1 00:00:03,545 --> 00:00:06,631 LES SIMPSON 2 00:01:20,455 --> 00:01:23,124 LA NAISSANCE DES CHATONS : L'AFFREUSE VÉRITÉ 3 00:01:40,350 --> 00:01:43,269 2E ANNÉE 4 00:03:12,817 --> 00:03:14,027 LE PROCESSUS ÉLECTORAL 5 00:03:14,110 --> 00:03:15,695 1. CANDIDATURES 2. CAMPAGNE 3. ÉLECTION 6 00:04:47,245 --> 00:04:49,455 TOI 7 00:04:56,671 --> 00:04:57,880 LE PROCESSUS ÉLECTORAL 8 00:04:57,964 --> 00:04:59,590 1. CANDIDATURES 2. CAMPAGNE 3. ÉLECTION 9 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 GARDEZ BART OCCUPÉ QUELQUES MINUTES! 10 00:05:03,511 --> 00:05:04,470 MME K 11 00:05:46,554 --> 00:05:48,056 ÉCOLE DE SPRINGFIELD 12 00:08:41,270 --> 00:08:44,148 RENCONTREZ LES CANDIDATS 13 00:08:57,703 --> 00:08:59,747 BART À MARTIN : "MANGE D'LA CHNOUTTE" 14 00:09:30,194 --> 00:09:32,947 RENCONTREZ LES CANDIDATS 15 00:09:44,625 --> 00:09:45,710 SEXE! 16 00:09:53,134 --> 00:09:55,136 OUI, MARTIN PRINCE. 17 00:11:24,308 --> 00:11:25,393 MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE 18 00:11:25,476 --> 00:11:27,061 CONTRIBUTION SUGGÉRÉE : 4,50 $ 19 00:12:27,037 --> 00:12:29,999 SANDWICHERIE 20 00:12:30,082 --> 00:12:32,042 BIENVENUE À L'ENFANTARIUM 21 00:13:04,992 --> 00:13:08,662 L'ÂGE DES HÉROS SANDWICHERIE 22 00:13:33,103 --> 00:13:34,021 ÉCOLE DE SPRINGFIELD 23 00:13:37,399 --> 00:13:39,360 INTERDIT DE COURIR 24 00:14:27,157 --> 00:14:28,826 JOUR D'ÉLECTION 25 00:14:47,678 --> 00:14:49,054 Gitan heureux À LA JOURNÉE 26 00:15:56,747 --> 00:15:57,790 SIMPSON BAT PRINCE 27 00:15:57,873 --> 00:15:59,500 PRINCE BAT SIMPSON 28 00:22:55,248 --> 00:22:57,250 Sous-titres : Marylise Goyette