LOS SIMPSON
No presumiré.
¡Corre! ¡Los cómics buenos desaparecerán!
¿Buenos? Solo lees Casper el fantasma canijo.
Confundes simpatía y debilidad.
Espero que no te impida ser popular.
Es el fantasma de Richie Rich.
- Sí que se parecen. - ¿Cómo moriría Richie?
Se vería superficial, y se quitó la vida.
Hablad más animados.
Me quedo con el Hombre Radiactivo. Siempre dice genialidades.
- No es más ingenioso que otros. - Mira.
Le envía al sol y le dice, "¿Tienes suficiente calor?".
Retiro lo dicho.
Hasta luego.
5 dólares SI VAS DISFRAZADO
- Pena que no estemos disfrazados. - Llegó el momento para...
...¡Bartman!
- ¿Quién eres? - Soy Bartman.
- Jamás lo he oído. - Vaya timo.
¿Está encendido? Jóvenes de Springfield...
...bienvenidos a la exposición anual.
Y gracias por invertir 300 dólares para nuestra economía local.
Vuestro espíritu conmueve a este viejo veterano.
¡Como el Hombre Radiación!
¡El Hombre Radiactivo, berzas!
Me he confundido.
A las 6:00 debéis marcharos para los karts.
Su nombre. Nadie me insulta.
¿Le han entregado una oreja de Volcán?
Un cinturón salvavidas, un par de lanzarayos, un sable ligero...
VEN A QUE EVALÚE TU TRABAJO
- Eh, chavalón. - ¿Qué llevas ahí?
Una idea para un cómic.
Un conductor, de día transporta colegiales...
...¡pero de noche lucha contra vampiros post-apocalípticos!
Vamos a ver a Buddy Hodges.
¿Ese que interpretó al Niño Atómico en TV? No cascó en Vietnam.
Estos cigarrillos Laramie me ayudan a combatir mejor el mal.
Ojalá fuera ya mayor para fumar.
Lo siento, tendrás que esperar hasta cumplir 16. ¡Cuidado!
¿Terminará a tiempo para salvar la Tierra?
CONTINUARÁ LA PRÓXIMA SEMANA
A todos nos gustaría recordar a Dirk Richter como el...
...Hombre Radiactivo y no por la sordidez de los últimos años.
Hagamos preguntas con tacto.
Antes, demos la bienvenida a Buddy Hodges, ¡El Niño Atómico!
- ¿Preguntas? - Cuando el Hombre Radiactivo...
...se encogía, ¿cómo es que se le encogía la ropa?
Ni idea. Pero hice de Rum Tum Tugger en Cats. ¿La habéis visto?
- ¡Yo! ¡Yo! - A ver, niño del antifaz.
¿El fantasma de Richter se pasea por el burdel donde le mataron?
Dirk Richter era maravilloso. ¿No podéis dejarle en paz, buitres?
¡Eh, el Hombre Radiactivo Número 72!
En él se casa con la Chica Larva.
¡El número 9! Antes de que el Niño se convirtiera en su compañero.
Mirad, uno especial...
...con vuestras sucias y pequeñas manos a la espalda. ¡Atención!
¡El número 1 del Hombre Radiactivo! ¡A que vale un millón!
Así es. Pero yo te lo dejo en 100.
- Solo tengo 30. - Lo siento.
Será mío. Hasta ahora no sabía por qué nací. Ahora lo sé.
- Para llevarme este cómic. - Fuera de lugar.
CONVENCIÓN "ENCUENTROS EN EL TERCER LIBRO"
¿Os divertisteis?
Sí. Por un dólar, me han vendido 35 Caspers y 12 Luisa Lanes.
No sé qué le vio. La que está imponente es Wonder Woman.
Y su lazo dorado. ¡Cómo me dejaría atar por ella!
- ¡Homer! - Era broma.
¿Qué os parece si cenamos en la hamburguesería Krusty?
¡Cómo te enrollas llevándonos a cenar a un restaurante tan chupi!
- ¿Qué quieres? - Cien dólares para un cómic.
¿De quién, de Miguel Ángel?
- Lo quiero más que nada. - Pues te jeringas.
- Por favor. - No.
¡Qué no! Sabemos que cuando das la tabarra yo cedo.
No te culpo por intentarlo. Eres despierto.
Pero sabemos que no te daré cien dólares.
- O sea que ya vale. Déjalo. - No.
- Déjalo. Déjalo. - No. No. No.
- ¡Tú ganas! - ¡He ganado!
¡Chúpate esa! ¡Y con tus propias armas!
No te aproveches.
Cuando tenía tu edad, lo que más quería era un horno eléctrico.
Como no me lo compraron, pedí dinero a mis hermanas.
- Te daremos nuestra paga. - Serás nuestra esclava.
- Tendremos tiempo libre. - Empecemos a fumar.
Trabajé meses mientras ellas fumaban y fumaban.
Venus
Oh, Venus
Queremos que laves a mano y seques nuestras sobaqueras.
Pero por fin llegó el gran día...
...y todos los pastelitos que preparé sabían a gloria.
Trabajar lo solucionaría.
No te pido que trabajes más. Tienes bastante con...
- ¿Y por qué no te buscas un trabajo? - ¿Yo?
¿Buscar un trabajo? ¿Hablaban en serio?
Una pequeña parte de mi infancia se desvanecía para siempre.
- ¿Qué miras? - Nada.
Él no lo dijo y yo tampoco, pero estuvimos muy unidos.
- ¡Bart! Basta. - Perdona.
Quiero dinero Mucho dinero
Botellas vacías. Esta lo está prácticamente.
Aquí tiene, Apu.
¿Quieres que te lo ponga a cuenta?
- Necesito la pasta. - Me alegra ver que aprendes.
Para Bart De Tía Patty y Tía Selma
CAMBIO
- Póngala en dinero. - Sí.
¿Todas esas monedas valen tres centavos?
Y es una buena racha.
Esto es humillante. Me siento como un imbécil.
- ¿Cómo va eso? - Fatal. Frenan para reírse.
Tal vez lo suyo sea darles un poco de pena. A ver. Vamos a ver.
Ahora sí que estás patético.
La limonada no mola. Necesito otro producto. A ver.
En fila. No se echan en el mostrador. Barato.
¿Eh, Bart, me puedes fiar una?
- Largo. - ¿Tienes licencia?
- Se la comió mi perro. - Hace falta.
Tendrán sed después de un día poniendo multas. Invita la casa.
- Ya que es su primer delito... - Lo pasaremos por alto.
Adiós, giliporras.
¿Qué haces...?
¡Mi cerveza, mi importada y cálida cerveza!
PELUQUERÍA UNISEX DE JAKE
Está desesperado. Quiere el dinero para un cómic.
¿Un cómic? Los muchachos nunca cambiarán.
- ¿Es El guerrero del antifaz? - No.
Dile que venga a mi casa. Puedo encargarle unas chapucillas.
Sabrá encalar, ¿verdad?
- ¿Señora Glick? - Debes de ser Bert Simpson.
Tienes pinta de tener una espalda fuerte.
¿Quieres comer algo?
Tengo orejones, crema de almendras y caramelos amargos.
- No, gracias. ¿Quién es? - Es mi hermano, Asa.
Murió en la guerra. Se le quedó pegada una granada en la mano.
Para ti, Káiser Guillermo, con cariño de la Compañía:
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob, y Reggie.
Que no resulta tan presumido...
Coge un caramelo. A los niños les encantan.
- No, gracias. - ¡A los niños les encantan!
- Quiero trabajar. - Pues empieza por lo ligero.
Cuando acabes te daré cebada.
Arranca todas las malas hierbas. ¿Sabes distinguir las malas?
- ¿Todas? - Buen chico.
Ten cuidado con esto. Estaré dentro, viendo mis novelas.
- Jack, por favor. Estoy casada. - Debe de ser eso lo que me excita.
No sigas. Sigue.
Cerdos, pero auténticamente excitante.
- Se acabó. - ¡Cielos, estás sangrando!
Cogeré el yodo.
Yodo.
- No te muevas. - No se moleste, si es...
No hay nada mejor.
- ¿Has ganado mucho? - No, me duele todo.
Lo que estás haciendo es muy bonito.
- No tiene a nadie. - No me extraña.
¡Todo, todo, quita la porquería que atasca los canalones!
Yo te daré porquería.
Hoy vamos a lavar el Beulah. ¿Sabes qué es?
¿Algún chisme que ya nadie conoce?
Era mi vestido de novia.
Pero lo teñí de negro, y se convirtió en un vestido de luto.
Qué emocionante.
MAZMORRA Y TIENDA DE POSTALES
"CÓMICS Y POSTALES DE BÉISBOL"
HOMBRE RADIACTIVO
Anoche soñé que ya te tenía en mis brazos.
No, con yodo no.
Quémeme con una antorcha, ampúteme el brazo, pero el yodo no.
Bueno, el día de paga. Apuesto a que tienes ganas.
- Sí, señora. - Ten, medio dólar.
- ¿Medio? - Te lo has ganado.
Y les he hablado a mis amigas de ti, y tienen trabajo.
- ¡Medio! - Bart, no te he oído decir gracias.
Puedo marcharme sin gritar, sin decir una palabrota.
- Pero no voy a decir gracias. - De nada.
De nada, y ahora vete a gastártelo en chucherías, lo estás deseando.
- Que la multipliquen por cero. - ¿Qué te pasa?
Llevo arrastrando el culo toda la semana, y mira.
Cuando tenía tu edad, 50 centavos era mucho dinero.
- ¿Sí? - No.
Hice todo lo que pude, y solo tengo 35 pavos.
Trabajar es de majaderos.
Yo tenía el doble de tu edad cuando me di cuenta.
- ¿Me lo venderá por 40 dólares? - ¡Cuarenta dólares! ¡Venga!
Es lo que tengo. He vendido semillas, y he ido a ver a mi tía.
- ¡Pesqué monedas en la alcantarilla! - ¿Tú qué quieres?
- ¿Por 35? - ¡No!
No lo necesito. Soy licenciado en Mitología.
¿Tiene una postal de Carl Yastrzemski de 1973?
Enséñame 30 pavos, porque si no los tienes, no pienso moverme.
Si tú, Milhouse y yo juntáramos todo...
...¡podríamos comprar el número 1 del Hombre Radiactivo!
- Toma. - Ya no lo quiero.
Tenemos 100 dólares, y queremos el Hombre Radiactivo.
¿A qué está esperando para traerlo?
Marchando.
Guay. Aspirad su perfume.
- Con esto se fabrican los sueños. - Huele como mi abuelo.
Va a haber tormenta. Llevemos la joya a casa.
Parece que habéis comprado algo más que un cómic.
CERRADO
¡Mis pantalones, se han enganchado!
¡Dios Santo, qué horror, una bomba A!
Me estoy volviendo radiactivo.
¡De ahora en adelante, me llamaré Hombre Radiactivo!
O sea que así empezó.
Yo creía que una bomba A te mataría.
- Ahora ya sabes. - Pasa la página, Bart.
Con cuidado, con cuidado...
Podéis venir cuando queráis.
- ¿Por qué no en mi casa? - Estás loco.
- Es tan nuestro como tuyo. - Qué os parece:
Bart lunes y jueves, Milhouse martes y viernes, y yo miércoles y sábados.
¿Y qué pasa con el domingo?
¿Qué pasa con él?
Se lo quedará el que acierte un número.
Yo el 1, 2 y 3, Milhouse, 4, 5 y 6...
...y Bart 7, 8 y 9.
- ¿Y qué pasa con el cero? - Eso, ¿qué pasa con él?
En ese caso improbable...
...nos lo jugaremos a piedra, papel o tijera.
- Vale. - Excelente.
Bueno, como hoy es sábado, me cojo el tebeo y me voy.
Por poco te sale bien. Pero esta noche se queda aquí.
- Si se queda, yo también. - Y yo.
Pues os quedáis a cuenta del tebeo.
Como si os quedáis a dormir.
Pero a dormir, ¿eh? Como tres verdaderos amigos.
- Quiero leerlo. - Buen intento.
Tus manos podrían dañarlo y hay que conservarlo para que...
...el último que viva pueda llevárselo a la tumba con él.
- ¿Qué es eso del último que viva? - ¡En el futuro!
- No le empujes. - Estáis de acuerdo.
Nadie se burla de Bartholomew J. Simpson.
- ¡Para! - ¡Tú!
¡Ahora verás!
¿Os apetece un poco de leche y sobras?
Gracias, señora Simpson.
Felices sueños.
- Un paso más y estás muerto. - Me estoy meando.
- Yo también, pero no me levanto. - ¿Qué pasa?
- Estaba intentando robar el tebeo. - ¡Habrá que atarlo!
- ¿Tratas así a tus invitados? - Cállate.
- Nos turnaremos para vigilarlo. - Bien. Yo el primero.
Con que ese es tu plan. Que Bart se duerma y...
...cuando se dé la vuelta: ¡bam! Pues, no.
Estás loco. Se lo diré a tu madre.
- Dile lo que pasa a los chivatos. - No sé. ¿Es peor que ir al baño?
- ¡No puedes detenerme! - Ya lo veremos.
Llueve muchísimo. ¿Por qué no echas un vistazo a los chicos?
Están bien.
¡Bart, el tebeo!
¡No me sueltes, Bart!
El suelo no está lejos, y con la lluvia estará más blandito.
Si no estuviera atado, podría salvar el tebeo.
¡Cierra esa bocaza!
¡Ayúdame! Yo no quería el tebeo.
Quería la postal de Yastrzemski con sus patillas.
Será mejor que vengáis a casa. Os vais a resfriar.
Vamos. En casa podéis seguir con eso de ataros.
¿Quién quiere chocolate caliente y manzanas asadas?
Yo levantaría la mano si pudiera.
No hay nada que hacer.
Otro tebeo que vuelve a la tierra de dónde salió.
Hemos trabajado tanto para nada.
Lo hemos perdido por ser incapaces de compartir.
- ¿Qué quieres decir? - Nada. Estoy jorobado.
Bueno, el mundo está otra vez a salvo.
Pero ¿por cuánto tiempo?
Traducción: ANA RUIZ