辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
我不会在天梯上抹油
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
嘿 干嘛…要干嘛 搞什…谁…
春田养老城堡
“长辈们逃离现实的绝佳去处”
爸爸 下次我们来看你的时候 再带你去更好玩的地方
哪个地方会比今天去的 酒类专卖店还好玩呢
-谢谢你的牛肉干 -孩子们 和爷爷说再见
-再见 -再…
你们知道吗 爷爷闻起来
好像我们家车库里 那个底部全湿的行李箱
他闻起来比较像照相馆的味道
你们两个都不要再说了 爷爷闻起来就是一般老人的味道
所以比较像医院大厅的味道
霍默 你这样真的很糟糕
我们应该要教孩子们爱护长辈
你要知道 我们有一天也会老
我的天 玛琦 你说的对
你们应该不会也把我送进养老院 就像我对我爸做的一样 对吧
呃…
-玛琦 我们该怎么办 -嗯 我觉得我们最好做个好榜样
那是一定要的 每个月第三个星期天
应该要是件快乐的事 而不是苦差事
有没有什么好玩的地方是 我们下次可以带爷爷一起去的
-去骑马 -不行
-要啦 -无聊
-他没办法骑在马上 -我一直都很喜欢去春田老街
-看那些师傅吹玻璃 -他已经看过了
无聊到我都打哈欠了 农场怪奇博物馆
-不要 巴特 不行 -巴特 那很恶心
-天啊 -我知道了 可以去春田超自然秘境
老爸 那只是个烂死人的泥坑罢了
折扣很大狮子野生动物园 绝对真实…仿佛真的置身非洲
折扣很大狮子野生动物园
好像我会让…的牛肉干 毁掉我花了六百美元做的牙齿一样
嘿 这些不是我的药
好了 西蒙斯先生 不要逼我请布朗斯基护理师过来
是辛普森 该死的 而且这些不是我的药
护理师 不好意思 我姓西蒙斯 我觉得我应该拿错药了
我的药有两颗红色的是治背部痉挛的
一颗黄色的是治心律不整的
还有两颗…我人生中见过最蓝的眼睛
-那这些一定是… -那我应该拿到你的…
-他们一定是… -他们一定是…
看看我们 这样互相看着对方 简直就像一对愚蠢又中二的青少年
我没有在看你 我有弱视
我是碧翠丝·西蒙斯 但我朋友都叫我碧儿
我是埃布尔罕·辛普森 要不要和我一起吃交杯药啊
我非常乐意
我爱你有这么多
所以…跟我说说你的事吧
太太走了 有一个儿子 剩一颗肾还能用 你呢
-寡妇 屁股坏了 还有肝脏失调 -你少说一样 超级迷人
那你今天晚上要做什么
-自己一个人在房间里干坐 -好吧 既然你已经有安排了…
没有啦 你原本想说什么
-没什么 -噢 埃布尔 你刚刚明明就有话要说
就是 我在想你和我能不能
你知道的 或许可以同时去 同一个地方 然后…
天啊 还以为年纪大了 这种事会变得比较容易
我很愿意
出租车 亲爱的
三点半
好了 现在 我的发油到哪去了
幸运林迪的发油 万用型
“脱单保证 从此不再自己来”
可恶 发油用完了 哦 好吧
你好 年轻美眉 你奶奶在吗
埃布尔 看来我最好 用好的那只眼睛看着你
该死的对极了
赖瑞·戴维斯舞王乐团
抱紧我 甜蜜的好抱的属于我的你…
抱紧我 你就是无可取代的唯一
不要当不乖的坏宝贝…
来找爸爸 过来爸爸这里
-甜蜜的 好抱的 属于我的… -甜蜜的 好抱的 属于我的
-你 -你
贺曼军品古物
贺曼 有一位非常特别的小姐 明天就是她的生日了
新泽西号战舰
不是啦 你个笨蛋 是我女朋友碧儿 而由于这里是我唯一知道的店…
噢 爷爷 没有什么比军品古物 更能表达“我爱你”了
我们来看看那个刺刀刀鞘 如何
嘿 那是什么
我的朋友 那是拿破仑的帽子
-看起来不像拿破仑的帽子 -因为这不是比较有名的那顶
这顶他在1796年的四月戴过一个礼拜
就在他打败萨丁尼亚人之前
-多少钱 -400美元
我给你5美元
对于一个柜台里 有加特林机关枪的男人来说
你实在不该开出那种价钱
老奶奶的世界 “给心中住着老灵魂的每一个你”
你为什么不去老奶奶的世界找找看呢
喂 穿运动服的 我需要核对一下羊毛披肩的价格
爸爸 今天是这个月第三个星期天 老规矩 你知道的
-走开啦 -爸爸 不要这样嘛
我保证这次真的会好玩很多 我们要去看狮子哦
我不能去 今天是我女朋友碧儿的生日
你交了个“女朋友”
那就 生日快乐啊 “碧儿”
她可以和我们一起去啊
嘿 车里面还有很多位子 可以给你“所有的朋友”坐
不是 她才不是假的 你这个笨蛋 看到没 今天晚上是她的生日
-最好是啦 -嘿 你们大家
-不要再踢椅背了 -是我在踢椅背
爸 你难道不想知道 我们要去哪里吗
-不想 -折扣很大狮子野生动物园
这些该死的儿童安全锁
“除了直接冲非洲 你找不到比我们家更便宜的狮子”
停车
-你好 -伙伴 总共是18美元50美分
“请勿喂食动物 请勿让动物进入车内”
“请勿和动物有眼神接触”
我们到非洲了没
有人注意到这个地方烂透了吗
看起来大部分的动物都在睡觉
叫他们下班再睡啦
请勿进入
霍默 你确定这条路是对的吗
路面好像变得非常凹凸不平
我好兴奋啊 这比我女朋友的生日派对好玩太多了
-霍默 -巴特 下去推车
-对啊 巴特 下去推车 -我才不要
好了 我们已经看过狮子了 现在可以走了吗
爱它就要踩剎车
噢 碧儿
我想你应该是辛普森先生吧
闪开 别挡路 我和天使有个约会
埃布尔 你都不知道你还真的说中了
-什么 -很遗憾必须告诉你这个坏消息
但是呢…碧儿昨天晚上过世了
-噢 不 -是她心脏的问题
-医生说她左心室破裂 -噢 不 贾斯帕
他们或许会说她死于心室破裂
但我知道她其实是因为心碎而死
我看得出来她真的很替我着想 她没有叫我帮她抬棺
爸爸 我没办法告诉你我有多抱歉
有人在跟我说话吗 我什么也没听到
-噢 不 爸爸听不见了 -才不是 你这个笨蛋 我不想理你
你害我错过碧儿生前最后的宝贵时光
我再也不要和你说话了 我没有你这个儿子
噢 碧儿
给埃布尔 献上我全部的爱 碧儿 给你三个吻
辛普森先生 葬礼很感人 不是吗
-你他妈的是谁 -我叫莱昂内尔·许茨 是个律师
我是碧翠丝·西蒙斯的遗嘱执行人 前来处理她的遗产
辛普森先生 碧儿是个富有的女人
而她把所有的东西都留给了你 惊不惊喜 意不意外
埃布尔·辛普森
-真的吗 -但是有一个问题
你必须在一间鬼屋里待上一晚
只是开玩笑 只是开个玩笑
这是一张十万六千美元的支票
“想怎么花就怎么花” 噢 真感人
-十万六千美元 -我走啦 辛普森先生
对了 老前辈 我有在帮人立遗嘱
我把这枝上面有我电话的笔留给你吧
看起来就像一根雪茄 是不是很特别啊
-喂 -喂 霍默吗
是爸爸 是爸爸的电话 他打给我了
噢 爸爸
-我就知道你一定会原谅我的 -我还没有原谅你
我刚刚继承了十万六千美元 而我一定要告诉你
我一毛钱都不会留给你
-辛普森先生 -你有什么事
我不小心听到 你最近得到了一笔意外的财富
而我向你保证 在我们春田养老城堡这里
有没有钱真的差很多
我的意思是 我们有按摩服务 然后也有特别的按摩服务
听好了 你这个吸血鬼 你有没有想过
老人不论有钱没钱都应该活得像个人
值得被好好地对待
有啊 但想过就算了
你这个讨厌的死混…
-我买了 -嘿 这么大手笔
为什么改变心意了呢
碧儿叫我好好享受我的钱 而我也打算这么做 就是随便花啦
可以 可以哦
最新到货 前总统麦金利遇刺时戴的帽子
-老爹 要去哪 -带我去一些可以娱乐的地方
你是老板你说了算 下一站 娱乐城
泥浆摔跤俱乐部 本日选手
漂亮宝贝之夜
敌视你乐园 和迪士尼乐园
迪士尼世界 以及其他任何 华特·迪士尼旗下的公司一概无关
-我好想碧儿 -我也好想你
噢 埃布尔罕 冷静下来 我不是要来吓你的
他们派我去吓德州的一户人家
我很高兴你过得蛮充实的
埃布尔 你听着 我想知道 为什么我的钱没有带给你快乐呢
噢 碧儿 我过不惯好野人的生活
埃布尔罕 如果这些钱你用得不开心
那你为什么不要把它发送出去呢 让其他人也感受你当初带给我的快乐
-碧儿 谢了 我会的 -还有去看看你儿子吧 他很想你
我也很想他 那个又肥又胖的混小子
嘿 碧儿 我一定要问问你
-死亡是什么感觉 -没有这个恐怖
我想念我的爸爸
霍默 这次你和你爸的事
已经害你没精神地 在屋子里晃来晃去好多天了
我觉得你该找个懂你的人聊聊了
你好 这里是 马文·门罗医生的焦虑专线
如果您家里有臭脸的青少年 请按一
如果您和配偶感情失和 请按二
如果您无法维系…
爷爷
-爸爸 -我的儿子
你的餐桌还有位子可以给 一个蠢老头和你们一起吃顿饭吗
当然啊
我们必须去书房搬张椅子过来 但这不是问题
-巴特 -选好你的玉米棒棒
-就位 -接受挑战
我拥有那么多贵重的财富
都买不到一顿简单的家常菜 能带给我的快乐
-爸爸 把番石榴汁递过来 -等轮到你再说 你这个猪头
我要宣布一件事 我决定要把碧儿的钱送出去
有人真的很需要这笔钱 我打算让他们来找我
并说明他们的处境 然后我会决定谁最需要这笔钱
爷爷 那是在这张桌子上 有人说过最高尚的想法
-爷爷 把钱给我们嘛 -巴特 爸爸 原谅他吧
他只是个笨笨的小屁孩 只会把脑子里想到的
第一个想法直接说出来 但是 你也知道
-他的话虽然天真但还蛮有道理的 -你才不想要那些钱
-我想要 -好可惜哦 我才不要给你
肯特·布拉克曼 频道6新闻台现场直播
自从记者本人我 和天气小姐史蒂芬妮的盛大婚礼之后
这座城市已经很久没有像现在这样 各种谣言和开嘲讽满天飞了
这全都是因为这个男人
档案照片 “辛普森爷爷”
今天 这名埃布尔罕“爷爷”辛普森
宣布他将要把十万多元
赠送给他觉得最值得的 一个人 或一群人
辛普森爷爷是现代圣人 是有钱的神经病 还是两者都是呢
只有时间能给出答案了
我是肯特·布拉克曼 排队想着一个老头的钱
爷爷 你看哦 我想要订做一辆巴士
就是去掉天花板 把它顶高 再装上镁合金轮胎
并加上来自地狱的迷幻彩绘 老兄
然后把孩子们塞进车里 再用每小时240公里的速度飙去学校
这是一个画家帮我画的
特别注意那个裸女身上缠着的眼镜蛇
下一位
-爷爷 我可以叫你爷爷吗 -可以 可以 叫吧
好的 我需要那笔钱
-拜托 拜托 -给我等一下
你就是那座核电厂的老板
-但是所有权是分割开的 -你他妈以为你到底在干嘛
辛普森先生 我实在害怕哪一天
当十万元不再值得跪下来求人的时候
给我滚出去
臭老头 你刚刚替自己找了个 非常强大的敌人
爷爷 事情是这样的 有一个人 我觉得应该是个探险家
某天晚上把这个留在酒吧里
这或许是一张古代宝藏的藏宝图 或是去某个人家里的路线图
但想要找出答案 我们就需要那笔钱
我们需要物资补给 还有双人潜水钟
这超蠢的 但目前为止你暂时领先
这是一个特殊的隔离室
受试者拉下控制杆 就能获取食物和保暖
地板可以通电
还有冰水淋浴会随机淋在受试者身上
我称它为“门罗隔离箱”
嗯 听起来很有趣 建造这个要花多少钱
这是最棒的地方 它已经盖好了
我需要用那笔钱 买一个宝宝来养在箱子里
-直到他30岁为止 -你这样想证明什么
我的理论是受试者会对社会适应不良
而将会对我怀有极深重的怨念
很有趣
我想想 我想要一枝催泪笔
-一把吹箭筒和麻醉镖 -噢 不
-双节棍 -双节棍？
-对 -那些都是什么鬼东西
还要一片《辐射人》第27集的光盘
那是他第一次对上蟹博士 我还想要买那张篮球卡
-就是有个男的比中指那张 -哦 我知道 我见过那张
还要一只猴子
-那个是什么东西 -我的好老爹 这是一把死光枪
-看好了 -嘿 温温的 感觉很不错
但是这个还只是原型
只要有了足够的资金 我敢肯定这个小宝贝
可以摧毁一座纽约市大小的区域
但我是想要帮助人 而不是害死人
呃 老实说 这个死光只能用在邪恶的用途
我跟你说 我太太应该会很高兴
她从第一天开始 就恨透这整个死光枪的计划
噢 莉萨 你凭什么觉得自己 值得拥有那一整笔钱
爷爷 我不值得 这里也没有一个人值得拥有
真正值得的人是那些街道上的人
还有住在贫民窟里的人
是那些需要图书馆里 有更多藏书的小孩子
还有那些没办法维持生计的家庭
当然 如果你真的很想的话
-你也可以买一匹小马给我 -你说的对
我会把它取名叫公主 还会天天骑它
不 我指得是你刚刚说的 那些需要援手的可怜人
我需要散个步让我的脑袋清醒一下
公八图书官
噢 天啊
-我简直累坏了 -哦 好可怜哦 忙着掏出钱包吗
才不是 我可以告诉你
我决定把我的钱送给真正有需要的人
但十万元根本就不够 我需要更多钱
嗯 那你要不要参加 老人赌博公费旅行团
我敢打赌你可以让你的钱翻倍 甚至变成三倍
呃 听起来很诱人
而且他们还有卖99美分的鲜虾鸡尾酒
我被你说动了
春田包车
开慢一点啦 想把我们全都害死吗
你这个疯子 太热了吧 还不赶快开冷气
嘿 老家伙们 做人不要太冲动
不然我就把这辆宝贝开进河里哦 听到了没
小姐 我要找埃布尔·辛普森 这件事很重要 我一定要找到他
我必须告诉他我不在乎他的钱 还有我爱他
甜蜜的家
这种话我们听多了 他今早出发去老人赌场公费旅行了
赌场？
来 大家一起唱
州界 161公里 赌场 161公里又30公分
柏拉图的理想国赌场
欢迎春田养老院
欢迎来到赌博的黄金年代 基诺赌博游戏
大家好 我是柏拉图
请随意参与基诺赌博游戏 掷骰子 还有本市胜率最高的角子老虎机
我的哲学就是 尽情享受
换钱 谢谢
库斯提汉堡 请在此点餐
一个双层吉士汉堡 一份洋葱圈 一杯大杯草莓奶昔
还有 看在老天的份上 拜托快一点
押五千美元在…
-现在是几世纪 -二十世纪
很好 我押20号
不好意思 不好意思 有没有看到一个带了很多钱的老人
看起来很像我 只不过有皱纹 你好 你有没有看到…爸爸
-不要 -黑色20
-我的老天 你居然赢钱了 -全部都我的 都是我的
滚开 臭小子 你不要坏了我的手气
爸爸 拜托 你要趁有赚的时候就停手
你懂吗 你要带着你的钱赶快离开 现在就走
抱歉 儿子 我必须要赚够钱 才能帮助大家
但你可能会把钱全部都输光 走啦
霍默 我觉得 鲁迪亚德·吉卜林说的最好
“假如你把赢来的一大笔钱”
“全数孤注一掷 却不幸输掉”
“但仍能从头再来”
“并对你的失利三缄其口”
“地球和所有一切万物 都将属于你”
“而且 更重要的是 儿子啊 你将会成为一个男子汉”
但你会变成一个白痴 快点走啦
全部押在41 我对那个数字很有感觉
先生 转盘的数字最大只到36
好吧 那就全部押36 我对那个数字很有感觉
爸爸 不要 交出来… 把钱给我交出来
快点 快住手 好痛 好痛 你咬得我很痛
-36 -下好离手
儿子 如果开出来是36 我就…
双零
儿子 你救了我 让我没有一次输光所有的钱
我人生中第一次这么庆幸生了小孩
所以…你想好钱要给谁了吗
是的 霍默 我想好了
六个月后
碧翠丝·西蒙斯纪念餐厅
朋友们 请进 大家的尊严由我买单
字幕翻译：侯敏生