1
00:00:03,420 --> 00:00:06,548
阿森一族

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
（春田小學）

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,810
（我再也不敢上堂瞌眼瞓了）

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
喬昆比市長

5
00:01:26,336 --> 00:01:32,425
（核電廠狀態）

6
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
（放鬆，一切安好）

7
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
（微量幅射外洩，請關窗）

8
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
（爐心熔毀，請逃生）

9
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
（爐心爆炸，懺毀直上天堂）

10
00:03:16,154 --> 00:03:17,488
（不用發巔也可以到此上班
但巔一點更好）

11
00:03:17,572 --> 00:03:18,573
（緊急手術：重要！）

12
00:03:18,656 --> 00:03:22,076
（你想要，什麼時候？）

13
00:03:54,317 --> 00:03:56,736
（狐猴）

14
00:03:56,986 --> 00:04:00,073
（瘤牛）

15
00:05:57,482 --> 00:06:02,779
（捐血車）

16
00:06:25,051 --> 00:06:25,843
（春田醫院）

17
00:13:59,672 --> 00:14:04,093
（春田郵局）

18
00:14:18,274 --> 00:14:25,239
（十二面體）

19
00:19:06,186 --> 00:19:08,272
（春田購物中心）

20
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
（梳子梳梳專賣店）

21
00:19:19,324 --> 00:19:21,201
（蘇格蘭帽專賣店）

22
00:19:22,870 --> 00:19:24,913
（阿拉巴馬傢俱店
所有傢俱皆來自阿拉巴馬）

23
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
（超級過剩）

24
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
（快劫手皮特的世界搜奇店）

25
00:20:42,991 --> 00:20:47,496
（阿茲特克）

26
00:22:51,620 --> 00:22:53,413
字幕翻譯：劉愛莎