1
00:00:03,753 --> 00:00:06,673
LES SIMPSON

2
00:01:38,807 --> 00:01:40,058
RICHIE RICH
LE PAUVRE PETIT GARÇON RICHE

3
00:01:40,141 --> 00:01:41,351
CASPER
OUAAAH! UN F-F-F-FANTÔME!

4
00:02:03,540 --> 00:02:04,916
12E CONGRÈS ANNUEL DE LA BD

5
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
5 $ SI VOUS ÊTES HABILLÉS
EN PERSONNAGE DE BD

6
00:02:18,346 --> 00:02:19,681
CAISSE

7
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
OBJETS PERDUS

8
00:03:11,649 --> 00:03:16,112
FAITES ÉVALUER VOTRE TRAVAIL
PAR JOLLY JACK TATE

9
00:03:59,906 --> 00:04:02,283
RETROUVEZ-NOUS LA SEMAINE PROCHAINE!
Cigarettes Laramie

10
00:04:59,424 --> 00:05:03,678
L'HOMME RADIOACTIF
"POUR MARIER L'ENNEMI!"

11
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
L'HOMME RADIOACTIF
VOICI LE GARÇON ATOMIQUE!

12
00:05:20,611 --> 00:05:22,280
UN HÉROS EST NÉ!

13
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
INCROYABLE HISTOIRE D'ORIGINE!

14
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
Pour Bart
Tante Patty et tante Selma

15
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
SOUVENIR
LES PIÈCES DE LA BOLIVIE

16
00:08:49,111 --> 00:08:50,029
BUREAU DE CHANGE

17
00:08:58,913 --> 00:09:00,998
LIMONADE

18
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
BIÈRE À CINQ CENNES

19
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
CHEZ JAKE
COIFFEUR UNISEXE

20
00:12:01,011 --> 00:12:03,889
IODE, FOIE

21
00:12:52,396 --> 00:12:55,149
DONJON DE L'ANDROÏDE
ET CARTES DE BASEBALL

22
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
"MONTREZ-MOI VOS BD
ET VOS CARTES DE BASEBALL"

23
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
L'HOMME RADIOACTIF NO UN

24
00:14:19,733 --> 00:14:21,110
L'HOMME RADIOACTIF NO UN
UN HÉROS EST NÉ!

25
00:15:20,461 --> 00:15:21,545
DONJON DE L'ANDROÏDE
ET CARTES DE BASEBALL

26
00:15:47,154 --> 00:15:48,280
FERMÉ

27
00:15:50,866 --> 00:15:51,825
ZONE D'ESSAI NUCLÉAIRE

28
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
Fin

29
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Sous-titres : Catherine Biros