1
00:00:03,211 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:01:25,168 --> 00:01:26,252
MAIRE DIAMOND JOE QUIMBY

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
CONDITION DE LA CENTRALE NUCLÉAIRE

4
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
RELAXEZ, TOUT VA BIEN.

5
00:01:40,391 --> 00:01:42,060
FUITE MINEURE.
GARDEZ LES FENÊTRES FERMÉES.

6
00:01:43,853 --> 00:01:45,313
FUSION.
FUYEZ LA VILLE.

7
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
EXPLOSION DE NOYAU.
REPENTEZ LES PÉCHÉS.

8
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
PROCÉDURES D'URGENCE : IMPORTANT!

9
00:03:18,573 --> 00:03:20,241
VOUS LE VOULEZ QUAND?

10
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
SANGMOBILE
FAITES UN DON

11
00:06:24,842 --> 00:06:25,760
HÔPITAL DE SPRINGFIELD

12
00:06:25,843 --> 00:06:27,095
URGENCES

13
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
SANG HUMAIN

14
00:07:21,357 --> 00:07:22,859
SECTEUR
7-G

15
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
POSTE

16
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
POSTE

17
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
BUREAU DE POSTE DE SPRINGFIELD

18
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
ENTRÉE INTERDITE

19
00:19:06,186 --> 00:19:08,272
CENTRE COMMERCIAL DE SPRINGFIELD

20
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
LES BROSSES ARRIVENT

21
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
La connexion TAMO'SHANTER

22
00:19:22,870 --> 00:19:24,913
POUR LES COSSINS DE L'ALABAMA

23
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
LA VIE EXCESSIVE

24
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
PETE LE PILLEUR
PIECES RARES DU MONDE ENTIER

25
00:19:50,189 --> 00:19:52,274
PETE LE PILLEUR

26
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
EXTRÉMITÉ SUPÉRIEURE

27
00:22:59,795 --> 00:23:01,797
Sous-titres : Johanna Manley