1 00:00:15,724 --> 00:00:19,019 Jag ska inte skryta 2 00:01:21,581 --> 00:01:25,210 Alla bra serietidningar kan ta slut! 3 00:01:25,376 --> 00:01:29,464 Du köper bara mesiga spöket Casper. 4 00:01:29,631 --> 00:01:35,512 Synd att du inte gillar snällhet. Hoppas du aldrig blir populär. 5 00:01:35,678 --> 00:01:40,934 -Casper är Richie Richs vålnad. -De är faktiskt lika. 6 00:01:41,142 --> 00:01:48,149 -Jag undrar hur Richie dog. -Han tog antagligen livet av sig. 7 00:01:48,483 --> 00:01:53,780 Radioaktive mannen slår aldrig en skurk utan att säga nåt coolt. 8 00:01:53,947 --> 00:01:57,242 Han är inte roligare än andra. 9 00:01:57,408 --> 00:02:03,456 Han slår en man ända till solen och säger: "Varmt nog för dig?" 10 00:02:03,623 --> 00:02:08,128 SERIETIDNINGSMÄSSA 11 00:02:08,294 --> 00:02:11,714 Är man utklädd får man rabatt. 12 00:02:11,881 --> 00:02:15,593 Det ser ut som ett uppdrag för... 13 00:02:16,052 --> 00:02:18,304 ...Bartman! 14 00:02:19,764 --> 00:02:22,517 -Vem är du? -Bartman! 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,937 Aldrig hört talas om. Fullt pris. 16 00:02:27,063 --> 00:02:29,357 Är mikrofonen på? 17 00:02:29,524 --> 00:02:34,279 Er borgmästare välkomnar er till vår årliga seriemässa. 18 00:02:34,654 --> 00:02:40,285 Tack för att ni pumpar in nära 300 dollar i stans ekonomi. 19 00:02:40,451 --> 00:02:44,455 Er ungdomliga anda ger mig ny glöd. 20 00:02:44,622 --> 00:02:50,378 -Jag känner mig som Radiomannen. -Radioaktive mannen, din idiot! 21 00:02:50,837 --> 00:02:53,006 Jag tog fel. 22 00:02:53,173 --> 00:03:00,054 Kom ihåg att vi stänger kl. 18.00! Ta namnet. Ingen driver med mig. 23 00:03:01,014 --> 00:03:04,559 Har nån hittat ett Vulcan-öra? 24 00:03:04,726 --> 00:03:11,566 Låt mig se. Vi har ett raketbälte, ett lasersvärd... Tyvärr, grabben. 25 00:03:11,733 --> 00:03:16,196 FÅ DIN SERIE BEDÖMD AV JOLLY JACK TATE 26 00:03:17,864 --> 00:03:21,201 -Bart! -Otto-man! Vad är det? 27 00:03:21,367 --> 00:03:27,790 Min serie handlar om en kille som kör skolbuss på dagarna. 28 00:03:27,957 --> 00:03:33,087 På natten slåss han mot vampyrer i en krigszon efter apokalypsen. 29 00:03:33,254 --> 00:03:35,632 Vi ska se Buddy Hodges. 30 00:03:35,798 --> 00:03:41,596 Han som var Nedfallspojken på TV? Då dog han inte i Vietnam. 31 00:03:42,347 --> 00:03:48,394 Laramie-cigaretter lugnar nerverna så jag kan bekämpa ondskan. 32 00:03:48,561 --> 00:03:51,981 Tänk om jag var gammal nog att röka. 33 00:03:52,148 --> 00:03:55,276 Inte förrän du är 16. 34 00:03:55,443 --> 00:03:57,195 Akta dig! 35 00:03:57,362 --> 00:04:02,325 Ska Radioaktive mannen rädda jorden i tid? 36 00:04:04,118 --> 00:04:05,620 Toppen! 37 00:04:05,787 --> 00:04:11,751 Vi ska minnas Dirk Richter för hans roll som Radioaktive mannen- 38 00:04:11,918 --> 00:04:17,423 -och inte hans sista sjaskiga år. Så ställ smakfulla frågor. 39 00:04:17,590 --> 00:04:20,969 En stor applåd för Buddy "Nedfallspojken" Hodges! 40 00:04:24,764 --> 00:04:30,311 När Radioaktive mannen fick krympserum, varför krympte dräkten? 41 00:04:30,478 --> 00:04:37,485 Ingen aning. Men jag har varit med i "Cats". Har nån sett den? 42 00:04:37,652 --> 00:04:41,155 -Jag vill fråga! -Pojken med masken. 43 00:04:41,322 --> 00:04:47,161 Tror du att Dirk Richters vålnad hemsöker bordellen där han dog? 44 00:04:47,328 --> 00:04:53,334 Dirk Richter var en fin människa. Låt honom vara i fred, era gamar! 45 00:04:56,087 --> 00:04:59,340 Radioaktive mannen nummer 72! 46 00:04:59,507 --> 00:05:03,594 Där han gifter sig med Larvflickan. 47 00:05:03,761 --> 00:05:07,849 Nummer 9! Innan Nedfallspojken blev hans myndling. 48 00:05:09,684 --> 00:05:15,606 Jag ska visa er nåt extra om ni håller fingrarna borta. 49 00:05:15,773 --> 00:05:21,321 -Titta här! -Radioaktive mannen nummer 1! 50 00:05:21,487 --> 00:05:26,868 -Den måste vara värd en miljon. -Ja, men ni kan få den för 100. 51 00:05:27,035 --> 00:05:30,913 Jag har bara 30. Men jag måste ha den! 52 00:05:31,080 --> 00:05:37,045 Gud sände mig till jorden för att köpa den serietidningen! 53 00:05:37,211 --> 00:05:38,838 Glöm det. 54 00:05:42,967 --> 00:05:45,470 Hade ni roligt? 55 00:05:45,636 --> 00:05:50,725 För en dollar fick jag 35 Casper och ett dussin Lois Lanes. 56 00:05:50,892 --> 00:05:55,563 Vad såg Stålmannen i henne? Tacka vet jag Mirakelkvinnan! 57 00:05:55,730 --> 00:06:01,361 Och hennes gyllene lasso. Hon kan binda mig när hon vill! 58 00:06:03,363 --> 00:06:05,573 -Homer! -Jag skojar bara. 59 00:06:06,115 --> 00:06:11,537 Ska vi äta middag på Krusty Burger? Jag bjuder! 60 00:06:11,704 --> 00:06:16,751 Snällt av dig att ta oss med på en så fin restaurang. 61 00:06:16,918 --> 00:06:22,048 -Vad är du ute efter? -100 dollar till en serietidning. 62 00:06:22,215 --> 00:06:28,596 -Vem ritade den? Michelangelo? -Jag vill ha den mer än nåt annat. 63 00:06:28,763 --> 00:06:32,475 -Snälla pappa! -Nej! 64 00:06:35,853 --> 00:06:41,818 Alla vet att jag brukar ge efter, så jag är inte arg för att du försöker. 65 00:06:41,984 --> 00:06:46,447 Men alla vet att jag inte ger dig 100 dollar. 66 00:06:46,739 --> 00:06:50,451 -Sluta plåga mig. -Nej! 67 00:06:53,538 --> 00:06:55,373 Okej! 68 00:06:55,540 --> 00:06:59,710 Jag vann! Där fick du! Vad säger ni om det? 69 00:07:01,212 --> 00:07:03,631 Sluta nu. 70 00:07:03,798 --> 00:07:09,637 När jag var i din ålder önskade jag mig en leksaksspis. 71 00:07:09,804 --> 00:07:13,891 Mina föräldrar sa nej, så jag frågade mina systrar. 72 00:07:14,058 --> 00:07:18,563 -Du får halva veckopengen. -Om du är vår slav. 73 00:07:18,729 --> 00:07:22,817 -Nu får vi mer fritid. -Vi börjar röka! 74 00:07:22,984 --> 00:07:27,363 I flera månader slet jag medan mina systrar rökte. 75 00:07:27,530 --> 00:07:30,825 Venus! 76 00:07:34,871 --> 00:07:39,625 Ärmlapparna ska handtvättas och dropptorkas. 77 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Den stora dagen kom. På grund av allt slit- 78 00:07:43,129 --> 00:07:47,925 -smakade maten extra gott. 79 00:07:48,092 --> 00:07:55,057 -Ett deltidsjobb är kanske svaret. -Du har nog med Maggie och Lisa. 80 00:07:55,224 --> 00:07:59,270 Han menar att du ska skaffa jobb, dumskalle! 81 00:07:59,437 --> 00:08:02,231 Skaffa jobb? Menade de allvar? 82 00:08:04,400 --> 00:08:09,739 Jag visste det inte då, men en bit av min barndom var över. 83 00:08:09,906 --> 00:08:12,450 -Vad glor du på? -Inget. 84 00:08:12,617 --> 00:08:17,663 Vi sa ingenting, men just då stod vi varandra nära. 85 00:08:17,830 --> 00:08:21,125 -Sluta, Bart! -Förlåt. 86 00:08:24,337 --> 00:08:27,381 Jag vill ha pengar, en massa pengar! 87 00:08:29,967 --> 00:08:34,055 Tomflaskor... Den är ju nästan tom. 88 00:08:34,222 --> 00:08:39,894 -Varsågod, Apu. -Vill du ha körsbärsläsk för panten? 89 00:08:40,061 --> 00:08:44,232 -Nei, jag behöver pengarna. -Vilken affärsman! 90 00:08:44,398 --> 00:08:47,443 TILL BART FRÅN PATTY OCH SELMA 91 00:08:50,446 --> 00:08:56,035 Ge mig amerikanska pengar! Var mynten bara värda 3 cent? 92 00:08:56,202 --> 00:08:57,995 Just det! 93 00:08:58,704 --> 00:09:02,458 Så förödmjukande. Jag känner mig som en tönt. 94 00:09:02,625 --> 00:09:07,004 -Hur går det? -Alla skrattar, ingen köper. 95 00:09:07,171 --> 00:09:10,675 Du måste spela på folks medkänsla. 96 00:09:14,345 --> 00:09:16,681 Nu ser du ynklig ut! 97 00:09:19,600 --> 00:09:23,563 Saft är botten! Jag behöver en ny produkt. 98 00:09:25,064 --> 00:09:29,485 Ställ er i kö! Billig öl och medkänsla! 99 00:09:29,652 --> 00:09:34,115 -Kan jag få köpa en på krita? -Stick. 100 00:09:34,282 --> 00:09:38,828 -Har du utskänkningstillstånd? -Hunden åt upp det. 101 00:09:40,329 --> 00:09:46,252 -Ni är säkert törstiga. Jag bjuder. -Det är ju hans första lagbrott... 102 00:09:46,419 --> 00:09:49,005 Vi kan väl glömma det. 103 00:09:49,839 --> 00:09:52,133 Hej då! 104 00:09:53,050 --> 00:09:55,219 Vad står på? 105 00:09:55,386 --> 00:09:59,390 Min öl! Min härliga öl! 106 00:10:00,808 --> 00:10:05,896 Han är så desperat. Han vill tjäna pengar till en serietidning. 107 00:10:06,063 --> 00:10:10,276 En serietidning? Pojkar är sig lika. 108 00:10:10,443 --> 00:10:13,654 -Är det "Nazikrossen"? -Tror inte det. 109 00:10:13,821 --> 00:10:18,743 Skicka honom hem till mig. Jag har lite jobb åt honom. 110 00:10:18,909 --> 00:10:21,329 Han kan väl blanda limfärg? 111 00:10:23,164 --> 00:10:25,207 Mrs Glick? 112 00:10:25,374 --> 00:10:30,171 Du måste vara Burt Simpson! Du verkar ha stark rygg. 113 00:10:30,921 --> 00:10:36,385 Vill du ha nåt att äta? Torkade aprikoser? Mandelmassa? 114 00:10:36,552 --> 00:10:40,640 -Surkålskarameller? -Nej tack. Vem är det? 115 00:10:40,806 --> 00:10:45,227 Min bror Asa. Han blev dödad i Det stora kriget. 116 00:10:45,811 --> 00:10:48,981 Han höll en granat för länge. 117 00:10:50,316 --> 00:10:55,071 Här har du, kaiser Bill! Hälsningar från onkel Sam och D-kompaniet. 118 00:10:55,237 --> 00:11:01,369 Johnny, Harrison, Brooklyn-Bob och Reggie, som inte är så dum... 119 00:11:04,538 --> 00:11:09,335 -Varsågod. Pojkar älskar godis. -Nej tack. 120 00:11:09,502 --> 00:11:13,923 -Pojkar älskar godis! -Jag vill hellre jobba. 121 00:11:14,090 --> 00:11:19,095 Börja med lätt trädgårdsarbete. Efteråt får du maltläsk. 122 00:11:19,261 --> 00:11:25,267 Du ska rensa bort allt ogräs. Du vet väl vad som är ogräs? 123 00:11:25,434 --> 00:11:27,228 Alltihop? 124 00:11:27,436 --> 00:11:32,942 Var försiktig med den här. Jag är inne och tittar på TV. 125 00:11:41,450 --> 00:11:46,747 -Sluta, Jack. Jag är gift. -Det är det som tänder mig. 126 00:11:47,957 --> 00:11:50,167 Sluta! Lite till... 127 00:11:50,334 --> 00:11:54,964 Snuskigt, men riktigt upphetsande. 128 00:11:55,131 --> 00:11:59,969 -Färdig. -Jösses, du blöder! Jag hämtar jod. 129 00:12:03,764 --> 00:12:05,182 Jod. 130 00:12:06,350 --> 00:12:09,729 -Sitt stilla. -Det behövs inte... 131 00:12:10,813 --> 00:12:13,232 Inget slår jod! 132 00:12:14,400 --> 00:12:18,863 -Tjänade du pengar? -Inte än, men det gör ont. 133 00:12:19,029 --> 00:12:24,368 Snällt av dig att hjälpa mrs Glick. Hon har ingen. 134 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 Inte konstigt! 135 00:12:27,329 --> 00:12:32,001 Det samlas mycket slam i rännan! 136 00:12:32,460 --> 00:12:34,628 Jag ska slamma dig, din skata. 137 00:12:34,795 --> 00:12:38,340 I dag ska vi tvätta Beulah. Vet du vad det är? 138 00:12:38,507 --> 00:12:42,428 En tantgrej som ingen hört talas om på 50 år? 139 00:12:42,595 --> 00:12:47,933 Det var min brudklänning, men sen färgade jag den svart. 140 00:12:48,100 --> 00:12:52,271 -Den blev min sorgklänning. -Bra story. 141 00:12:59,153 --> 00:13:02,990 I natt drömde jag att jag höll dig. 142 00:13:07,328 --> 00:13:12,875 Nej, inte jod! Ta en skärbrännare eller amputera armen, men inte...! 143 00:13:16,212 --> 00:13:22,176 Det är avlöningsdag. Du har säkert sett fram emot det här. 144 00:13:22,343 --> 00:13:27,139 Här har du två 25-centsmynt. Du förtjänar varenda cent. 145 00:13:27,306 --> 00:13:33,145 Jag har berättat för mina väninnor om dig, och de har också jobb. 146 00:13:33,312 --> 00:13:37,399 -Två 25-centsmynt? -Bart, du sa inte tack. 147 00:13:37,566 --> 00:13:44,532 Jag kan gå utan att skrika och svära, men jag tänker inte säga tack. 148 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 Ingen orsak. 149 00:13:46,951 --> 00:13:52,832 Kila iväg med dig nu och köp godis för pengarna. 150 00:13:53,874 --> 00:13:57,628 Nån borde ge henne stryk! 151 00:13:57,795 --> 00:14:02,091 Jag har slitit hela veckan men fick bara 50 cent! 152 00:14:02,258 --> 00:14:07,513 När jag var i din ålder var 50 cent mycket pengar. 153 00:14:07,805 --> 00:14:14,812 Jag har gjort allt men har bara 35 dollar. Jag har fått nog av arbete. 154 00:14:15,104 --> 00:14:19,567 Jag var dubbelt så gammal innan jag kom på det! 155 00:14:24,947 --> 00:14:31,954 Kan jag få den för 40 dollar? Det är allt jag har! Jag sålde frön. 156 00:14:32,121 --> 00:14:38,460 Jag besökte faster på sjukhemmet. Jag fiskade upp 10 cent ur kloaken! 157 00:14:38,627 --> 00:14:41,171 -Nej! Vad vill du? -Får jag den för 35? 158 00:14:41,338 --> 00:14:46,010 Nej! Jag har doktorsgrad i mytologi. 159 00:14:46,176 --> 00:14:51,807 Har du Carl Yastersemskis basebollkort från 1973 när han hade polisonger? 160 00:14:51,974 --> 00:14:56,687 Visa att du har 30 dollar, annars reser jag mig inte. 161 00:14:56,854 --> 00:14:58,689 Okej. 162 00:14:58,856 --> 00:15:02,484 Om vi tre slår oss samman- 163 00:15:02,651 --> 00:15:07,489 -så kan vi köpa Radioaktive mannen 1 nu! 164 00:15:07,907 --> 00:15:11,368 -Här är det. -Jag vill inte ha det. 165 00:15:11,535 --> 00:15:18,042 Vi vill köpa Radioaktive mannen 1, så masa dig bort och hämta den! 166 00:15:18,208 --> 00:15:20,336 Ja, sir! 167 00:15:22,379 --> 00:15:25,257 Lukta på den! 168 00:15:26,842 --> 00:15:32,306 -Det måste vara en dröm. -Den luktar som farfar. 169 00:15:32,473 --> 00:15:35,684 Det blir regn. Vi måste ta hem den. 170 00:15:39,063 --> 00:15:42,274 Ni fick mer än ni räknade med! 171 00:15:51,867 --> 00:15:55,788 Byxorna sitter fast i taggtråden! 172 00:15:55,955 --> 00:15:59,416 Herregud! (gulp) En atombomb! 173 00:16:04,004 --> 00:16:07,549 Jag blir radioaktiv! 174 00:16:08,008 --> 00:16:12,805 Hädanefter ska jag kalla mig för Radioaktive mannen! 175 00:16:12,972 --> 00:16:18,852 -Så det var så det gick till. -En atombomb borde dödat honom. 176 00:16:19,019 --> 00:16:21,647 -Nu vet du bättre. -Bläddra, Bart! 177 00:16:26,902 --> 00:16:29,697 Försiktigt, försiktigt... 178 00:16:29,863 --> 00:16:35,911 -Kom hit och läs den när ni vill. -Kan vi inte ha den hos mig? 179 00:16:36,078 --> 00:16:41,709 -Det är vår tidning också. -Bart har den måndag och torsdag. 180 00:16:41,875 --> 00:16:46,672 Milhouse tisdag och fredag och jag onsdag och lördag. 181 00:16:46,839 --> 00:16:51,260 Vänta lite. Hur blir det med söndagarna? 182 00:16:51,427 --> 00:16:55,389 Det avgör en slumptalsgenerator. 183 00:16:55,556 --> 00:17:00,352 Jag tar siffrorna 1 till 3, Milhouse 4 till 6 och Bart 7 till 9. 184 00:17:00,519 --> 00:17:06,400 -Vänta lita. Hur blir det med noll? -Just det! 185 00:17:06,567 --> 00:17:11,780 Blir det noll avgör vi det hela med sten-sax-påse. 186 00:17:11,947 --> 00:17:15,242 -Vad säger ni om det? -Okej. 187 00:17:15,409 --> 00:17:20,998 Utmärkt! I dag är det lördag, så jag tar med mig tidningen... 188 00:17:21,623 --> 00:17:26,628 Bra försök, Martin, men i kväll stannar tidningen här! 189 00:17:26,795 --> 00:17:30,466 -Då stannar jag också. -Jag med! 190 00:17:30,632 --> 00:17:35,637 Bra. Vi stannar här med tidningen. Vi sover över. 191 00:17:35,804 --> 00:17:39,975 Precis som kompisar brukar göra. 192 00:17:45,647 --> 00:17:51,361 -Jag vill läsa den igen! -Handsvetten kan förstöra trycket. 193 00:17:51,528 --> 00:17:58,243 Den ska hålla i evighet så den som lever längst får begravas med den! 194 00:17:58,410 --> 00:18:03,332 -Den som lever längst? -Om många år, menar jag. 195 00:18:04,333 --> 00:18:07,753 -Knuffa honom inte! -Båda är emot mig. 196 00:18:07,920 --> 00:18:12,257 Ingen kör med Bartholomew J. Simpson! 197 00:18:12,424 --> 00:18:15,552 -Lägg av! -Gör det själv! 198 00:18:21,225 --> 00:18:24,353 Vill ni ha mjölk och kakor? 199 00:18:25,395 --> 00:18:28,065 Tack, mrs Simpson! 200 00:18:28,482 --> 00:18:30,943 Sov gott, pojkar! 201 00:18:45,833 --> 00:18:50,629 -Ett steg till och du är död! -Jag måste på toa, Bart. 202 00:18:50,796 --> 00:18:54,800 -Jag också, men jag håller mig. -Vad är det? 203 00:18:54,967 --> 00:18:59,054 -Martin försökte stjäla tidningen. -Vi binder honom! 204 00:19:00,806 --> 00:19:04,685 -Behandlar du alla gäster så? -Tyst! 205 00:19:04,852 --> 00:19:09,523 -Vi turas om att hålla vakt. -Jag börjar. 206 00:19:09,690 --> 00:19:16,280 Är det ett knep? När Bart blir sömnig och vänder ryggen till...pang! 207 00:19:16,446 --> 00:19:21,118 -Det blir inte så! -Jag säger till din mamma. 208 00:19:21,285 --> 00:19:26,790 -Martin, säg vad vi gör med tjallare. -Värre än att neka nån toabesök? 209 00:19:26,957 --> 00:19:30,460 -Du kan inte hindra mig! -Jodå! 210 00:19:34,214 --> 00:19:38,010 Homer, det ösregnar. Kan du titta till pojkarna? 211 00:19:41,597 --> 00:19:43,265 Allt väl. 212 00:19:50,814 --> 00:19:52,858 Bart, tidningen! 213 00:19:54,443 --> 00:19:57,696 Släpp mig inte, Bart! 214 00:19:58,739 --> 00:20:05,746 Det är inte så långt ner till marken. Du landar säkert mjukt. 215 00:20:06,038 --> 00:20:12,002 Om ni inte hade bundit mig kunde jag räddat tidningen. 216 00:20:12,169 --> 00:20:19,009 Hjälp mig! Jag vill hellre ha kortet med Carl Yastersemski med polisonger! 217 00:20:44,910 --> 00:20:49,331 -Kom in så ni inte blir förkylda. -Mamma... 218 00:20:49,498 --> 00:20:54,336 Kom nu. Ni kan binda varann därinne. 219 00:20:54,503 --> 00:20:59,800 Jag har kakao på spisen. Vem vill ha marshmallows? 220 00:20:59,967 --> 00:21:02,761 Jag kan inte räcka upp handen. 221 00:21:12,020 --> 00:21:18,902 Det hjälper inte. Tidningen har återvänt till jorden den kom från. 222 00:21:19,069 --> 00:21:26,076 Allt slit var förgäves. Vi är tomhänta för att vi inte kan dela. 223 00:21:26,368 --> 00:21:29,538 -Vad är poängen? -Inget. Det gör mig sur. 224 00:21:34,167 --> 00:21:37,713 Världen är en trygg plats igen. 225 00:21:37,879 --> 00:21:40,590 Men för hur länge?