1 00:00:06,923 --> 00:00:10,468 JEG SKAL IKKE GJEMME MEG BAK FEMTE LOVTILLEGG 2 00:00:53,553 --> 00:00:58,266 Direkte fra Plaskeberget, distriktets artigste vannpark: 3 00:00:58,349 --> 00:01:01,853 -Klovnen Krustys show! -Hei, unger! 4 00:01:05,315 --> 00:01:11,988 Dette er siste dag av vår spesialuke på det fantastiske Plaskeberget! 5 00:01:12,072 --> 00:01:18,620 Folk har vært supre mot meg og Sideshow Mel. Maten, spriten... 6 00:01:18,703 --> 00:01:24,626 De bød oss på sein frokost i går med fersk frukt og vannmelon. 7 00:01:24,709 --> 00:01:31,132 Men det jeg vil savne mest, er Plaskebergets vannrutsjebaner. 8 00:01:31,216 --> 00:01:34,803 Så gøy, så mange minner... Unnskyld. 9 00:01:34,886 --> 00:01:37,972 Det har vært ei topp uke, hva? 10 00:01:38,056 --> 00:01:43,770 Håper dere kommer hit til helga og viser eierne hvor takknemlig jeg er. 11 00:01:43,853 --> 00:01:48,024 Jeg lovte dem det! Ikke gjør meg til løgner! 12 00:01:48,108 --> 00:01:54,614 -Ok, unger. Det er på tide å... -Synge med Krusty! 13 00:01:54,697 --> 00:01:57,450 Jeg vil dra til Plaskeberget 14 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 La meg, la meg, la meg dra nå 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,872 Nå! Nå! Nå! Nå! Nå! 16 00:02:02,956 --> 00:02:06,501 Til Plaskeberget vil jeg nå 17 00:02:06,584 --> 00:02:10,296 -Skamløs reklame. -Den påvirket meg. 18 00:02:12,048 --> 00:02:16,302 -Tar du oss med til Plaskeberget? -Nei! 19 00:02:34,779 --> 00:02:39,367 -Slutter dere hvis dere får lov? -Klart det. 20 00:02:39,450 --> 00:02:41,744 -Tar du oss med? -Ja! 21 00:02:41,828 --> 00:02:44,414 Takk, pappa. 22 00:02:44,497 --> 00:02:47,458 Få ræva i gir, Homer! 23 00:02:54,257 --> 00:02:58,636 Badebuksa overlater ikke mye til fantasien. 24 00:03:00,638 --> 00:03:03,975 -Jeg skyver setet tilbake. -Det er tilbake. 25 00:03:13,610 --> 00:03:18,531 Hold sammen. Vi må ikke komme fra hvera... 26 00:03:18,615 --> 00:03:21,159 Utfordre dødens farvann. 27 00:03:21,242 --> 00:03:26,206 Oppdag hva vann egentlig består av: H2ooooh! 28 00:03:30,376 --> 00:03:33,963 Topp! Ingen kø! 29 00:03:38,468 --> 00:03:44,933 -Skru på krana, Lisa. -Mamma! Jeg vil ha mammaen min! 30 00:03:45,016 --> 00:03:48,561 Unna! Bortkommen unge skal fram! 31 00:03:48,645 --> 00:03:52,357 Vi skal lengst fram! Bra jobba, Lisa. 32 00:04:00,823 --> 00:04:03,660 Nei, Maggie! Vær på grunt vann! 33 00:04:04,953 --> 00:04:07,997 Å nei, du. 34 00:04:08,081 --> 00:04:13,920 Slipp fram rutsjebaneinspektøren! Alt for sikkerheten! 35 00:04:14,003 --> 00:04:17,340 Gud velsigne ham. 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,902 Hva nå, da? Kom igjen, dumme rør! 37 00:04:39,362 --> 00:04:44,909 -Blokkering i sektor Delta. -Noen unger løser den nok opp. 38 00:04:44,993 --> 00:04:48,121 -Send flere unger. -Oppfattet! 39 00:04:55,044 --> 00:05:00,591 Nei! Jeg kan ikke...puste! For mange...barn! 40 00:05:06,639 --> 00:05:11,019 Øyenvitner beregner vekta til 200 kilo. 41 00:05:11,519 --> 00:05:16,190 Og nå over til "lettere" nyheter... 42 00:05:16,274 --> 00:05:20,320 Banen er sikker. Det var et engangstilfelle. 43 00:05:20,403 --> 00:05:27,160 Du sa vel det samme før bedervet Krusty-majones ble inndratt? 44 00:05:27,243 --> 00:05:30,413 Det emnet er tabu! Intervjuet er over! 45 00:05:31,289 --> 00:05:36,836 Jeg vil høre sannheten. Ikke spar på kruttet. 46 00:05:36,919 --> 00:05:41,090 Er jeg bitte litt overvektig? 47 00:05:41,174 --> 00:05:43,593 -Er jeg det!? -Tilgi oss. 48 00:05:43,676 --> 00:05:47,305 Det tar tid å sukre svaret skikkelig. 49 00:05:54,437 --> 00:06:01,444 Jeg veier 198 kilo! Nei, bare 25... Herregud, 140! Nei, 68... 50 00:06:03,696 --> 00:06:10,161 Herregud, jeg veier 118 kilo! Jeg er en stor, feit gris! 51 00:06:10,244 --> 00:06:16,459 -Nei, du har kraftig beinbygning. -Knoklene legger ikke på seg 15 kilo! 52 00:06:17,960 --> 00:06:23,216 Jeg skal slanke meg. Fra nå av kan ingen lekre koteletter... 53 00:06:23,299 --> 00:06:28,846 ...ingen deilige donuts og ingen velfylte pizzaer- 54 00:06:28,930 --> 00:06:32,809 -hindre meg i å oppnå min idealvekt! 55 00:06:32,892 --> 00:06:39,399 Gud er mitt vitne på at jeg alltid skal være sulten! 56 00:06:39,482 --> 00:06:41,025 Hold kjeft! 57 00:06:45,655 --> 00:06:50,201 Det gamle loftet er spøkelsesaktig. Ikke sant, gutt? 58 00:06:51,536 --> 00:06:56,499 -Gjør det aldri mer igjen! -Greit. 59 00:06:56,582 --> 00:07:00,503 Bart, kutt ut det! Hjelp meg med å finne sportsutstyret mitt. 60 00:07:01,295 --> 00:07:06,134 -Jeg fant vektene dine! -Glutimus muskelstyrker. 61 00:07:06,217 --> 00:07:11,347 -Hvem er tupeen med kjempenesa? -Vet du ikke noe? Det er Ringo Starr. 62 00:07:14,350 --> 00:07:18,813 Din mor kan ha malt dette. Hun syntes vel at han var søt. 63 00:07:21,858 --> 00:07:24,277 Marge! 64 00:07:24,360 --> 00:07:28,948 Ikke vær sjalu. Som skolejente var jeg forelsket i Beatles. 65 00:07:29,031 --> 00:07:31,576 Usannsynlig. 66 00:07:31,659 --> 00:07:36,581 Hvorfor skulle jeg begynne dietten på en kotelettdag? 67 00:07:36,664 --> 00:07:40,835 Du får dampkokte grønnsaker og riskaker. 68 00:07:40,918 --> 00:07:46,674 -Jeg har brukt dem som drinkbrikker. -Det er bare 35 kalorier i hver. 69 00:07:48,759 --> 00:07:53,222 Hallo, smak? Hvor er du? 70 00:07:53,306 --> 00:07:57,477 Du kan smøre noe på dem for smakens skyld. 71 00:07:58,769 --> 00:08:05,151 Flotte malerier. Talent hos unge er skjørt. Hvordan ble ditt undertrykt? 72 00:08:09,155 --> 00:08:13,409 Ikke enda et portrett av bongotrommeslageren! 73 00:08:13,493 --> 00:08:17,538 Noen kunne malt et mesterverk på dette lerretet. 74 00:08:17,622 --> 00:08:23,461 Nå er det ødelagt for alltid. Mens dette, derimot, er kunst. 75 00:08:23,544 --> 00:08:29,217 Fatter ikke at du sluttet å male pga én trangsynt tegnelærer. 76 00:08:29,300 --> 00:08:34,972 Jeg sendte portrettet til den eneste hvis mening jeg stolte på. 77 00:08:35,056 --> 00:08:40,853 -Hva svarte Ringo? -Fikk ikke svar. Har ikke malt siden. 78 00:08:40,937 --> 00:08:46,275 -Du kan ta kurs på høyskolen. -God idé. Enig, Homer? 79 00:08:46,359 --> 00:08:50,655 Må jeg gjøre noe? Topp! Slå deg løs! 80 00:08:50,738 --> 00:08:53,866 Bare 35 kalorier... 81 00:08:54,992 --> 00:08:56,869 HØYSKOLE 82 00:08:59,372 --> 00:09:02,375 -Hei! -Apu! Hva gjør du her? 83 00:09:02,458 --> 00:09:08,256 Jeg skal på manuskurs og skrive om en idealistisk ung hindu- 84 00:09:08,339 --> 00:09:11,092 -som blir ranet i sin butikk. 85 00:09:11,175 --> 00:09:17,473 Den skal hete Slipp min agurk, din skurk. Min bror kom på tittelen. 86 00:09:17,557 --> 00:09:24,188 -Mamma begynner på malerkurs 2B. -Ikke så fort. 87 00:09:24,272 --> 00:09:29,151 Professor Lombardo må godkjenne maleriene før noen får begynne. 88 00:09:29,235 --> 00:09:32,321 Lisa, dette var en dårlig idé! 89 00:09:33,614 --> 00:09:38,619 Meget bra... Fantastisk! Enda bedre! 90 00:09:38,703 --> 00:09:43,749 -De har virkelig talent. -Min tegnelærer hatet dem. 91 00:09:43,833 --> 00:09:48,796 Han var en tosk, men jeg beundrer hans overbevisning. 92 00:09:48,879 --> 00:09:52,758 -Får jeg begynne på kurset? -Selvsagt. 93 00:09:52,842 --> 00:09:58,222 Unnskyld, jeg må tre av på naturens vegne... Praktfullt! 94 00:10:03,019 --> 00:10:07,315 -Du må løfte manualene. -Jeg kan ikke røre meg. 95 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Jaså? 96 00:10:11,944 --> 00:10:14,697 Med å bruke Lombardo-metoden- 97 00:10:14,780 --> 00:10:19,827 -ser dere hverdagsting som enkle geometriske figurer. 98 00:10:19,910 --> 00:10:27,001 Her ser dere hvordan to sirkler, ulike trapesoider og selv en rombe- 99 00:10:27,084 --> 00:10:32,340 -kan skape en nydelig liten kanin! Så enkelt er det! 100 00:10:57,948 --> 00:11:01,452 Bravo! Nå er den tidløs! 101 00:11:01,535 --> 00:11:06,082 Du der! Ikke en strek til! Kanskje én... Perfekt! 102 00:11:06,165 --> 00:11:12,546 Det må jeg si... Du fant objektets indre skjønnhet og viser alle det. 103 00:11:12,630 --> 00:11:18,761 -Takk, professor Lombardo. -Ingen årsak. Marge, bli med meg. 104 00:11:18,844 --> 00:11:25,893 Jeg ble bedt om å sende inn kursets beste maleri til kunstutstillingen. 105 00:11:25,976 --> 00:11:29,980 Jeg har valgt ut din Skallet adonis. 106 00:11:30,064 --> 00:11:34,985 Er det sant? Gid alle lærere var så støttende. 107 00:11:35,069 --> 00:11:40,616 Jeg tåler ikke ros! Enda en triumf! 108 00:11:40,700 --> 00:11:43,536 KUNST-UTSTILLING BEDØMMING 109 00:11:54,130 --> 00:11:58,592 -Ikke til å tro! -Hurra for mamma! 110 00:11:58,676 --> 00:12:04,265 Jeg er et kunstverk! Den siste nattverd, gå og gjem deg! 111 00:12:05,641 --> 00:12:11,814 Søppel! Hvilken kunstskole ble du utvist fra, din nærsynte kløne? 112 00:12:11,897 --> 00:12:18,195 Kast ut skrotet, Smithers! Det kaller jeg kunstnertemperament. 113 00:12:18,279 --> 00:12:23,784 Bare seks dager til innvielsen av Burns-fløyen på museet. 114 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Din idé om å udødeliggjøre meg på et portrett- 115 00:12:27,913 --> 00:12:32,209 -var like dum som å ha barn! Finn en kunstner! 116 00:12:32,293 --> 00:12:37,381 De har støtt fra Dem alle kunstnerne i byen. 117 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 Bare Mrs. Simpson gjenstår. 118 00:12:39,800 --> 00:12:45,222 Hun vant kunstutstillingen og er gift med en ansatt. 119 00:12:45,306 --> 00:12:48,976 Utmerket! Lykken smiler til meg igjen- 120 00:12:49,059 --> 00:12:54,148 -og fru Fortuna har omfavnet Montgomery Burns. 121 00:12:54,231 --> 00:12:59,069 -Noen der oppe liker meg. -Noen her nede også. 122 00:13:15,711 --> 00:13:18,964 113 kilo! Hurra! 123 00:13:19,048 --> 00:13:23,886 Marge! Se. Klærne henger og slenger. 124 00:13:23,969 --> 00:13:28,933 Supert! Ikke sant, unger? Kan dere ikke støtte ham? 125 00:13:29,016 --> 00:13:33,604 -Sånn skal det være, pappa! -For en familie. 126 00:13:33,687 --> 00:13:37,817 Hvorfor er det så mange donuts igjen? 127 00:13:37,900 --> 00:13:42,822 -Homer Simpson slanker seg. -Og så jeg som kjøpte meg båt! 128 00:13:51,288 --> 00:13:57,962 -Åpner ikke folk døra nå for tida? -Tillat meg... Lukk opp! 129 00:13:58,045 --> 00:14:01,674 Mr. Burns? Vil De komme inn? 130 00:14:01,757 --> 00:14:06,345 Mr. Burns vil bli portrettmalt. Har De malt rikfolk? 131 00:14:06,428 --> 00:14:12,893 -Nei. Bare Ringo Starr. -Han var trommeslager i Beatles. 132 00:14:12,977 --> 00:14:13,894 Beatles? 133 00:14:14,270 --> 00:14:20,359 Ja, jeg husker deres falske ulyder i Ed Sullivan Show. 134 00:14:20,442 --> 00:14:25,656 Mrs. Simpson, dette ærefulle oppdrag kan bli Deres. 135 00:14:25,739 --> 00:14:29,618 Men først må De svare på et enkelt spørsmål. 136 00:14:29,702 --> 00:14:35,666 Kan De gjøre meg vakker? Jeg er ingen filmstjerne, akkurat. 137 00:14:35,749 --> 00:14:40,546 Kanskje ikke det, men jeg kan se indre skjønnhet. 138 00:14:40,629 --> 00:14:43,424 Mrs. Simpson, De får udødeliggjøre meg. 139 00:14:44,633 --> 00:14:49,054 Nå får verden endelig se Dem slik jeg alltid har sett Dem. 140 00:14:49,138 --> 00:14:52,141 Ikke spar på rougen, Smithers. 141 00:14:55,185 --> 00:14:58,522 Sett i gang og mal! 142 00:14:59,481 --> 00:15:02,985 -Jeg er hjemme, kjære! -Originalt sagt. 143 00:15:03,068 --> 00:15:08,282 -Gjør det ute. Jeg står modell. -Jeg maler et portrett av ham. 144 00:15:08,365 --> 00:15:14,538 Er det ikke herlig! Min jobb og fritid kombinert på en fin måte! 145 00:15:14,622 --> 00:15:16,707 Får jeg prate med deg? 146 00:15:16,790 --> 00:15:21,587 Han er gal! Tror han er kjekk. Gjør ham kjekk, er du snill! 147 00:15:21,670 --> 00:15:26,759 Jeg må bare finne Mr. Burns' indre skjønnhet. 148 00:15:30,429 --> 00:15:35,309 Hvordan var De som guttunge? Hadde De en hund som De var glad i? 149 00:15:35,392 --> 00:15:41,774 -Jeg har noe på beinet! Få det vekk! -Hun er bare en baby. 150 00:15:44,193 --> 00:15:47,780 Hvem tok tegneseriesidene? 151 00:15:47,863 --> 00:15:53,994 Hos reparatøren ser Ziggy et "i ustand"-skilt på dørklokka. 152 00:15:54,078 --> 00:15:57,414 Ziggy, skal du aldri lykkes? 153 00:16:02,044 --> 00:16:07,716 -Unnskyld, jeg skifter til styremøte. -Beklager, Mr. Burns. 154 00:16:07,800 --> 00:16:11,679 -Hadde han flekker overalt? -Jeg hørte deg! 155 00:16:11,762 --> 00:16:17,685 -Føles det bedre om jeg også går? -Nei da. Du er som en...lege. 156 00:16:19,478 --> 00:16:23,774 -Smithers, jeg vil ha teen min! -Plagsomt med maset hans? 157 00:16:23,857 --> 00:16:27,486 Jeg nyter hvert sekund vi er sammen- 158 00:16:27,569 --> 00:16:34,159 -fra morgenen til jeg brer over ham om kvelden. Han er min beste venn. 159 00:16:34,243 --> 00:16:38,372 -For varm! -Riktig. Den skålder meg akkurat nå. 160 00:16:40,040 --> 00:16:42,918 IMENS...I ENGLAND 161 00:16:43,002 --> 00:16:47,798 "Kjære Sally. Svar på ditt brev av 12.12.1966. 162 00:16:47,881 --> 00:16:51,885 Min favorittfarge er blå, og jeg er døpt Richard. 163 00:16:51,969 --> 00:16:56,473 Takk for fotoet. Du er ei søt rype. Ringo. 164 00:16:56,557 --> 00:16:59,059 PS. Tilgi mitt seine svar." 165 00:16:59,143 --> 00:17:01,812 -Mr. Starr, te og kaker. -Sett det der. 166 00:17:01,895 --> 00:17:06,817 Deres hengivenhet overfor Deres fans er utrolig. 167 00:17:06,900 --> 00:17:09,737 De tok seg tid til å skrive til meg- 168 00:17:09,820 --> 00:17:15,367 -og jeg blåser i om det tar meg 20 år å besvare alle. 169 00:17:15,451 --> 00:17:18,078 Hva er nå dette? 170 00:17:18,162 --> 00:17:22,833 Fra Springfield i USA... Stilig! 171 00:17:22,916 --> 00:17:25,419 TILBAKE I SPRINGFIELD 172 00:17:27,546 --> 00:17:32,342 -Kutt ut det infernalske bråket! -Jeg øvde bare. 173 00:17:32,426 --> 00:17:37,222 Jeg ser ingen indre skjønnhet når De kjefter på et barn! 174 00:17:37,306 --> 00:17:41,143 Bare to dager igjen. Hold munn og mal! 175 00:17:41,226 --> 00:17:46,982 Vekt, vi liker hverandre ikke, men jeg har vært snill, så vær rettvis. 176 00:17:51,820 --> 00:17:58,452 Jeg veier 109 kilo og føler meg topp! Jeg bruker de gamle hullene i beltet! 177 00:17:58,535 --> 00:18:02,748 -Fantastisk, Homer! -Hørte jeg riktig? 178 00:18:02,831 --> 00:18:07,252 Er du fornøyd med utseendet ditt? 179 00:18:07,336 --> 00:18:12,508 Du er det feiteste jeg har sett, og jeg har vært på safari! 180 00:18:13,634 --> 00:18:17,012 Jeg er i kjøleskapet hvis du trenger meg. 181 00:18:18,097 --> 00:18:23,769 Jeg har fått nok av Deres posering. Jeg maler det ferdig alene! 182 00:18:23,852 --> 00:18:27,898 En dag til, og jeg hadde trengt valium. 183 00:18:27,981 --> 00:18:31,652 Takk for gjestfriheten! Vi ses under avdukingen! 184 00:18:35,906 --> 00:18:40,744 -Gi meg den! -Burns har rett. Det nytter ikke. 185 00:18:40,828 --> 00:18:45,541 Ikke hør på den slemme drittsekken! 186 00:18:45,624 --> 00:18:48,585 Trodde det var noe godt i alle. Ikke ham. 187 00:18:48,669 --> 00:18:54,049 Bare du har et pent portrett klart i morgen. Du må! 188 00:18:54,133 --> 00:19:00,389 Jeg greier ikke å gjøre ham vakker. Jeg er nok ingen kunstner. 189 00:19:00,472 --> 00:19:07,563 -Hva er dette? Til deg, fra England. -Fra Ringo Starr personlig! 190 00:19:07,646 --> 00:19:13,235 Kjære Marge, takk for portrettet. Jeg hengte det på veggen. 191 00:19:13,318 --> 00:19:19,158 Du er litt av en kunstner. Ja, vi har hamburgere i England- 192 00:19:19,241 --> 00:19:23,245 -men vi kaller pommes frites for "chips". Ringo. 193 00:19:23,328 --> 00:19:27,583 PS. Tilgi at jeg svarer så seint. 194 00:19:27,666 --> 00:19:34,590 -Mal, Marge! Jeg tror du greier det! -Ok, hvis du tror jeg kan... 195 00:19:52,524 --> 00:19:54,568 BURNS-FLØYEN INNVIES 196 00:20:01,825 --> 00:20:08,582 Venner, kunstelskere og vakter. Dette er en stor dag for museet. 197 00:20:08,665 --> 00:20:14,546 En ny fløy til museet og et portrett av mannen som spadde opp gryna. 198 00:20:16,048 --> 00:20:21,553 Mine damer og herrer, jeg lar dere beskue...Montgomery Burns. 199 00:20:24,973 --> 00:20:27,559 Smithers... 200 00:20:32,981 --> 00:20:35,734 Dette liker jeg slett ikke. 201 00:20:39,780 --> 00:20:43,408 Hei, mitt navn er Marge Simpson- 202 00:20:43,492 --> 00:20:48,538 -og jeg malte dette. Dere vil vite hva som fikk meg til å gjøre det. 203 00:20:48,622 --> 00:20:55,254 Jeg ville nok vise at under Mr. Burns' skrekkinnjagende hode- 204 00:20:55,337 --> 00:20:59,633 -med dets giftige tunge og onde hjerne- 205 00:20:59,716 --> 00:21:04,888 -er det en skjør, visnet kropp, kanskje med kort tid igjen- 206 00:21:04,972 --> 00:21:09,851 -som er like sårbar og vakker som alle andre av Guds skapninger. 207 00:21:14,523 --> 00:21:20,195 -Provoserende, men sterkt. -Han dør snart, så jeg liker det. 208 00:21:21,655 --> 00:21:26,827 Marge, kan vi snakkes? Jeg er ingen kunstkritiker- 209 00:21:26,910 --> 00:21:31,248 -men jeg vet hva jeg hater. Og jeg hater ikke dette. 210 00:21:31,331 --> 00:21:34,793 Maleriet er dristig, men vakkert. 211 00:21:34,876 --> 00:21:40,090 Og...takk for at du ikke gjorde narr av mitt kjønnsorgan. 212 00:21:40,173 --> 00:21:41,842 Trodde jeg gjorde det.