1
00:00:03,670 --> 00:00:06,715
LES SIMPSON

2
00:00:55,513 --> 00:00:56,639
AMÉRIQUE DU SUD
DROGUE ARGENT

3
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
ESSENCE

4
00:01:50,777 --> 00:01:52,070
FIN

5
00:01:52,153 --> 00:01:57,075
<i>Les règles qui les hommes enchaînent</i>

6
00:01:57,158 --> 00:02:01,246
<i>Ne dérangent pas McBain</i>

7
00:02:02,205 --> 00:02:06,084
<i>Les poings qui font mal à l'homme...</i>

8
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD

9
00:04:14,420 --> 00:04:15,255
CLOWN SAOUL

10
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
ESSENCE

11
00:05:46,846 --> 00:05:48,473
MÉCANICIEN AU TRAVAIL

12
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
ORPHELINAT DE SHELBYVILLE

13
00:05:55,563 --> 00:05:57,899
ORPHELINAT DE SHELBYVILLE
BUREAU DU DIRECTEUR

14
00:05:57,982 --> 00:05:59,734
DIRECTEUR

15
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE

16
00:09:04,919 --> 00:09:05,795
DAMES

17
00:09:14,929 --> 00:09:18,474
MOTEURS POWELL

18
00:10:36,177 --> 00:10:38,095
VENTES NATIONALES

19
00:19:06,353 --> 00:19:07,688
Sundae sanglant

20
00:19:45,642 --> 00:19:47,060
ACCÈS AUX EMPLOYÉS SEULEMENT

21
00:19:50,647 --> 00:19:53,150
LA HOMER

22
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
GALA DE DÉVOILEMENT
DE LA VOITURE DU FUTUR

23
00:21:11,478 --> 00:21:14,356
MOTEURS KUMATSU

24
00:22:10,620 --> 00:22:12,164
VOUS QUITTEZ LE MICHIGAN
Revenez bientôt!

25
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Sous-titres : Ariane Beauparlant