1
00:00:27,193 --> 00:00:31,656
Har du hørt det om frk. Hoover?
Hun kom til at drikke afløbsrens!

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Faldt hun ikke i en brønd?

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
Hun har fået sparket igen.

4
00:00:38,872 --> 00:00:44,377
Jeg bliver ikke så længe, børn.
Jeg har fået Limes-syge.

5
00:00:44,461 --> 00:00:47,630
Rektor er jeres midlertidige lærer.

6
00:00:47,714 --> 00:00:52,385
- Hvad er Limes-syge?
- Den spredes af parasitter.

7
00:00:52,469 --> 00:00:56,556
De hedder blodmider.
De udsuger ens blod.

8
00:00:56,639 --> 00:01:03,063
Spirochæter går i blodet
og gennem spinalvæsken til hjernen.

9
00:01:05,648 --> 00:01:09,861
Kom, Elizabeth.
Nå, børn, så skulle vi vist være der.

10
00:01:09,944 --> 00:01:14,866
Slå op på side 32.
Ah, subtraktion.

11
00:01:15,825 --> 00:01:18,870
Bart Simpson!
Jeg ved, det er dig!

12
00:01:20,330 --> 00:01:24,542
Her kommer så Snebold 2.
Det var den, vi beholdt.

13
00:01:24,626 --> 00:01:30,757
- Den grå blev ædt af sin mor.
- Han traumatiserer børnene.

14
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
Som altid er jeg enig.
Sluk straks og tag plads!

15
00:01:34,636 --> 00:01:39,307
Med et tryk på billedsøgningen,
kommer den ind igen.

16
00:01:43,812 --> 00:01:48,942
Nej, børnlille. I ser ikke syner.
Dette er en django.

17
00:01:53,446 --> 00:01:56,616
- Er De vikaren?
- Jeps!

18
00:01:56,699 --> 00:02:00,954
- Er De sindssyg?
- Jeg ville have deres opmærksomhed.

19
00:02:01,037 --> 00:02:04,916
Opfør jer pænt
over for jeres nye lærer.

20
00:02:04,999 --> 00:02:10,088
Davs. Jeg er en cowboy fra Texas.
Året er 1830. Spørg bare løs.

21
00:02:10,171 --> 00:02:13,299
Må vi spille fodbold efter frokost?

22
00:02:13,383 --> 00:02:16,970
Der er ikke fodbold i 1830!
Andre spørgsmål?

23
00:02:18,096 --> 00:02:21,558
Her er pokkers stille på sletterne.

24
00:02:21,641 --> 00:02:27,147
Se på mig. Der er tre ting galt
med min påklædning.

25
00:02:27,230 --> 00:02:31,234
Den, der kan nævne dem,
får min hat.

26
00:02:31,317 --> 00:02:34,612
- Det tror jeg, jeg ved.
- Hvad hedder du?

27
00:02:34,696 --> 00:02:37,866
Lisa Simpson.
For det første.

28
00:02:37,949 --> 00:02:42,996
Der står staten Texas på Deres bælte,
men det blev den først i 1845.

29
00:02:43,079 --> 00:02:47,500
For det andet blev revolveren først
opfundet i 1835.

30
00:02:47,584 --> 00:02:51,629
For det tredje
ser De ud til at være jøde.

31
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
Og der var ingen jødiske cowboys.

32
00:02:54,799 --> 00:02:58,052
Jeg har også et digitalur på,
men værsgo!

33
00:02:58,136 --> 00:03:04,058
I øvrigt var der et par jødiske
cowboys, der brugte deres penge.

34
00:03:04,142 --> 00:03:10,773
Jeg hedder hr. Bergstrom.
Tag bare strøm på mit navn.

35
00:03:13,109 --> 00:03:17,071
I dag begynder valget
til klassepræsident.

36
00:03:17,155 --> 00:03:21,075
Jeg må ikke stemme,
men jeg foreslår Martin.

37
00:03:21,159 --> 00:03:25,955
Som præsident vil jeg kræve
et science fiction-bibliotek -

38
00:03:26,039 --> 00:03:30,210
- med en oversigt
over genrens mestre!

39
00:03:30,293 --> 00:03:34,088
- Asimov, Clarke...
- Hvad med Bradbury?

40
00:03:34,172 --> 00:03:40,345
Jeg er bekendt med hans arbejde.
Tak! Og hold øje med himmelen!

41
00:03:40,428 --> 00:03:43,264
Strålende, Martin!

42
00:03:43,348 --> 00:03:48,394
Hvis I er færdige med at spise,
så lad os synge en sang om cowboys.

43
00:03:48,478 --> 00:03:52,690
Den er ikke så præcis,
men det råder vi bod på hen ad vejen.

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,362
<i>Hjemme, hjemme på vidderne...</i>

45
00:03:57,445 --> 00:04:03,576
Faktisk var vidderne langt væk
hjemmefra. Der var øde og farligt.

46
00:04:03,660 --> 00:04:09,040
<i>Hvor dådyr og antiloper leger...</i>

47
00:04:09,123 --> 00:04:14,712
Cowboy'erne brugte, modsat
indianerne, kun antilopens tunge.

48
00:04:14,796 --> 00:04:21,261
<i>Der høres ej kor</i>
<i>af nedslåede ord...</i>

49
00:04:23,638 --> 00:04:25,890
DET SYNGENDE FJOLS

50
00:04:27,100 --> 00:04:30,228
- Halløj! Har du lavet den?
- Nej!

51
00:04:30,311 --> 00:04:34,899
Det kunne jeg aldrig finde på!
Det er en af de umodne...

52
00:04:34,983 --> 00:04:38,111
- Den er fin. Må jeg få den?
- Ja.

53
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
- Har du ikke lavet den?
- Nej, men bare jeg havde.

54
00:04:42,365 --> 00:04:46,494
Min damer og herrer:
Det Syngende Fjols.

55
00:04:47,662 --> 00:04:49,872
DEN SYNGENDE FJOLSINDE

56
00:04:49,956 --> 00:04:53,835
- Andre kandidater?
- Vi opstiller Bart!

57
00:04:53,918 --> 00:04:57,088
- Tale!
- Den åd min hund.

58
00:04:57,171 --> 00:05:02,802
Jeg har brug for en pålidelig person
til at aflevere en besked til rektor.

59
00:05:02,885 --> 00:05:04,929
HOLD BART BESKÆFTIGET

60
00:05:05,013 --> 00:05:09,475
- Vil du gøre det?
- Hvor ligger rektors kontor?

61
00:05:13,229 --> 00:05:18,860
Hvad har jeg sagt om at opmuntre
ham? Når han får lov at gøre sig...

62
00:05:18,943 --> 00:05:21,446
Sådan, Bart!

63
00:05:26,743 --> 00:05:32,498
"Ingen af de hundredvis af mennesker,
der havde været på markedet -

64
00:05:32,582 --> 00:05:39,047
- vidste, at en grå edderkop
havde haft den største del i det."

65
00:05:39,130 --> 00:05:42,759
"Ingen var hos hende... da hun døde."

66
00:05:47,096 --> 00:05:51,851
Janey, alle har talent for noget.
Jeg vil bare se dit.

67
00:05:51,934 --> 00:05:57,190
- Jeg har ikke talent for noget.
- Snik-snak! Du er bedst til noget.

68
00:05:57,273 --> 00:06:00,193
Jeg kan det her.

69
00:06:00,276 --> 00:06:03,071
Ja! Flot.
Hvad med dig, Ralph?

70
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Vidunderligt!
Chuck?

71
00:06:07,950 --> 00:06:13,831
Det var dog modbydeligt! Skønt!
Lisa, jeg ser en saxofon derhenne.

72
00:06:13,915 --> 00:06:19,587
- Jeg kan ikke.
- Du er garanteret dygtig. Prøv ad.

73
00:06:19,670 --> 00:06:22,799
- Helst ikke.
- Så har jeg en til gode.

74
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
Teknisk set er jeg gift.

75
00:06:31,474 --> 00:06:37,146
Der har ikke været noget, siden min
mand flyttede ind i sin elskovsrede.

76
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Faget kan lægge pres på ægteskabet.

77
00:06:40,233 --> 00:06:46,239
Siden har jeg ledt efter "vikar",
der kan lære mig en tiltrængt lektie.

78
00:06:46,322 --> 00:06:48,950
De prøver at forføre mig.

79
00:06:51,369 --> 00:06:55,665
Beklager. De er sød, men...
børnene har min kærlighed.

80
00:07:21,399 --> 00:07:26,612
Hr. Bergstrom er i mine tanker, når
jeg går i seng, og når jeg står op.

81
00:07:26,696 --> 00:07:30,741
- Sådan har jeg det med din far.
- Du forstår ikke!

82
00:07:30,825 --> 00:07:37,748
Når man får ham til grine, kan man
se hjørnetænderne, hedder de vist.

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,544
Måske er de rettet til,
for de er perfekte.

84
00:07:41,627 --> 00:07:45,173
Den slags bemærker jeg ved din far.

85
00:07:45,256 --> 00:07:50,761
- Han får en til at føle, man er god!
- Det gør din far også.

86
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Skal vi snakke eller snakke?

87
00:07:53,431 --> 00:07:58,686
Lisa! Du må acceptere,
at sådan har jeg det med din far!

88
00:07:58,769 --> 00:08:04,942
I går læste han Spindelvævet op. Han
prøvede ikke at skjule sine tårer.

89
00:08:07,904 --> 00:08:10,781
Fik en bog ham til at græde?

90
00:08:15,203 --> 00:08:21,209
Ingen kommer ind efter frokost
uden en ignøs, vulkansk sten!

91
00:08:21,292 --> 00:08:25,254
Med flere lag.
Lisa, må jeg snakke med dig?

92
00:08:25,338 --> 00:08:27,548
Ja!
Ja, hr. Bergstrom?

93
00:08:27,632 --> 00:08:32,386
Dit hjemmearbejde er altid flot.
Hjælper din far dig?

94
00:08:32,470 --> 00:08:36,265
- Nej. Det er ikke hans speciale.
- Min far...

95
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
De behøver ikke tale ud,
medmindre det næste ord er dum.

96
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Et eksempel fra dette lokale.

97
00:08:44,148 --> 00:08:49,028
En statsinspektør fandt
1,74 asbestpartikler per...

98
00:08:49,111 --> 00:08:54,367
Det er ikke nok!
Vi kræver mere asbest!

99
00:08:57,495 --> 00:08:59,872
BART TIL MARTIN:
"REND MIG"

100
00:08:59,956 --> 00:09:05,336
- Du er kommet på forsiden!
- Det er kun en popularitetsprøve.

101
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
Hvad er vigtigere end popularitet?

102
00:09:09,006 --> 00:09:12,468
- Kan du vinde?
- Hvorfor ikke?

103
00:09:12,552 --> 00:09:18,432
Jeg vidste, du havde personlighed
og ikke bare var hyperaktiv!

104
00:09:18,516 --> 00:09:23,604
Præsident Simpson!
Det har en dejlig klang, ikke knægt?

105
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
- Jo.
- På dem!

106
00:09:27,984 --> 00:09:33,072
Han siger, der ikke er enkle svar.
Men han leder ikke grundigt nok!

107
00:09:39,829 --> 00:09:44,542
EN STEMME PÅ BART
ER EN STEMME PÅ ANARKI

108
00:09:44,625 --> 00:09:47,503
NU HAR JEG DIN OPMÆRKSOMHED
STEM PÅ BART

109
00:10:01,017 --> 00:10:04,687
Når bare man appellerer
til laveste fællesnævner...

110
00:10:04,770 --> 00:10:09,900
Du vil savne hans narrestreger, når
du ser steder, vi kun har hørt om.

111
00:10:09,984 --> 00:10:15,823
- Hvor min intelligens er et aktiv?
- Ja. De steder findes. Tro mig.

112
00:10:15,906 --> 00:10:21,579
Jeg tror Deres ord, kropssprog
og smukke, semitiske udseende.

113
00:10:21,662 --> 00:10:25,916
Kære frk. Hoover.
De har Limes-syge. Vi savner Dem.

114
00:10:26,000 --> 00:10:31,547
Her har De en tegning af
en spirochæt. Kærlig hilsen Ralph.

115
00:10:31,631 --> 00:10:33,966
Alle tiders, Ralph.

116
00:10:34,050 --> 00:10:39,430
Hej, unger! Om to uger lukker
Springfields Naturmuseum -

117
00:10:39,513 --> 00:10:44,018
- på grund af manglende interesse.
Besøg det, mens tid er.

118
00:10:46,395 --> 00:10:51,108
Lisa skal på muséet i morgen.
Tager du ikke med hende?

119
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
Muséet?
I morgen?

120
00:10:53,402 --> 00:10:57,698
Det ville jeg gerne,
men jeg havde tænkt mig at...

121
00:10:57,782 --> 00:11:02,495
<i>... sove, spise en sandwich,</i>
<i>se tv, være sammen med drengen.</i>

122
00:11:02,578 --> 00:11:08,376
- Drengen behøver opmærksomhed.
- Dit og Lisas forhold bekymrer mig.

123
00:11:08,459 --> 00:11:11,545
Jeg synes, de glider fra hinanden.

124
00:11:11,629 --> 00:11:15,257
- Homer.
- Marge, jeg kan ikke, fordi...

125
00:11:15,341 --> 00:11:20,763
<i>Du er fanget, og du er</i>
<i>for dum til at finde på noget!</i>

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,350
Så tager jeg med hende.
Åndssvage hjerne.

127
00:11:26,644 --> 00:11:29,939
Hvad betyder "foreslået bidrag"?

128
00:11:30,022 --> 00:11:34,360
- De betaler det beløb, De ønsker.
- Og hvis jeg vil betale nul?

129
00:11:34,443 --> 00:11:38,698
- Det bestemmer De selv.
- Bestemmer jeg selv?

130
00:11:38,781 --> 00:11:43,994
Tror De, folk vil betale
4 dollars og 50 cent -

131
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
- når de ikke behøver?
Af ren og skær godhed?

132
00:11:49,375 --> 00:11:53,337
Som De vil.
Lykke til. De får brug for det.

133
00:11:53,421 --> 00:11:56,006
- Hr. Bergstrom!
- Hej, Lisa.

134
00:11:56,090 --> 00:12:01,053
- De behøver ikke betale! Læs!
- Det her må være din far.

135
00:12:01,137 --> 00:12:05,516
Den havde savtakkede tænder,
selv om den kunne have slugt dig.

136
00:12:06,934 --> 00:12:10,980
Faktisk ved man en del
om mumificeringsprocessen.

137
00:12:11,063 --> 00:12:16,610
De trak hjernen ud gennem næsen
og udstoppede kraniet med løg.

138
00:12:16,694 --> 00:12:22,408
Jeg ville nu hellere have ham
end ulvemanden efter mig.

139
00:12:30,332 --> 00:12:36,046
Tilgiv mig, men Lisa føler ikke,
hun har et mandligt forbillede.

140
00:12:36,130 --> 00:12:39,842
- Har hun sagt det?
- Ikke ligefrem, men man...

141
00:12:39,925 --> 00:12:44,305
Man ved, at hun ser
de andres veluddannede fædre -

142
00:12:44,388 --> 00:12:49,852
- med deres ungdommelige ansigter
og tænker: Hvorfor lige mig?!

143
00:12:49,935 --> 00:12:54,732
De må vise større format.
En dejlig piges fremtid står på spil.

144
00:12:54,815 --> 00:12:58,068
- Så giv hende 13!
- Hun får 13.

145
00:12:58,152 --> 00:13:02,072
- Sig, hun har fortjent det.
- Det har hun også!

146
00:13:02,156 --> 00:13:05,201
De er glat, det må man medgive.

147
00:13:09,538 --> 00:13:14,960
Han ødelagde min eneste chance
for at lære hr. Bergstrom at kende.

148
00:13:15,044 --> 00:13:21,175
- Lad os invitere ham til middag.
- Det ville være skønt, mor!

149
00:13:21,258 --> 00:13:24,720
- Må jeg hjælpe med at lave maden?
- Ja.

150
00:13:24,804 --> 00:13:30,476
- Må jeg få huller i ørerne?
- Nej.

151
00:13:30,559 --> 00:13:33,270
- Behøver Bart være der?
- Ja.

152
00:13:34,480 --> 00:13:38,025
Vi vil bede om fornøjelsen af... Nej.

153
00:13:38,108 --> 00:13:41,904
Hvis De ikke
laver noget på fredag... Nej.

154
00:13:41,987 --> 00:13:46,992
Kan De lide svinekoteletter?
Nej, selvfølgelig ikke!

155
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Godmorgen, Lisa.
Jeg er kommet tilbage.

156
00:13:56,836 --> 00:14:02,466
Min sygdom viste sig
at være psykosomatisk.

157
00:14:02,550 --> 00:14:07,471
- Betyder det, De var skør?
- Nej, at hun bluffede!

158
00:14:07,555 --> 00:14:14,228
Nogle gange, når en sygdom omtales
i blade og tv, er det naturligt...

159
00:14:14,311 --> 00:14:18,274
- Hvor er hr. Bergstrom?
- Bare jeg vidste det.

160
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Han rørte ikke min undervisningsplan.

161
00:14:21,193 --> 00:14:25,030
- Hvad lærte han jer?
- At livet er værd at leve.

162
00:14:26,907 --> 00:14:33,247
Stemmeurnen er åben, til frikvarteret
er forbi. Hvis I tænker jer om -

163
00:14:33,330 --> 00:14:36,876
- så har vi resultatet... Martin?

164
00:14:36,959 --> 00:14:40,296
- Alt er vist sagt.
- Bart?

165
00:14:40,379 --> 00:14:43,007
Megafest under rutschebanen!

166
00:14:48,470 --> 00:14:51,932
Hr. Bergstrom!

167
00:14:52,016 --> 00:14:57,062
Han flyttede i morges.
Han må have fået et nyt job.

168
00:14:57,146 --> 00:15:01,567
- Ved De, hvor jeg kan finde ham?
- Han ville med toget til Capitol.

169
00:15:01,650 --> 00:15:06,864
Toget. Naturligvis.
Traditionelt, men miljørigtigt.

170
00:15:06,947 --> 00:15:10,534
Landets rygrad,
siden Leland Stanford -

171
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
- slog den gyldne nagle i.

172
00:15:13,829 --> 00:15:17,041
Han rørte også Deres hjerte.

173
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
- Tak for din stemme.
- Kun spader stemmer!

174
00:15:20,586 --> 00:15:24,298
Du har fat i noget af det rigtige.
Tak, piger.

175
00:15:24,381 --> 00:15:28,010
- Vi glemte det!
- Skidt. Bare nogen huskede det.

176
00:15:28,093 --> 00:15:31,013
Ikke, Milhouse? Louis?

177
00:15:31,096 --> 00:15:35,976
- Nogen må da have stemt!
- Stemte du ikke, Bart?

178
00:15:42,107 --> 00:15:44,568
Jeg kræver omtælling!

179
00:15:44,652 --> 00:15:48,614
- En til Martin. To til Martin. Igen?
- Nej.

180
00:15:48,697 --> 00:15:52,868
Jeg vil lige sikre mig.

181
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Herover, hr. præsident.

182
00:15:57,081 --> 00:15:59,333
PRINCE SLÅR SIMPSON

183
00:15:59,416 --> 00:16:02,670
<i>Vær venlig</i>
<i>at stige om bord på perron 5.</i>

184
00:16:02,753 --> 00:16:05,965
Hr. Bergstrom!

185
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
Hej, Lisa!

186
00:16:08,968 --> 00:16:12,596
- "Hej, Lisa!" I øjet!
- Hvad er der?

187
00:16:13,681 --> 00:16:17,434
Ville De bare rejse
sådan uden videre?

188
00:16:18,102 --> 00:16:23,774
Undskyld, Lisa. Sådan er
vikarens liv. Han er en bedrager.

189
00:16:23,857 --> 00:16:30,698
Den ene dag har han gymnastikshorts
på, den næste taler han fransk.

190
00:16:30,781 --> 00:16:34,994
De må ikke rejse! De er den bedste
lærer, jeg nogen sinde vil få.

191
00:16:35,077 --> 00:16:38,664
Det passer ikke.
Der vil komme andre...

192
00:16:38,747 --> 00:16:43,460
Nej, jeg er den bedste. Men de
har brug for mig i Capitol City.

193
00:16:43,544 --> 00:16:48,007
- Det har jeg også.
- Det er middelklassens problem.

194
00:16:48,090 --> 00:16:51,885
Den bliver forladt,
fordi andre har større behov.

195
00:16:51,969 --> 00:16:56,015
Jeg... forstår.

196
00:16:56,098 --> 00:17:00,269
Hr. Bergstrom, jeg vil savne Dem.

197
00:17:02,146 --> 00:17:06,275
Når du føler dig helt alene -

198
00:17:06,358 --> 00:17:11,238
- og ikke har nogen at stole på,
står her alt, du behøver vide.

199
00:17:11,321 --> 00:17:14,533
Tak, hr. Bergstrom.

200
00:17:14,616 --> 00:17:19,288
Så er vi ved vejs ende.
Hvis det er i orden -

201
00:17:19,371 --> 00:17:24,334
- vil jeg løbe langs toget,
mens det kører Dem ud af mit liv.

202
00:17:36,597 --> 00:17:42,603
Farvel, Lisa. Jeg...
Det skal nok gå. Læs sedlen.

203
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
DU ER LISA SIMPSON

204
00:17:49,276 --> 00:17:54,740
Fik Bart ikke én stemme?
Det var det værste, der kunne ske os!

205
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
Nå.
Spildt mælk...

206
00:17:58,077 --> 00:18:02,664
- Hvad hænger du med hovedet for?
- Ikke for noget.

207
00:18:02,748 --> 00:18:08,170
Hr. Bergstrom tog af sted i dag.
Han er rejst for stedse.

208
00:18:08,253 --> 00:18:14,510
- Jeg vidste, du ikke ville forstå.
- Jeg forstår. Jeg er bare ligeglad.

209
00:18:15,594 --> 00:18:19,348
Det er godt, jeg ikke græder.
I skulle nødig tro -

210
00:18:19,431 --> 00:18:23,060
- at det, jeg vil sige,
bygger på følelser!

211
00:18:23,143 --> 00:18:26,647
Men De, min herre, er en bavian!

212
00:18:26,730 --> 00:18:31,235
- Mig?
- Ja! Bavian!

213
00:18:31,318 --> 00:18:33,821
Du ved ikke, hvad du selv siger.

214
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
Bavian!

215
00:18:38,784 --> 00:18:43,205
- Det måtte jo siges, men af hende?!
- Hørte du det?

216
00:18:43,288 --> 00:18:48,544
Hun kaldte mig en bavian!
Den dummeste og grimmeste abe!

217
00:18:48,627 --> 00:18:53,882
Der er ikke plads til dine sårede
følelser nu! Pigen har brug for dig!

218
00:18:53,966 --> 00:18:59,638
Hendes tro på sin far er rystet, og
det kan en lille pige ikke leve med!

219
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
FORSVIND

220
00:19:09,314 --> 00:19:13,694
Kom ud med det.
Du kan godt fortælle mig det.

221
00:19:13,777 --> 00:19:17,531
Græder du,
fordi du kaldte farmand bavian?

222
00:19:17,614 --> 00:19:19,324
Nej!

223
00:19:21,660 --> 00:19:24,246
Det her går slet ikke.

224
00:19:24,329 --> 00:19:28,834
- Hvis jeg bare skal tilgive dig...
- Nej. Bare jeg kunne sige det rette.

225
00:19:31,420 --> 00:19:34,715
Måske vil musikken hjælpe på det.

226
00:19:34,798 --> 00:19:38,010
Du mistede en,
der betød meget for dig.

227
00:19:38,093 --> 00:19:44,349
Det er aldrig sket mig. De, der
betyder noget for mig, er her i huset.

228
00:19:44,433 --> 00:19:50,314
Det er rigtigt. Du vil møde mange,
der vil betyde meget for dig.

229
00:19:50,397 --> 00:19:56,612
De samles nok et sted, hvor maden
er god, og fyre som mig serverer.

230
00:19:57,821 --> 00:20:03,202
Nå ja, måske kan jeg ikke forklare
det. Men jeg kan lave dit dukkehus.

231
00:20:03,285 --> 00:20:06,747
Abekatarbejde kan jeg da finde ud af.

232
00:20:06,830 --> 00:20:10,959
Abekat, hvis du ved, hvad jeg mener?

233
00:20:11,043 --> 00:20:14,129
Jeg kan holde sømmene
med min hale.

234
00:20:19,092 --> 00:20:22,471
- Du er så fjollet.
- Giv mig en banan.

235
00:20:22,554 --> 00:20:25,599
- Jeg har ikke nogen.
- Kom så med den.

236
00:20:30,229 --> 00:20:35,317
- Undskyld, jeg kaldte dig bavian.
- Det skal du ikke spekulere på.

237
00:20:35,400 --> 00:20:39,905
Præsident Prince.
Præsident Princess.

238
00:20:41,657 --> 00:20:45,160
Hvad er der galt, sønnike?

239
00:20:45,244 --> 00:20:50,666
Hvis bare mig og Milhouse
og Louis havde stemt.

240
00:20:50,749 --> 00:20:54,628
- Ville du have fået penge for det?
- Nej.

241
00:20:54,711 --> 00:21:00,509
Havde du fået ekstratjanser? Kommer
ham Martin til at lave noget fedt?

242
00:21:00,592 --> 00:21:04,304
- Give bolden op i World Series?
- Nej.

243
00:21:04,388 --> 00:21:09,101
Så lad barnet få sin flaske!
Det er mit motto.

244
00:21:11,270 --> 00:21:13,480
Tak, abemand.

245
00:21:15,357 --> 00:21:18,902
Se, det kalder jeg en farmand!

246
00:21:25,075 --> 00:21:29,121
Sov sødt, Maggie.

247
00:21:30,872 --> 00:21:33,792
Homie! Fandt du ud af det med...?

248
00:21:33,875 --> 00:21:37,713
Ikke et ord, Marge.
Nu går vi bare i seng.

249
00:21:37,796 --> 00:21:40,674
Jeg er i vælten i aften.