖNT!”
Mr. Simpson, biztosíthatom, hogy ez a csekk nem igazi.
Igazán? Mitől olyan biztos benne?
Látja itt az írást: „Érvénytelen.”? És: „Ez nem csekk.
„Valódi értéke egyhuszad cent.
„Bankár úr, ne váltsa be!”
Pofa be!
Sejtettem, hogy túl jó, hogy igaz legyen.
Valahányszor kapsz egymillió dollárt, valami mindig közbejön.
Szerintem az igazi csekkeken nincs felkiáltójel.
De legalább kaptunk egy ingyen Reading Digestet.
Marge, sosem olvastam magazint, és ezután se fogok.
Jé, egy karikatúra!
„MOTOROS MALŐRÖK”
„Nos, drágám, mindig is kompaktra vágytál.”
- Milyen igaz! - Nem, nem igaz, Homer.
Bizonyított, a nők biztonságosabban vezetnek, mint a férfiak.
Jaj, Marge, az ilyen karikatúráknak nincs valóságalapjuk.
Csak hülye kis firkák, olcsó poénokkal.
MEGBÍZHATÓ A BERMUDA?
Hé, Einstein, tedd le az újságot, ebédidő van.
- Menj csak! - Nem vagy éhes?
Mi az? Gyomorszűkítésen voltál?
Ahogy Tolsztoj mondta a Híres idézetekben,
„Adj tudást, uram, és tartsd meg a komiszkenyeret!”
- Ki ez a könyvmoly, Smithers? - Homer Simpson, uram.
Simpson, mi? Milyen nagyon különös.
A munkaköri leírása kifejezetten írástudatlanra vonatkozik.
És most vissza Troy McClure-hoz és Delores Montenegróhoz,
ez a Pap ásóval.
De az öntözés megmentheti a népét, Mosolygó Medve törzsfőnök.
Marge, nézd, hogy bámulják azt a buta dobozt!
Isten ments, hogy olvasással pallérozzák az elméjüket!
Nagyon megszeretted azt a magazint.
Ez nem akármilyen magazin, Marge, ők vesznek több száz magazint,
kivágják a sok hülyeséget, és olyasmit adnak,
ami még a zsebedben is elfér.
Nem tudják, mit hagynak ki.
- Apa! - Mi ütött beléd, ember?
Leülünk, mint egy család, és hallgatunk egy inspiráló történetet
a túlélésről a vadonban.
„Aztán meghallottam azt,
„mi minden sarkvidéki felfedező rémálma,
„az oroszlánfóka könyörtelen ugatását.”
Meg fog halni!
Homer, nyilván túlélte, ha utána megírta ezt a cikket.
Ne légy olyan…
Ja, igazad van.
Homie, tedd le egy kicsit a magazint!
Nincs kedved hancúrozni kicsit?
Jut eszembe.
„Hét tipp, ami felhevíti a házasságodat.”
Marge, „szép a tested,
„és ha szeretnél jelmezben látni,
„egy szavadba kerül.”
Köszönöm, Homie.
Juhú! Fasírtemberke!
Mi adta az ötletet, anya?
Szerinted?
Ez a kicsike sosem ad rossz tippet, és ingyen volt. Ingyen!
Tényleg feldobja a hétköznapokat.
Azta!
„Nyerj egy utat Washington D.C.-be! Teljesen ingyenes. VIP-túra.”
Jaj, gyerekeknek szól.
Várj, apa!
Egy fogalmazásverseny.
A HOLNAP HAZAFIAI
Tizenkét év alatt, 300 szó, lelkes hazafiak.
Érdekesen hangzik.
Bart, talán ehhez még neked is lenne kedved.
Szép gondolat, anya,
de mindketten tudjuk, kire kell itt fogadni.
HOGY LESZ EGY TERVEZETBŐL TÖRVÉNY
Mit mondana Ben Franklin, ha ma is élne?
Azt, hogy…
jobb bevezető kell.
- Hogy haladsz, kicsikém? - Nem túl jól.
Hát, én ha elakadtam valamiben, elmentem bicajozni.
A mai gyerekek bicajoznak még?
- Persze! - Nem tudom.
Talán már nem olyan király dolog a bicaj.
Használják a mai gyerekek ezt a szót? „Király”?
Igen, anya.
SPRINGFIELDI NEMZETI ERDŐ
A DOHÁNYZÁSTÓL LEÉGEK!
Amerika, ihless meg!
Azta, fehérfejű rétisas!
Kösz, hogy elhoztál a versenyre, apa.
NÉPSZERŰ HÁBORÚK HŐSEI
Kicsim, azért a magazinért bármit megteszek.
TERÜLETI DÖNTŐ
„Gyújtsd hát fel a zászlót, ha muszáj, de előtte
gyújts fel néhány más dolgot is!
Gyújtsd fel a pólódat és a nadrágodat!
Gyújtsd fel a tévédet és autódat!
És gyújtsd fel a házadat is,
mert ezek nem létezhetnének hat fehér csík,
hét vörös csík, és bazi sok csillag nélkül!”
- Köszönöm. - Igen! Ahogy mondod!
A szabad ország receptje:
„Egy csésze szabadság, három kiskanál igazsággal.
„Adjunk hozzá tájékozott választókat, majd locsoljuk meg vétójoggal!”
„Gerincem nincs, gyomrom mindent elbír.
„Én vagyok az amerikai antiválasztó.”
„Vegyítsünk hozzá ellenfékeket, a liberalizmust egyensúlyozd ki!”
„Bimm-bamm. A Szabadságharang hangja.
„Bimm, szabadság. Bamm, lehetőség.
„Bimm, kitűnő iskolák. Bamm, minőségi kórházak.”
„Amikor Amerika megszületett azon a forró júliusi napon 1776-ban,
„Springfield erdejének fái
„napsugárért reszkető apró csemeték voltak.
„És ahogy az Anyaföld táplálta őket,
„úgy a mi botladozó nemzetünk is erőt merített
„az oly egyszerű ötletekből, mint egyenlőség és igazság.
„Ki gondolta volna, hogy ily hatalmas tölgyek vagy erős nemzet születhet
„ily törékeny és tiszta magvakból.”
Köszönöm.
PONTOZÓLAP
Na, hogy tetszett?
Jó volt. Kicsit túl jó egy nyolcéveshez.
Methinks, egy csaló apukát sejtek a háttérben.
Mr. Simpson, feltennék
néhány kérdést a lánya fogalmazásáról.
- Lisa, adnál nekünk egy percet? - Oké.
„Mi, a lilák”? Mi a fene volt ez?
Maga hivatásos író?
Érdekli a politika, az államtudományok?
Érdekli magát bármi is?
Megérintené az orrát?
Lisa, miután megismerted apukádat,
úgy döntöttem, adok neked még öt pontot.
Gratulálok!
A családoddal elmehettek Washingtonba.
Ki gondolta volna, hogy érdemes megtanulni írni és olvasni?
Igen, uram, hozhatok valamit?
Fekete Pétert, jegyzetfüzetet, aszpirint, varrókészletet, a pilóta kitűzőjét,
propeller alakú keverőpálcát, alvómaszkot,
és bármi mást, amije van számomra.
Megnézem, mit tehetek.
Légiutas-kísérő!
Kisfiú, szeretnéd megnézni, mi van a pilótafülkében?
Ez az!
Ez a botkormány pedig pont úgy néz ki, mint a triciklid kormánya.
Megnézed, hová akasztjuk a kabátunkat?
Nem, kösz, inkább megnyomom ezt.
Ne!
Mind meghalunk!
WASHINGTON DULLES NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Odanézz, Marge, annak a fickónak ugyanaz a vezetékneve, mint nekünk.
Taxi!
Nézd, Homer, az adóhatóság!
NEMZETI ADÓHATÓSÁG
- Pfuj! - Pfuj vagy te!
Megjöttünk, gyerekek. A Watergate.
Hékás!
Homer, nézd!
Adnak zuhanysapkát, tusfürdőt és fürdőköpenyt.
És üdvözlő cukorka van a párnákon.
Azta, cipőkanál! Mint a filmekben.
Cipőt fel, cipőt le,
cipőt fel, cipőt le.
Én választok ágyoldalt!
Bart, nincs ilyen, hogy ágyoldal.
Csak te találtad ki.
Oké. Melyik ágyat szeretnéd?
Azt.
Tényleg? Azt szeretnéd?
Parancsolj! Ahogy tetszik.
- Miért? Mi van vele? - Semmi.
Szép álmokat, Lisa!
- Ne már! Mi van vele? - Semmi.
- Mit csináltál vele? - Semmit.
Anya!
Hülye cukorka. Halló?
Jó reggelt, telefonos ébresztő.
Telefonos ébresztő? Hajnali két óra van.
Bocsi, dagikám.
Ingyen kaja?
ÜDVÖZÖLJÜK A DÖNTŐSÖKET A TÖMÖRSÉG ERÉNY
Lisa, Faith Crowley vagyok,
a Reading Digest patriótaszerkesztője.
Imádom a magazinját.
A kedvenc rovatom a „Hogyan növeld a szavaid erejét!”
Az a cucc nagyon, nagyon…
- Jó. - Jól van.
Lisa, bemutatlak néhány döntősnek.
Ő Trong Van Dinh, ő Maria Dominguez.
- Szia! - Szia!
Maria megnyerte az országos betűzőversenyt.
Trong a Westinghouse Tehetségkutatót
és az NFL ifiversenyét nyerte meg.
Okoztak már valaha gondot nektek
a felsőbbrendű képességeitek?
Ja, biztos.
Nekem is.
Ezek VIP-kitűzők.
Ezzel oda is bejuthatnak, ahová a többi turista nem.
Minek a rövidítése az „I”?
Fontos.
És a „V”?
Nagyon.
- És egy utolsó kérdés. - Személy.
- Mi is volt az „I”? - Ó!
NINCS VÉLEMÉNYEM ITT MINDEN OKÉ
MINDEN SZUPER BOLDOG VAGYOK
A FEHÉR HÁZ BOWLINGOZÓJA
„Ezen a helyen Richard Nixon egymás után 300 kört gurított”
Na ja.
Hű, az elnöki fürdőszoba.
Már bocsánat!
Barbara Bush!
Jaj, azok az átkozott kitűzők.
Oké.
Ezt a fürdőkádat 1894-ben szerelték be.
Pénz.
Hé, óvatosabban, főnök!
Naponta több mint 18 millió bankjegyet nyomtatunk.
És mielőtt megkérdeznék, nem, nem osztogatunk ingyen mintát.
Tetves, zsugori ország.
NEMZETI LÉGI ÉS ŰRÜGYI MÚZEUM
Bart, szállj ki a Spirit of St. Louisból!
Mi olyan vicces?
Jaj, nőj már fel, Marge!
Képviselő, ez itt a Springfieldi Nemzeti Erdő.
Nos, igazából nem akarunk mást, csak kivágni.
A művészünk látványtervéből látni,
tele van elöregedett, rothadó fával.
Itt jön képbe a fafeldolgozó cégünk, ami szépen megtisztítja.
Ez a természet rendje.
Nos, Jerry, remek lobbista vagy, és legszívesebben kiadnám az engedélyt,
bizony ám, de ez nem olyan, mint elásni a mérgező hulladékot.
A helyieknek fel fog tűnni, hogy eltűntek a fák.
Képviselő, itt jön a csavar.
Sosem tudom, ezt hogy adjam elő.
- Csak szeretném… - Lefizetni?
Mi az?
A springfieldi kislány, aki azt a fogalmazást írta.
Jó kis reklám lesz.
- Oké, persze. - Akkor hol is…
Ne itt! Van egy külön hely, ahol az ilyesmiket intézem.
Hívj fel ma este!
Helló! Biztos te vagy Lisa Simpson.
- Jó napot! - Lisa, belevaló csaj vagy.
És ki tudja?
Talán egy nap te is képviselő vagy szenátor leszel.
Rengeteg női szenátorunk van.
Csak kettő. Megnéztem.
Eszes kislány vagy. Pár fotót?
A prolik odavannak az ilyen fotókért.
„MINDIG VAN IDŐ EGY KIS…”
Hát nem szép? Egy törődő politikus.
Ha valaha szavazok, rá fogok.
Anya?
Lisa, a verseny csak három óra múlva lesz.
Nem tudok aludni.
Ki kíváncsi a Winifred Beecher Howe-emlékműre?
- Az meg ki? - A női jogok egyik úttörője.
Ő vezette a felmosórongy-felkelést 1910-ben.
Aztán feltűnt a roppant népszerűtlen 75 centesen is.
Oké, nem tudjátok, mit hagytok ki.
SZABADSÁG, IGAZSÁG, IGAZSÁGOSSÁG
„Kivasalom a lepedőket, ha kivasaljátok a munka törvénykönyvének egyenlőtlenségeit.”
Ámen, hugi.
Mondtam, hogy ide nem jár senki.
Akkor hát, Bob, hányadán állunk a springfieldi erdővel?
Megkapom a kivágási engedélyt?
Hadd fogalmazzak így, Jerry! Baltára fel!
Micsoda kutya!
LISA SIMPSON: A DEMOKRÁCIA GYÖKERE
Hogy olvashatnám fel, amit írtam? Én magam se hiszek már benne.
Becsületes Abe, ő utat mutat.
- Mr. Lincoln… - Mr. Lincoln, adjon tanácsot!
Mivel tehetem jobbá ezt az országot?
- Jó ötlet most házat venni? - A fiam nem hajlandó mosakodni.
Jól néznék ki bajusszal?
Kipróbáltam a terpentint, de csak rosszabb lett tőle.
Mr. Lincoln!
A nevem Lisa Simpson, és van egy kis gondom.
Mr. Jefferson, a nevem Lisa Simpson, és van egy kis gondom.
Tudom, mi az. A Lincoln-emlékműnél tömeg volt.
- Bocsánat, uram, csak… - Hozzám soha nem jön senki.
Nem hibáztatom őket.
Nem is csináltam semmi fontosat, csak a függetlenségi nyilatkozatot,
- megvásároltam Louisianát, az ételhordó… - Jobb, ha megyek.
Rosszkor jöttem.
Várj! Kérlek, ne menj el! Olyan magányos vagyok!
Az igazságot el kell mondani.
Rudy, kezei csodákat művelnek.
A ruhája, uram.
SZÁMLA BORRAVALÓ
Tessék. Vegyen belőle valami szépet!
- Köszönöm. - Bart, készen állsz…
Adok neked szobaszervízt!
Mielőtt kinyírsz, minden költséget ők állnak!
A HOLNAP HAZAFIJAI FOGADÁS
Költségvetési hiány Ó, igen, a hiány
Az a hiány Lehet 12 számjegyű hiány
Én mondom Az már nem semmi hiány
Ez aztán megoldásnak silány
Ez a költségvetési hiány
Köszönöm.
- Rémes a fickó. - Tudom, de türelem.
ÜDV, A HOLNAP HAZAFIJAI
Üdvözlök mindenkit a díjátadó ebéden.
Bemutatom nagyérdemű bíráinkat,
akik kiválasztják az ösztöndíj nyertesét.
A Redskins korábbi nagyágyúja, Alonzo Flowers,
az örökös harmadik párti jelölt, Wilson DeFarge,
Brad Fletcher szenátusi tanácsadó, Rowena bőrápolási tanácsadó
és a gazdag semmittevő, Chilton Gaines.
Az első versenyzőnk Lisa Simpson.
Lisa?
Ott jön.
Most pedig Lisa Simpson felolvassa a fogalmazását.
Egy másik fogalmazást szeretnék felolvasni, ha szabad.
Oké.
„Washington városát 200 éve egy áporodott mocsárra építették,
„és azóta alig változott valami.
„Akkor is és most is bűzlik.
„Csak ma a korrupció mocskos bűze
„terjeng a levegőben.”
Imádom! Balhézik!
„…és akit láttam, hogy elfogadja a kenőpénzt,
„nem más, mint a mélyen tisztelt Bob Arnold!
„De nyugalom, képviselő úr!
„Meg tudja venni az összes szükséges szavazatot
„a mocskos pénzével
„és ez a nemzet a dollár szolgája lesz,
„a szabadság álom lesz, és igazság sem létezik többé.”
Szenátor úr, baj van a fogalmazásversenyen.
Kérlek, fiam, nem érek rá.
Egy kislány elveszti a hitét a demokráciában.
Atyaúristen!
A KONGRESSZUS BOB ARNOLD IRODÁJA
Képviselő, olajat szeretnénk keresni Teddy Roosevelt fejében.
Izé… Milyen Teddy?
Képviselő úr, le van tartóztatva.
AZ FBI KÖZPONTJA
- Ez gyors volt. - A főnököm Uncle Sam.
KÉPVISELŐHÁZ
Most pedig a képviselőház 1022-es javaslatáról szavazunk.
Bob Arnold kizárásáról.
Házelnök úr, én támogatom a javaslatot,
de nem inkább a saját fizetésemelésünkért kéne küzdenünk?
Nem!
A FEHÉR HÁZ
Oké, ettől odáig lesznek a főnökeim.
A főnökei?
Igen. Mind a 250 millió.
KENNEDY KÖZPONT
Mikor a családom négy hónapja az országba jött,
nem beszéltünk angolul, és egy centünk sem volt.
Ma már országos kerékkiegyensúlyozó vállalkozásunk van.
Hol máshol, mint Amerikában, vagy esetleg Kanadában,
jutottunk volna ekkora lehetőséghez.
Ezért, valahányszor meglátom a csillagokat és csíkokat,
mindig eszembe jut ez a gyönyörű szó: „zászló.”
Rövid szünet, amíg a bírók döntenek.
Lisa, mi ütött beléd?
Igen, a másik beszéded közönségbarátabb volt.
Ne haragudj, apa!
Sehogy sem tudtam szépen elmondani azt, hogy Amerika bűzlik.
A KONGRESSZUS TAKARÍT
A zsaruk lecsaptak a sáros képviselőre!
Adj egyet!
„A bebörtönzött képviselő keresztényként született újjá.”
Hihetetlen! A rendszer működik!
A kereskedelmi hiány nő Ez nagy bajjal jár
A kereskedelmi hiány Egyre csak nő, úgy ám
Ezt már énekelte.
Nem, az a költségvetési hiányról szólt. Ez a kereskedelmi hiányról.
És íme, az igazság pillanata.
Melyik lesz a nyertes fogalmazás? „Forrj csak hevesebben, olvasztótégely!”
„Magasabbra a fáklyával, zöld hölgy!”
„USA, oké-zsoké.”
„Pöcegödör a Potomacon”?
Pöcegödör!
És a nyertes nem más, mint…
„USA, oké-zsoké”, írta: Trong Van Dinh.
Miss Crowley, köszönöm ezt a túlméretezett csekket.
Szeretném, ha versenytársaimmal együtt osztoznánk a sikerben,
különösen a bátor Lisa Simpsonnal, akinek tüzes írása mindannyiunkat emlékeztetett,
hogy a szabadság ára az örök éberség.
Add neki a csekket!
Komolyan mondtam.
Mesélek nektek A kis Lisa S-ről
A kis nyolcéves pletykafészek
Elkapott egy csótányt Jól megfizetett
És mindezt Csak egy nap alatt
Ezt nevezem én Tökös kislánynak
Bart!
Lis, te tanítottad, hogy álljak ki amellett, amiben hiszek.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya