“もう見せびらかしません”
急いで！ マンガが売り切れちゃう
弱虫キャスパーしか 買わないくせに
弱虫と優しさの区別も つかないなんて 悲しいわね
キャスパーは リッチーの幽霊だぜ
そっくりだわ
何で死んだのかな？
金もうけが虚しくて 自殺したのよ
明るい話題はないの？
放射能男が敵を倒す時の セリフがイカす
ウイットが欠けてる
そんなことない
敵を太陽へ飛ばして “寒くないだろ？”
なるほどね
“第１２回 マンガとの遭遇”
着いたわ “第１２回 マンガとの遭遇”
仮装してくればよかった “入場料８ドル 変装してたら５ドル”
これで大丈夫さ
バートマン！
誰のつもり？
バートマン参上
知らないな ８ドル
持ってけ 泥棒
これ入ってる？
マンガ祭りへ ようこそ 市長として お礼を言います
おかげで収益は ３００ドルになりました
若い君たちの 熱気に包まれて－
私は放射男の気分です
放射能男だよ バカ
間違えました
次の集会が始まるまで どうか楽しんで
俺をバカにした若造を調べろ
左耳の落とし物 届いてませんか
今のところ あるのは 変身ベルトにライトセーバー
届いてない
よう バート
よう オットー それ何？
俺が考えたマンガだよ
主人公は 昼間は スクールバスの運転手で－
夜になると バンパイアと戦うんだ
カッコいい
ホッジスを見に行こうぜ
放射能ボーイ役の？
そう
ベトナムで生き残ったんだ
このタバコは悪との戦いに 疲れた心を癒してくれる
いいなあ 放射能男 僕も吸いたいよ
君も１６歳になったらね
危ない！
果たして地球を救えるのか
素晴らしかった
放射能男を演じた 俳優のリヒターを思い出すね
すさんだ晩年に関することは 質問しないように
放射能ボーイのホッジスです
質問は？
２３４話で体が縮小した時 どうして衣装も縮んだの？
さあ 何でかね
それより俺が出演した “キャッツ”見てくれた？
はい こっち 僕！
マスクの子
リヒターが射殺された 売春宿に幽霊が出るの？
リヒターは立派だった
そっとしておいてくれ
放射能男の７２話だぞ
放射能男が 昆虫女と結婚だって
こっちは第９話
放射能ボーイより前だ
汚れた手で触らないと誓えば スゴいもの見せてやる
どうだ！
スゲェ！ 放射能男の第１話
１００万ドルの価値あり
君は俺と似てるから １００ドルでいい
３０ドルしかない
それじゃダメだ
この世に生まれてきた理由が 今 分かった
これを買うためだ
泣き落としはムダ
楽しかった？
見て １ドルでキャスパーと ロイス・レーンが買えたわ
俺はワンダーウーマンが タイプだな
金色の縄で 俺を縛り上げてほしい
ホーマー！
軽い冗談だよ
夕食にハンバーガーを食うぞ 俺のおごりだ
ハンバーガーなんて最高 何て話の分かるオヤジだ
何が欲しいんだ？
マンガ代１００ドル
１００ドル！ 作者はミケランジェロか？
どうしても欲しいんだよ
ダメだ
お願い
ダメ
お願い
ダメ
ダメだ！
いつものようにゴネれば 俺が折れると思ってるのか
努力は認めるが 絶対に１００ドルはやらんぞ
おとなしくしろ
イヤだ
黙れ
イヤだ
黙れ
分かったよ
俺の勝ちだ
ヤッタぜ どんなもんだい
およしなさい
私も子供の頃 おもちゃの オーブンレンジが欲しくてね
両親がお金くれなくて 姉さんに頼んだの
こづかい半分あげる
代わりに奴隷になるのよ
分かった
暇な時間が増えるね
タバコ吸いましょうよ
私が働いてる間 姉さんたちは一服してた
ヴィーナス ヴィーナス
ちゃんと手洗いして 陰干しするのよ
念願達成の日
働いて買ったオーブンで 作ったものは おいしかったわ
アルバイトはどう？
そんなこと頼めない
ママはマギーの世話もあるし
働くのは お兄ちゃんよ
オレが？
働いて金を稼ぐ？ 本気か？
その時 僕の子供時代は 終わりを告げたんだ 永遠に
何を考えてる？
別に
何も言わなくても
こんなに父親を 身近に感じたのは…
バート！ やめろ
ゴメン
お金が要るよ お金が欲しい
カラのボトル
これでカラだ
持ってきたよ
いつもみたいに おやつ用に積み立てるかい？
今日は現金で
商売上手になったな
“バートへ ママと叔母より”
“外国為替”
ドルに換えて
了解
あれ全部で たった３セント？
時の流れでね
恥ずかしいったら ありゃしない
売れてる？
笑うだけで誰も買いやしない “レモネード １０セント”
同情を誘わなきゃ
任せて
みじめっぽくなった
レモネードはダメだ 他にないかな
一列に並んで 安いビールだよ お買い得
金欠なんだ ツケで売ってくれ
お断り
またな
酒を売る許可証は？
犬が食べた
許可が要るんだぞ
ご苦労様です のど乾くでしょう
一杯いかがです？
初犯のようだし
大目に見るか
どうも おまわりさん
何やってる
俺のビール 俺の大事なビールが！
あの子ったら 何としても マンガを買いたいのよ
いつの時代も男の子は 変わらないわね
それナチスのマンガ？
違うと思うわ
うちに連れて来なさい 家事の手伝いを頼むわ
雑用ならできるでしょ
グリックさん？
バートね 丈夫そうな 背中してるじゃない
何か食べる？
アーモンド・ペーストに 干しアンズ 酢漬けキャンディ
遠慮します
これは誰？
私の兄よ 第一次世界大戦で戦死したの
手りゅう弾でね
思い知れ アメリカ国民と 戦友たちからだ
ジョニー ハリソン レジー
レジーは悪いヤツじゃない
リボンキャンディよ 好きでしょ
結構です
好きでしょ
仕事を始めたいんですけど
お庭から頼むわね 終わったらアメをあげる
雑草を抜いてちょうだい
雑草が分かる？
これ全部
そのとおり
気をつけてね 私はテレビの時間だから
私は人妻なのよ
だから燃えるんだ
やめて… もっと
ふしだらね！ でも刺激的
終わった
血が出てるわ ヨードチンキつけましょ
あった
動かないで
大丈夫だから
しみるのよね
ただいま
お金は稼げた？
いや 体はボロボロだけど
いいことをしてるのよ 彼女は独りぼっちなんだから
だろうね
雨どいの泥をさらって 捨ててちょうだい
お前こそ捨ててやる
今日は何を洗うか知ってる？
年寄りしか用がない物
はずれ
私のウエディングドレス
でも式の後 自分で黒く染めて 喪服にしたのよ
いい話ですね
お前を腕に抱く夢を見た
ヨードチンキは許して
腕を切断してもいい それだけは…
さあ 今日は給料日よ 待ち焦がれてたんでしょ
そうです
はい ２５セント２枚
５０セント？
よく働いたわね
あなたのこと友達に話したら みんなも頼みたいって
５０セント！
バート “ありがとう”は？
ののしりたいのを 必死で耐えてるんだ
ありがとうは言わないぞ
どういたしまして
おもちゃでも お菓子でも 好きなものをお買いなさいな
好きなものだって？ クソくらえ
どうした？
必死で働いた結果が たった５０セントだ
俺が子供の頃 ５０セントは大金だった
ホント？
ウソ
あんなに働いたのに まだ３５ドル
労働は割に合わないよ
エライ 俺は大人になるまで 気づかなかった
４０ドルで売ってくれよ
４０ドル？ とんでもない
種も売ったし 老人ホームの 叔母さんも訪問した
ドブさらいまでして 金を拾った
ダメだ お次は？
３５ドルで売って
冗談じゃない
修士号を持つ俺を バカにするな
失礼 ヤストレムスキーの １９７３年の野球カードある？
まず３０ドル見せろ ブツは現金と引き換えだ
よし
ちょっと待て
俺たち３人の金を合わせれば 放射能男の創刊号が買える
はい どうぞ
要らない
なんで？
ここに１００ドルある 創刊号を買うぞ
モタモタしてないで 持ってこい
了解
ニオイをかごう
夢にまで見たニオイがする
おじいちゃんと同じ
雨が降りそうだ
家に持って帰ろう
予想外の展開だったな
ズボンが
有刺鉄線に
動けない 原子爆弾だ！
俺は放射能を浴びた
今日からは 放射能男として 生きていこう
そうだったのか
原爆で死なないなんて 思わなかった
利口になったろ
ページをめくって
そっと 気をつけろ
いつでも読みに来てくれ
俺が預かるよ
そんなバカな
みんなで買ったんだぞ
それなら バートは月曜と木曜
ミルハウスは火と金
僕が水曜と土曜で どうだ？
完ぺき
おい待てよ 日曜は？
そうだ 日曜は？
日曜は無作為で出た数字で 決めよう
１～３は僕で ４～６はミルハウス
７～９ならバートだ
完ぺき
待てよ ゼロはどうなる？
そうだ ゼロは？
もしもゼロだったら－
ジャンケンで決めよう ５回戦でどうだい？
それならいい
よかった
今日は土曜だから 僕が持って帰るよ
その手に乗るか
このマンガは今夜 ここに置くんだ
それなら僕も帰らない
俺も
いいよ
みんなでマンガと一緒に ここに泊ろうぜ
友情も深まるだろうよ
もう一度 見たい
いい度胸だな
手の酸で紙が痛むだろ
永久保存版だから－
最後に生き残った者が お墓へ抱いていくんだ
生き残った者？
先の話だよ
バート よせ
２人はグルだな
このオレが お前らなんかに やられてたまるか
やめろ
お前こそ
お夜食を持ってきたわよ
いただきます
いい夢を見て
一歩でも動けば死ぬぞ
トイレに行くんだよ
オレだって我慢してるんだ
どうしたんだ？
マンガを盗もうとした
縛り上げろ！
客に何するんだ
黙れ 太っちょ
交代で見張ることにしよう
最初は俺が
そうか その手を使うか
オレを油断させる気だな そうは問屋がおろさないぞ
お前 変だよ おばさんに言うぞ
密告者は どうなる？
さあね トイレに行かせないとか？
俺は行くよ
行かせない
ホーマー 子供たちを見て来て
大丈夫
バート マンガが！
放さないでくれ
雨で地面が柔らかいから 大丈夫だ
頼む バート！
僕を縛らなきゃ マンガを救えたのに
黙ってろ
助けて
マンガなんか要らない 野球カードが欲しかったんだ
カゼをひくから 家に入りなさい
ママ
さあ早く
遊びの続きは中でやって
ココアを入れたわ マシュマロ欲しい人は？
オレも
できれば僕も手を挙げる
もうムリだよ
１冊のマンガが 土に返っただけのことさ
あんなに働いて買ったのに－
３人で奪い合ったから こうなった
何が言いたい？
別に ムカつくだけ
再び世界に平和が訪れた
いつまで続くことやら
日本語字幕 原 三恵子