1
00:00:14,890 --> 00:00:18,435
“もう学校の物を売りません”

2
00:01:32,134 --> 00:01:33,427
ダメ　ダメ

3
00:01:33,844 --> 00:01:36,054
コラ　やめなさい

4
00:01:36,263 --> 00:01:37,347
離せ！

5
00:01:37,639 --> 00:01:41,977
サンタズ・リトル・ヘルパー
スポーツ欄が破れる！　　　

6
00:01:48,150 --> 00:01:49,192
バカ犬！

7
00:01:54,448 --> 00:01:57,909
ダメ　お前のじゃない！
ホーマーのエサだ

8
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
もう起きなさい　学校よ

9
00:02:09,963 --> 00:02:12,257
具合が悪そうね

10
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
大丈夫よ
お弁当を手に縛って

11
00:02:16,845 --> 00:02:20,974
スゴい熱よ
ほっぺも腫れてるわ

12
00:02:21,141 --> 00:02:24,061
おたふくかも
医者に電話するわ

13
00:02:24,186 --> 00:02:27,314
マージ　犬が腹ぺこ

14
00:02:27,481 --> 00:02:29,441
エサをやってよ

15
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
はい　ご主人様

16
00:02:38,367 --> 00:02:39,993
お友達だね

17
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
お友達だね

18
00:02:58,261 --> 00:03:01,390
ヒバート先生？
シンプソンです

19
00:03:01,640 --> 00:03:05,560
怒ってませんけど
なぜ自宅の番号を？

20
00:03:07,354 --> 00:03:09,106
ああ　なるほど

21
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
娘がおたふくなの

22
00:03:11,942 --> 00:03:13,443
シンプソンさん

23
00:03:13,777 --> 00:03:19,241
奥さんを信じたいのですが
職務怠慢になるので

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,159
スケジュールを

25
00:03:21,993 --> 00:03:24,746
２時ですね　ありがとう

26
00:03:25,080 --> 00:03:29,167
仮病だ　リサが休むなら
オレも休む

27
00:03:29,334 --> 00:03:31,962
バートが休むなら私行く

28
00:03:32,129 --> 00:03:33,880
よし　ちょっと待て

29
00:03:34,005 --> 00:03:36,550
リサ行く　オレ行く

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
リサ休む　オレ休む

31
00:03:39,052 --> 00:03:39,928
リサ行く…

32
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
バートを悩ませないで

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,807
行ってらっしゃい

34
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
宿題取ってきて

35
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
宿題？

36
00:03:47,561 --> 00:03:52,441
水ぼうそうの時みたいに
休みをムダにすんな

37
00:04:03,577 --> 00:04:05,078
“絶対壊れません”

38
00:04:05,370 --> 00:04:06,413
よお　バート

39
00:04:06,580 --> 00:04:07,539
よお　オットー

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,665
よお　毛深いの

41
00:04:08,874 --> 00:04:11,251
うちに帰れ　帰れよ

42
00:04:30,854 --> 00:04:34,649
ノラ犬め
うちの店から出てけ

43
00:04:41,031 --> 00:04:41,615
はいな

44
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
シンプソン　シルビアよ

45
00:04:44,159 --> 00:04:48,622
ワン公がプールにいるの
犬殺しを呼ぶわよ！

46
00:04:48,830 --> 00:04:53,835
そうかい？
いくらでも犬殺しを呼びな！

47
00:04:53,960 --> 00:04:57,881
ガミガミばばあ
うちの犬は庭にいるよ

48
00:04:58,089 --> 00:05:00,509
あんな犬を放すのは－

49
00:05:00,634 --> 00:05:01,927
この地球で－

50
00:05:02,093 --> 00:05:05,263
あんたの家しか
ないんだからね！

51
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
耳が遠いかバカだな

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,813
もう一度　説明する

53
00:05:12,979 --> 00:05:14,898
そしたら切るからな

54
00:05:15,273 --> 00:05:18,276
うちの犬じゃない！

55
00:05:18,485 --> 00:05:23,615
俺がこの手で
犬は外に鎖でつないだ！

56
00:05:23,824 --> 00:05:25,992
ほら　目の前に…

57
00:05:30,664 --> 00:05:33,458
ごきげんよう　運動かい？

58
00:05:33,625 --> 00:05:34,960
いいことだ

59
00:05:35,210 --> 00:05:39,047
イタズラ坊主
ぬれてるじゃないか

60
00:05:39,256 --> 00:05:41,132
ぬれぬれ好きかい？

61
00:05:41,424 --> 00:05:44,678
ミスター・ユニバースの
散歩か

62
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
だと　うれしいな

63
00:05:47,556 --> 00:05:53,061
すげえカッコ　鉄アレイに
足重り　カッチョいい－

64
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
“アサシンズ”だ！

65
00:05:55,063 --> 00:05:58,942
ベルクロ・ストラップに
ウォーター・ポンプ

66
00:05:59,109 --> 00:06:03,071
万歩計内蔵
反射サイドウォールなどなど

67
00:06:03,572 --> 00:06:04,489
いくらなの？

68
00:06:04,656 --> 00:06:07,450
タダとは言わないけど

69
00:06:07,659 --> 00:06:10,328
たまには自分に　ごほうび

70
00:06:11,580 --> 00:06:14,165
心拍数が落ちた　んじゃ

71
00:06:19,421 --> 00:06:22,507
唾液腺が変色してて

72
00:06:23,049 --> 00:06:24,342
腫れも見られる

73
00:06:24,509 --> 00:06:25,427
やっぱり

74
00:06:26,344 --> 00:06:30,348
おたふくのようだ
１週間は休んでね

75
00:06:30,609 --> 00:06:33,143
イヤ　勉強が遅れる

76
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
小さいのにしっかりしてる

77
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
好きな教科は？

78
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
算数です

79
00:06:43,361 --> 00:06:47,115
算数か　君なら
すぐに追いつける

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,493
何角形でも
ユークリッド幾何学でも

81
00:06:50,702 --> 00:06:53,580
ゆっくり休んで　おなめ

82
00:06:56,291 --> 00:06:57,083
はいよ

83
00:06:57,334 --> 00:06:59,252
リサ　何だい？

84
00:06:59,669 --> 00:07:00,921
おたふく？

85
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
キスしたな？

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
大人になった

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
オエー　やめて

88
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
何がほしいって？

89
00:07:11,264 --> 00:07:13,725
何？　メモするよ

90
00:07:13,934 --> 00:07:16,978
雑誌の“ティーンの夢”

91
00:07:17,520 --> 00:07:19,356
“ティーンの叫び”

92
00:07:19,606 --> 00:07:22,233
“ティーン時代”

93
00:07:22,901 --> 00:07:26,446
あいよ　病人だもんな

94
00:07:26,821 --> 00:07:29,491
レニー
早退するから頼むぞ

95
00:07:29,741 --> 00:07:30,784
任しとき

96
00:07:38,925 --> 00:07:40,710
リサ　これを見て

97
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
家宝のキルトよ

98
00:07:44,047 --> 00:07:45,632
まあ　きれい！

99
00:07:46,049 --> 00:07:47,717
伝統の香り

100
00:07:51,054 --> 00:07:55,684
うちの５代の家族が
ひとつずつ縫ったの

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
６代目の番よ

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,145
縫ったことない

103
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
ママが教えるわ

104
00:08:01,398 --> 00:08:05,318
裁縫好きの血が騒ぐはずよ

105
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
スゴーい！

106
00:08:11,027 --> 00:08:11,992
やってみて

107
00:08:13,902 --> 00:08:15,537
皮膚が硬くなるわ

108
00:08:19,416 --> 00:08:23,169
ほらね
これが縫い物する指よ

109
00:08:28,717 --> 00:08:30,802
２ドルだって？

110
00:08:31,678 --> 00:08:33,930
３冊おくれ

111
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
娘の本だ

112
00:08:36,474 --> 00:08:37,183
へえ

113
00:08:38,143 --> 00:08:39,269
やなヤツ

114
00:08:44,524 --> 00:08:45,442
アサシンズ！

115
00:08:45,608 --> 00:08:48,278
１２５ドルもすんの？

116
00:08:48,862 --> 00:08:50,530
自分に　ごほうび

117
00:08:50,697 --> 00:08:52,949
ごほうび　ごほうび

118
00:08:53,116 --> 00:08:54,200
でもさ…

119
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
シンプソン　買うんだ！

120
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
はい　ボス

121
00:08:58,580 --> 00:08:59,539
ママのよ

122
00:08:59,706 --> 00:09:02,959
“キープ・オン・トラッキング”
意味は？

123
00:09:03,168 --> 00:09:06,129
知らないけど　はやってたの

124
00:09:06,296 --> 00:09:07,255
宿題だぞ

125
00:09:08,715 --> 00:09:11,551
“発音”　“関数”　“単語”

126
00:09:11,718 --> 00:09:13,344
“初級読み方”？

127
00:09:14,471 --> 00:09:16,139
自分のでしょ

128
00:09:16,898 --> 00:09:20,610
雑誌だぞ
コーリーって多いんだな？

129
00:09:20,777 --> 00:09:22,028
８人よ

130
00:09:22,153 --> 00:09:24,531
アサシンズだ！

131
00:09:25,115 --> 00:09:25,907
ほしいだろ？

132
00:09:26,074 --> 00:09:27,742
高級そうね

133
00:09:27,909 --> 00:09:30,036
１２５ドルもすんだもん！

134
00:09:30,620 --> 00:09:32,038
１２５ドルですって！

135
00:09:32,205 --> 00:09:32,956
バート！

136
00:09:33,123 --> 00:09:33,915
ホーマー！

137
00:09:34,124 --> 00:09:37,377
高い買い物の時は
話し合う約束よ

138
00:09:37,502 --> 00:09:40,922
君の火災警報器は
一度も使ってない

139
00:09:42,674 --> 00:09:45,426
脱走した男は
いや…　女でした

140
00:09:46,469 --> 00:09:49,013
あんたのしか出ないよ

141
00:09:51,850 --> 00:09:54,894
役者の白目は白がいい

142
00:09:57,939 --> 00:09:59,274
ペナルティ・キックは…

143
00:10:34,434 --> 00:10:38,646
いい犬の学校が
たくさんありそうよ

144
00:10:38,771 --> 00:10:41,482
何でも学校任せだ

145
00:10:41,608 --> 00:10:43,359
“暴力的学校”

146
00:10:43,526 --> 00:10:45,528
“犬の自動車学校”

147
00:10:45,653 --> 00:10:47,572
“問題はあんただ！”

148
00:10:48,072 --> 00:10:51,284
ここが　よさそうよ
“Ｅ・ウィンスロプの
犬の大学”

149
00:10:56,247 --> 00:10:58,208
上手な字　食べて

150
00:10:58,374 --> 00:11:01,586
素晴らしいわ　あなたも

151
00:11:03,588 --> 00:11:06,257
サタンズ・リトル・ヘルパーを
貸して

152
00:11:06,382 --> 00:11:07,884
サンタズです

153
00:11:09,302 --> 00:11:14,224
皆さん　ワンちゃんには
愛情さえ注げば－

154
00:11:14,390 --> 00:11:18,311
いい子になると
思ってるでしょう

155
00:11:18,770 --> 00:11:23,483
そんなのは
お人よしのホザく迷信です

156
00:11:23,691 --> 00:11:28,112
これ以上ない
大切な言葉をふたつ

157
00:11:28,321 --> 00:11:29,489
“鎖でキュッ”

158
00:11:29,739 --> 00:11:34,994
“威厳ある単純な言葉で
わが子のように育てる”

159
00:11:35,161 --> 00:11:36,454
伏せ！

160
00:11:36,955 --> 00:11:39,582
できなきゃ矯正

161
00:11:40,625 --> 00:11:43,419
矯正が効いてる目安は？

162
00:11:43,544 --> 00:11:48,591
目を閉じて舌を出して
顔色が少し変わるわ

163
00:11:48,758 --> 00:11:50,218
死んじゃったの？

164
00:11:50,802 --> 00:11:52,762
みんな　そう聞くわ

165
00:11:52,929 --> 00:11:56,849
“キュッ”と絞めても
息はしてるのよ

166
00:11:57,433 --> 00:12:00,311
ジャック　あなたの子よ

167
00:12:00,436 --> 00:12:02,063
そうだろう

168
00:12:02,438 --> 00:12:03,481
でも証拠がない

169
00:12:03,648 --> 00:12:05,400
遊びだったの？

170
00:12:05,942 --> 00:12:07,986
そうされたいんだろ

171
00:12:11,114 --> 00:12:13,241
いつも　こうなの？

172
00:12:13,408 --> 00:12:16,869
さあ　毎日は見てないから

173
00:12:17,036 --> 00:12:23,167
ブランディが目を覚ますと
ニセ王子の死体があって…

174
00:12:23,835 --> 00:12:25,044
悪い子ね

175
00:12:25,420 --> 00:12:26,421
ダメよ

176
00:12:26,629 --> 00:12:27,755
もう大丈夫

177
00:12:32,677 --> 00:12:37,015
サンタズ・リトル・ヘルパー
いい子になるかしら？

178
00:12:37,140 --> 00:12:38,391
どうかな？

179
00:12:40,435 --> 00:12:41,561
神父

180
00:12:41,769 --> 00:12:42,895
死んだはずじゃ？

181
00:12:43,062 --> 00:12:43,855
そうだよ！

182
00:12:57,660 --> 00:13:02,415
犬のおしっこは２種類
親愛の情の場合と－

183
00:13:02,582 --> 00:13:05,209
ただのおもらしがあるの

184
00:13:05,460 --> 00:13:08,087
どっちだと思う？
シンプソン君

185
00:13:08,338 --> 00:13:10,798
おもらしです　女王陛下

186
00:13:14,510 --> 00:13:17,597
気が変わった
この靴　要らないよ

187
00:13:17,764 --> 00:13:19,015
どうしました？

188
00:13:19,182 --> 00:13:22,268
うちの犬が
運ぼうとしてたら

189
00:13:22,435 --> 00:13:24,520
口の中でバラバラに

190
00:13:24,687 --> 00:13:28,358
火事　泥棒　犬の場合は
保証できません

191
00:13:31,944 --> 00:13:33,446
でけえ

192
00:13:33,571 --> 00:13:34,781
アロハ！

193
00:13:35,073 --> 00:13:36,407
無料試食品です

194
00:13:36,532 --> 00:13:37,867
安いねえ

195
00:13:39,786 --> 00:13:41,621
マカマダニア・ナッツ

196
00:13:42,413 --> 00:13:44,832
１個１ドルでいかが？

197
00:13:45,041 --> 00:13:47,710
ハメやがったな

198
00:13:47,877 --> 00:13:50,546
餌づけしてフッかけた

199
00:13:51,631 --> 00:13:52,590
もう中毒だ

200
00:13:54,258 --> 00:13:56,010
“この菓子は－”

201
00:13:56,219 --> 00:13:58,429
“ホーマー”

202
00:13:58,805 --> 00:14:01,933
“Ｊ・シンプソンのもの”

203
00:14:02,141 --> 00:14:03,434
“触んな！”

204
00:14:15,530 --> 00:14:17,949
見て　私の刺しゅう

205
00:14:18,074 --> 00:14:21,786
２人の偉大な音楽家よ

206
00:14:22,912 --> 00:14:25,998
左は音楽のラルゴ先生

207
00:14:26,249 --> 00:14:30,962
協奏曲は美と魂の響きだと
教えてくれた

208
00:14:31,129 --> 00:14:33,840
右は　“血の牙”マーフィー

209
00:14:34,006 --> 00:14:37,969
音楽はおなかの情熱を
吐くことだから－

210
00:14:38,261 --> 00:14:40,471
楽器は手放すなって

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,639
見てて

212
00:15:02,493 --> 00:15:05,913
病気の子供の
作品を見てやって

213
00:15:10,668 --> 00:15:14,380
キルトが！
６代も続いた家宝よ

214
00:15:14,630 --> 00:15:18,050
マージ　ハニーちゃん

215
00:15:19,218 --> 00:15:23,347
ほら　興奮しないで
この世の終わりじゃない

216
00:15:23,514 --> 00:15:27,268
いくら愛してても
キルトは物だから…

217
00:15:27,435 --> 00:15:29,770
俺のクッキー！

218
00:15:32,815 --> 00:15:35,401
これは悪夢に違いない

219
00:15:38,988 --> 00:15:41,491
台所に集まれ　家族会議だ

220
00:15:41,657 --> 00:15:43,242
初めてだよね

221
00:15:43,409 --> 00:15:46,704
追い出すほどの
問題はなかった

222
00:15:46,871 --> 00:15:48,414
どういう意味？

223
00:15:48,623 --> 00:15:49,957
つまりだ…

224
00:15:56,380 --> 00:15:58,508
イヤだ　捨てないで

225
00:15:58,674 --> 00:16:01,552
髪を燃やし服を破いて
抗議するぞ

226
00:16:02,053 --> 00:16:05,139
私も何度も痛い目にあったわ

227
00:16:05,431 --> 00:16:11,020
でも　うつろな目を見ると
捨てるなんてできないわ

228
00:16:11,312 --> 00:16:13,147
ママも賛成でしょ？

229
00:16:13,356 --> 00:16:16,400
今回はお父さんに賛成よ

230
00:16:16,609 --> 00:16:17,652
やっぱり！

231
00:16:19,153 --> 00:16:20,154
やめてよね

232
00:16:20,363 --> 00:16:24,116
いい犬だけど
何でも咬むでしょ

233
00:16:24,283 --> 00:16:26,661
言うことも聞かないし

234
00:16:26,786 --> 00:16:30,706
犬の学校に行っても
全然　なおらない

235
00:16:30,873 --> 00:16:36,379
サンタズ・リトル・ヘルパーが
テストに合格したら

236
00:16:36,546 --> 00:16:37,838
置いてくれる？

237
00:16:37,964 --> 00:16:38,506
ダメ！

238
00:16:38,673 --> 00:16:39,674
パパ！

239
00:16:39,840 --> 00:16:41,425
ペットなのよ

240
00:16:41,592 --> 00:16:44,470
性格は問題あるだろうけど

241
00:16:44,595 --> 00:16:47,112
心は立派なものよ

242
00:16:47,431 --> 00:16:51,352
たとえ愛していても
問題があったら

243
00:16:51,477 --> 00:16:53,020
捨てちゃうの？

244
00:16:55,398 --> 00:16:59,944
リサ　父さんが
捨てられそうになったら

245
00:17:00,152 --> 00:17:02,697
お前が助けてくれ

246
00:17:02,863 --> 00:17:06,033
テストに受かったら　いいわ

247
00:17:06,200 --> 00:17:07,410
ヤッタね！

248
00:17:10,371 --> 00:17:12,498
難しくないよ

249
00:17:12,665 --> 00:17:13,708
ゴロンだ

250
00:17:13,958 --> 00:17:15,084
ゴロ～ン

251
00:17:16,085 --> 00:17:17,086
こうだよ

252
00:17:17,378 --> 00:17:20,214
おめでとう　ごほうびよ

253
00:17:20,381 --> 00:17:21,424
ありがとう

254
00:17:21,632 --> 00:17:22,967
やなババア

255
00:17:23,134 --> 00:17:27,221
テストに落ちてからで
いいんじゃない？

256
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
善は急げだ

257
00:17:29,473 --> 00:17:30,600
打ってくれ

258
00:17:31,183 --> 00:17:33,019
差しあげます

259
00:17:33,144 --> 00:17:34,979
賢い犬です

260
00:17:35,146 --> 00:17:36,731
“愛してる”と話します

261
00:17:37,773 --> 00:17:39,066
打って

262
00:17:41,027 --> 00:17:41,819
いくよ

263
00:17:42,653 --> 00:17:43,362
お座り！

264
00:17:44,322 --> 00:17:46,407
お座りだ！

265
00:17:46,657 --> 00:17:48,200
散歩しろ！

266
00:17:48,409 --> 00:17:50,328
ケツを嗅げ！

267
00:17:50,828 --> 00:17:53,247
言った通りにしたよ

268
00:17:53,456 --> 00:17:55,583
手放したくないけど

269
00:17:55,833 --> 00:17:58,252
犬禁止の国に越すんだ

270
00:17:58,961 --> 00:17:59,920
何が？

271
00:18:00,087 --> 00:18:01,547
いいとも

272
00:18:01,881 --> 00:18:04,592
おいで　泥棒を置いてな

273
00:18:04,759 --> 00:18:05,593
おいで

274
00:18:07,345 --> 00:18:09,430
“愛してる”と言って

275
00:18:10,389 --> 00:18:11,349
アイシテル！

276
00:18:11,515 --> 00:18:14,101
よし　いい子だ！

277
00:18:14,226 --> 00:18:15,978
スゴいでしょ　またね

278
00:18:18,022 --> 00:18:20,816
“おあずけ”は覚えたわね

279
00:18:21,025 --> 00:18:25,279
この牛ヒレを
我慢できるかしら？

280
00:18:25,696 --> 00:18:27,615
では　“おあずけ！”

281
00:18:30,868 --> 00:18:32,119
おあずけだよ

282
00:18:32,578 --> 00:18:34,747
おあずけだってば！

283
00:18:37,958 --> 00:18:39,627
農場にぴったりだ

284
00:18:39,752 --> 00:18:42,672
荷車をひかせるんだよ

285
00:18:42,838 --> 00:18:46,509
ラバだけじゃなくて
犬も使える

286
00:18:47,259 --> 00:18:49,333
明日どうぞ

287
00:18:54,016 --> 00:18:55,978
教官　相談が…

288
00:19:00,064 --> 00:19:00,856
まったく

289
00:19:01,399 --> 00:19:03,150
給料に関係ないなら

290
00:19:03,317 --> 00:19:07,029
こいつを
合格させてくれません？

291
00:19:07,405 --> 00:19:10,991
合格印を押して
“はい　次の人”？

292
00:19:11,200 --> 00:19:11,951
こう？

293
00:19:12,201 --> 00:19:14,412
救いようないわ

294
00:19:14,662 --> 00:19:19,625
バート　私のやり方は
古いかもしれない

295
00:19:19,750 --> 00:19:25,256
今は日々刻々と伝統が
すたれていく時代だからね

296
00:19:25,756 --> 00:19:29,051
でも私の時代は
終わってない！

297
00:19:29,385 --> 00:19:34,515
“お座り”もできない犬を
卒業させられないわ！

298
00:19:34,682 --> 00:19:36,434
お座りします

299
00:19:36,684 --> 00:19:39,395
いいか　お座り

300
00:19:41,731 --> 00:19:42,440
鎖でキュッ！

301
00:19:43,524 --> 00:19:44,942
矯正するの！

302
00:19:45,109 --> 00:19:46,444
無理やりはイヤだ

303
00:19:46,777 --> 00:19:49,363
鎖を引くのよ！

304
00:19:54,577 --> 00:19:56,912
ゴメンよ　バカだもんな

305
00:19:58,372 --> 00:19:59,540
何してんの？

306
00:19:59,790 --> 00:20:01,125
また縫ってるの

307
00:20:01,292 --> 00:20:05,087
“千里の道も一歩から”って
言うでしょ

308
00:20:06,505 --> 00:20:10,217
破かれたキルトの記念なの

309
00:20:10,968 --> 00:20:14,555
まあ　すごく上手ね

310
00:20:16,265 --> 00:20:17,683
頼むよ

311
00:20:18,142 --> 00:20:19,393
お座り！

312
00:20:25,316 --> 00:20:27,359
バート　もうムリよ

313
00:20:27,610 --> 00:20:31,071
最後くらい
調教なんかやめたら？

314
00:20:31,447 --> 00:20:33,699
一緒に遊べばいいのよ

315
00:20:35,493 --> 00:20:36,786
取っておいで

316
00:20:59,183 --> 00:21:00,893
さみしいよ

317
00:21:01,519 --> 00:21:04,063
ずっと一緒だと思ってた

318
00:21:04,688 --> 00:21:05,397
でも－

319
00:21:06,190 --> 00:21:08,025
お別れだよ

320
00:21:08,400 --> 00:21:11,070
君が何もできないからさ

321
00:21:11,570 --> 00:21:13,906
せめて　これが分かったら…

322
00:21:14,031 --> 00:21:15,449
お座り！

323
00:21:17,159 --> 00:21:18,619
ありゃりゃ　できた

324
00:21:22,706 --> 00:21:23,913
伏せ

325
00:21:25,209 --> 00:21:26,961
お手

326
00:21:28,128 --> 00:21:29,296
待て

327
00:21:30,214 --> 00:21:31,090
吠えろ

328
00:21:32,341 --> 00:21:34,301
いいぞ　いい子だ！

329
00:21:34,426 --> 00:21:36,095
ゴロン

330
00:21:38,472 --> 00:21:40,599
ぶったまげたわ

331
00:21:40,766 --> 00:21:42,476
素晴らしい！

332
00:21:53,070 --> 00:21:54,280
バディ　家出

333
00:21:54,405 --> 00:21:56,490
ラオツー　毒を食べて昏睡

334
00:21:56,615 --> 00:21:59,451
サンタズ・リトル・ヘルパー
バートを咬む

335
00:23:09,813 --> 00:23:12,816
日本語字幕　税田　春介