LOS SIMPSON
DÓNDE ESTÁS HERMANO MÍO
NO VOY A VENDER TIERRA EN FLORIDA
Sigamos con otro tema. ¿Se han encargado de McBain?
Descuide, senador Mendoza. En este momento nuestro querido amigo está...
...en... digamos, un desafortunado accidente.
Excelente. Con McBain fuera del camino, ¡nada podrá detenernos!
¿Algún otro tema?
-¡Solo tu muerte! -¡McBain!
¡McBain!
Reunión terminada.
-¿Dos cincuenta por esto? -¡Qué estafa!
Sí terminaste esa reunión.
Ahora estoy pensando en celebrar otra reunión en la cama.
¡Oh, McBain!
FIN
McBAIN REGRESARÁ EN: "TIENES DERECHO A PERMANECER MUERTO"
¡Quiero ver al gerente!
-¡La pantalla es muy chica! -¡El piso está pegajoso!
-El argumento no era sólido. -¡Devuélvannos el dinero!
-No es nuestra política. -¡Yo te enseñaré!
-No vaya a darle un ataque al corazón. -No me digas...
...lo que hacer, tú...
...¡meque...
...trefe!
Gracias por la energía nuclear...
...que aún no ha causado víctimas comprobadas...
-...al menos en este país. Amén. -Muy bien expresado, Homero.
-¡Papá, Bart comió durante la oración! -Y tú abriste los ojos.
-Comer es peor. -¡No lo es!
-¡Lo es! -¡No lo es!
¡Una palabra más y Bart no ve dibujos animados...
...y Lisa no va a la universidad!
-¡Papá! -¡Ni una palabra!
Pienso que apestas.
Tú me vuelves loca.
-Ya basta. -No hablamos.
-Ni una palabra. -Pantomimas tampoco.
-Teléfono, Homero. Es del hospital. -¿El hospital? ¿Aló?
¡Ay, Dios mío!
Afortunadamente, solo tuvo una arritmia leve.
¡Leve! ¡No tuvo nada de leve!
¡Ahora regrese a la farmacia, medicucho!
Con esa actitud pujante, nos enterrará a todos, abuelo Simpson.
-Arrima la silla, hijo. -¿Qué pasa, papá?
¡No tan cerca!
Homero, este ataque al corazón me hizo comprender...
...que voy a morir algún día.
¡Ah, papá! Tú y tus imaginaciones.
Hay algo que creo que deberías saber. Homero, tienes un medio hermano.
¿Un medio hermano?
Todo sucedió cuando estaba de novio con tu madre.
Estaba mirando faldas en la feria ambulante cuando la vi.
Oye, guapo, ¿quieres tirar al payaso?
Ella hacía cosas que tu madre nunca haría. Como tener sexo por dinero.
Al año siguiente, la feria volvió...
...y ella me tenía una pequeña sorpresa.
Dejamos el bebé en el orfanato de Shelbyville, y nunca volvimos a verlo.
Al año, me casé con tu madre y te tuvimos a ti.
Abe, quiero que Homero crezca respetando a su padre.
Nunca debe saber lo del incidente de la feria.
-Prométeme que no se lo dirás. -Lo prometo.
Olvida lo que acabo de decirte.
-¿Por qué lloriqueas? -Esto me hace sentir especial.
Te quedaste conmigo, eso significa que de verdad me quieres.
-Interesante teoría. -Voy a buscar a mi hermano.
Aunque deba remover cielo y tierra, ¡lo voy a encontrar!
Sí, está bien. Buena suerte.
Un hermano perdido. ¡Propio de Dickens!
¿Sabes dónde vive este bastardo? Sus padres no se casaron.
-Es la palabra correcta, ¿verdad? -Tiene razón.
-¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Bastardo! -¡Bart!
-¡Bastardo!
ORFANATO DE SHELBYVILLE
2-1-4-8, aquí está.
-Disculpe, ¿este es un orfanato? -Llega un poquito tarde.
-Lo derribaron hace treinta años. -¡Treinta años! ¡Nunca lo encontraré!
Estoy condenado a caminar solo por esta vida.
¿Dónde estás hermano mío?
-Tranquilo. Se mudaron a enfrente. -Perdón.
Sé cómo se siente.
He pasado años buscando a mi hermano gemelo...
Sí, pero hoy estamos buscando a mi hermano.
¿Puede decirme su nombre?
Los registros dicen que lo adoptaron los Powell y le pusieron Herbert.
Herbert Powell, ¡genial! ¿Dónde lo puedo hallar?
Lo siento, no puedo decirlo.
¡Por favor! ¡Estamos hablando de mi vida!
Comprendo su situación, Sr. Simpson.
Podría estar en cualquier sitio, hasta en Detroit.
¡Ya sé que en cualquier sitio! ¡Sea más específico!
Si me preguntan a mí...
...la ciudad de la hermandad no es Filadelfia, es Detroit.
Cambiar de tema no dice mucho de su calidad como ser humano...
¡Lea entre líneas, idiota!
¡Ya entiendo! Aquí tiene 20 dólares. Bien, ¿me dirá dónde vive mi hermano?
-Yo no... -¡Tómelo y dígamelo!
-Vive en Detroit. -Muy bien. Gracias.
Veamos, Powell...
Pomerantz. Poole. Popkin. Potter.
Quigley. Quimby. Randolph.
Ay, ya me pasé. ¡Aquí está, Powell!
-¿Tuviste suerte? -No.
Llamé a los tres Herberts Powell y nada.
Bueno, ¿quieres probar ese H. Powell?
"H". ¡Claro! ¡Podría ser hache de Herbert!
Es un intento difícil, pero...
¿Habla H. Powell de Detroit, Michigan?
¿Por casualidad la "H" representa Herbert?
¡La "H" representa Herbert! Herb, ¿eres adoptado?
-¿Del orfanato de Shelbyville? -¿Cómo lo sabe?
¡Porque soy tu hermano Homero!
-¿Hola? ¿Hola? ¡Teléfono de porquería! -¡Ya basta! ¡Aquí estoy!
-Me quedé sin habla por la emoción. -Perdón.
Debemos conocernos.
Toma un avión a Springfield. Tenemos un sofá que se abre...
Te diré: ¿por qué no vienes tú aquí?
-¿Ya llegamos? -Solo un poco más.
-¿Ya llegamos? -¡Solo un poco más!
Si no se comportan, nos volvemos a casa.
¡Pero quiero ver a mi hermano!
Homero, es una amenaza vacía.
¿Sabe que iba a...?
Perdón, señor, no sabía que era usted.
Está bien. Siga. ¿Ves cómo manejé eso, Marge?
-¿Qué está haciendo usted aquí? -¿Qué te parece?
VEHÍCULOS POWELL
Nos están ganando los japoneses. ¿Por qué?
-¿Comercio deshonesto? -¿Unificadores globales en Washington?
-¿Una maldición gitana? -¡Basta de excusas!
-¿Qué hago con idiotas de Harvard? -Usted fue ahí.
¡Pero mamita y papito no me lo pagaron!
Tuve que trabajar, ¡lavando sus platos y retretes!
Yo lo recuerdo.
-¿Cómo se llama nuestro nuevo auto? -Le encantará. ¡Perséfone!
¿Perséfone? ¿Qué clase de maldito nombre es ése?
Era la diosa griega de la primavera y el renacimiento.
Fue llevada al Hades donde comió seis granadas...
¡La gente no quiere autos con nombres de griegas hambrientas!
Quieren nombres como Mustang y Cheetah, nombres salvajes.
¡El problema es que han olvidado sus raíces! ¿Dónde están sus raíces?
Creo que comienzan cuando los anglos conocieron a los sajones.
O sea, como el pan blanco.
¿Cuáles son sus raíces? ¿Qué nos pueden enseñar?
Yo no tengo raíces. Todo lo que sé es que...
...solo soy un sujeto solitario.
-¿Qué lo puso así? -Santo cielo.
Marge, esta no puede ser la dirección correcta.
-Hola, ahí dentro. -¿Homero?
-¿Herb? -Eres igualito a...
Solo que un poco más...
Y un poco menos...
Cielos, me siento tan...
-¡Herbert! -¡Homero!
-Bienvenido a mi hogar, hermano. -¡Santo cielo! ¡El bastardo es rico!
Herb, te presento a mi familia. Ella es mi esposa, Marge.
-Hola. -Hola.
-¡Zorro viejo, es bellísima! -Gracias.
Y nuestros tres hijos, Bart, Lisa y Maggie.
-Hola, señor. -Hola.
-¿Fruto del matrimonio? -Sí, pero Bart germinó antes.
Lisa, ¿tú eres el pequeño demonio que mencionó tu padre?
-No, puedo asegurarle que no. -Yo soy el pequeño demonio, señor.
-¿Quieres cargar a la bebé, Herb? -No sé cómo hacerlo.
¿Qué hay que saber? Solo intenta. ¡Atrápala!
Cielos, ese olor a bebé.
Homero, eres el hombre más rico que conozco.
Lo mismo digo de ti.
Quiero que se pongan cómodos.
Cuando tengan hambre, aun en la noche, el cocinero les hará lo que quieran.
-¿Incluso chuletas de cerdo? -Claro. Hay una piscina, cancha...
Si quiero chuletas de cerdo en la mitad de la noche, ¿me las hará?
Por supuesto. Para eso le pago. Si necesitan toallas...
¡Espera! Veamos si entendí bien. Es Navidad, las 4:00 a.m...
-...me hace ruidos el estómago... -¡Homero, por favor!
-¡Te encantan las chuletas de cerdo! -Las adora, tío Herb.
"Tío Herb" suena muy formal. ¿Crees que puedes decirme "tiíto Herb"?
-No hay problema, tiíto Herb. -Es adorable. Mi sobrino es adorable.
-¡Marco! -Polo.
¿Se callarán de una vez?
A ver, Marge, cuéntame un poquito de ti.
Conocí a Homero en la secundaria. Nos casamos y tuvimos tres hermosos hijos.
Vaya, tenemos tanto para contarnos.
Yo ya te dije más o menos todo.
-¡Miren cómo me zambullo! -¡Bien, estamos mirando!
Espero que no se malcríen.
-¡No estaban mirando! -¡No nos vieron!
¡Un millonario! Me quedé con el equivocado.
Iré en cuanto pueda salir de aquí.
Mientras tanto, por favor, no hagas ninguna estupidez.
Tiíto Herb, ¿puedo escupir para abajo?
Me encanta este chico. Escupe con todas tus fuerzas.
¡Le di!
Cocinero, disculpe la molestia, pero tengo antojo de...
¡Así es! Con puré de manzana.
-Bien, Homero, escoge el que quieras. -¿De verdad quieres regalarme un auto?
¿Sabes lo que me cuestan? Tal vez tengan unos 40 dólares de acero.
-Está bien, quiero uno grande. -No tenemos uno grande.
-¿Por qué no? -Los americanos no los quieren.
-Denme uno muy veloz. -Nuestros autos no son veloces.
-¿Por qué no? -La gente quiere buen rendimiento.
Homero, dile a este señor de qué país vienes.
-Los Estados Unidos. -¿Oyeron eso, tontos?
¡Por eso nos están liquidando!
¡En vez de escuchar a la gente, le están diciendo lo que ustedes quieren!
-Homero, ayúdame. -¿Yo?
Sí, quiero que me ayudes a diseñar un auto.
Un auto para todos los Homeros Simpson.
-¡Y quiero pagarte 200 000 dólares al año! -¡Y yo quiero permitírtelo!
Homero, te presento a mis ingenieros. Ellos construirán tu auto.
-Hola, equipo. -Este proyecto es de suma prioridad.
El resto puede esperar. No quiero ver nada hasta que esté terminado.
Pero, señor...
Dirijan todas las preguntas al señor Homero Simpson...
...el hombre con la gran visión. Él sacará esta empresa adelante.
¡Cambiará el transporte de los Estados Unidos para siempre!
-Bueno, ¿qué clase de auto quiere? -No lo sé.
Chicos, hoy haremos lo que quieran.
-Ay, Dios. -Quiero pasear en poni.
-Yo, pasear en bote. -¡En poni!
-¡Pasear en bote! -¡Pasear en poni!
¡Hola, marineros!
-Es tan fácil complacer a los chicos. -Espero que no estemos malcriándolos.
-¿Qué es eso? -La computadora integrada.
Muy bien. ¿Y qué es eso?
-Su hermano dijo que nos ayudara. -Sí, así es.
-¿Por qué no nos trae un poco de café? -Está bien.
¡Bateando el noveno, tiíto Herb!
-Ah, qué cosa. -Oye, ¿cómo va tu auto?
Le estamos poniendo algo integrado y dirección de cremallera y piña...
Homero, no les pediste una dirección de cremallera y piñón, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Cómo podrías hacerlo? Ni siquiera sabes lo que es.
-¿Me puedo retirar? -No. ¿Sabes por qué te di este trabajo?
-¿Porque piensas que soy un genio? -No, no es eso.
-¿Crees que soy dinámico? -No, no lo creo.
-¿Porque trabajo bien en equipo? -No, no, no.
-Es porque eres un simplón común. -Genial.
-Lo que necesitas es confiar en ti. -Tiíto Herb, no sé...
Escúchame. Desde ahora en adelante, antes de decir nada, di para ti:
"¡Aunque sea lo único, estoy seguro de esto!".
-¿Entiendes? -Más o menos.
-¡Homero! -¿Qué?
-Contesta con seguridad. -¡Más o menos!
¡Ahora ve por ellos!
¡Quiero que el auto tenga un lugar para mi bebida!
-Señor, tiene un soporte para vasos. -¡Despierta, Einstein!
Dije un lugar para mi bebida.
¡Las super jarras que venden en el supermercado son así!
-Soporte de vaso muy grande. -¡No terminé!
La pelotita que se pone en la antena para poder encontrar el auto.
Pelotita.
Algunas cosas nunca pasan de moda, como las aletas traseras...
-...y los techos burbuja... -Debo llamar al jefe.
Hola. Bueno, ¿sabes qué? Me alegra que estés nervioso...
...porque eso significa que vamos por buen camino.
¡Muy bien! Ahora te diré lo que vas a hacer. Cuelga y vuelve a llamar.
Dime exactamente lo opuesto de lo que acabas de decir. Vengan, chicos.
-¿Qué pasa, tiíto Herb? -Oigan lo que piensan de su papá.
-Hola. -Simpson es un hombre brillante...
...con muchas ideas prácticas y bien pensadas.
Está asegurando la estabilidad económica de la empresa.
Ah, sí, y su higiene personal es irreprochable.
-¡Papá es lo máximo! -¡Homero, me impresionas!
-Bastante bien, ¿eh? -¡Sí!
Una bocina aquí, aquí y aquí. Es imposible encontrarla enojado.
-Y debe tocar "La Cucaracha". -Así se hará.
A veces los chicos se ponen a gritar atrás.
Tiene que haber algo que solucione eso.
¿Un videojuego incorporado?
¡Está despedido! ¿Para qué le pagan?
¿Una sección a prueba de ruidos? Con frenos y bozales.
¡En el blanco! Y al acelerar el motor...
...¡quiero que la gente piense que es el fin del mundo!
El ratón se llama Tomy y el gato es Daly.
-Se odian. -Y lo demuestran.
Qué bueno.
Helado Sangriento
Pensar que desperdicié mi vida en juntas y reuniones.
¡Cuando pude haber mirado dibujos animados!
Este tonto viejo ha malgastado su vida.
SOLO EMPLEADOS
-Hola. ¿Extrañas la Antártida? -Esto sí es malcriarlos.
No. No. No.
No. No. ¡No!
PRESENTACIÓN DEL AUTO DE LOS 90
Damas y caballeros, estimados accionistas...
...miembros de la prensa, Su Santidad.
Esta noche quedará en la historia de la industria automotriz.
Todo lo que Homero quiera...
Toda mi vida he buscado un auto que me siente bien.
...Homero lo consigue
Poderoso como un gorila, pero suave como la seda.
Al fin lo encontré.
Homero El Auto Construido Para Homero
¡Les presentamos el auto diseñado para el hombre común...
...el Homero!
-¿Preguntas? -¿Cuánto cuesta esa monstruosidad?
Jerry, ¿cuál es el precio de venta?
¡Ochenta y dos mil dólares!
¿Esta monstruosidad cuesta ochenta y dos mil dólares?
¿Qué he hecho? Lo del zoológico fue divertido...
...¡pero estoy arruinado!
-Adiós, tiíto Herb. -Adiós, Herb.
Por mi culpa, perdiste tu negocio, tu casa y todas tus pertenencias.
Tal vez estarías mejor si yo jamás hubiese aparecido en tu vida.
¿Tal vez estaría mejor? ¿Tal vez?
Tú, sanguijuela, ¡claro que estaría mejor!
En lo que a mí concierne, ¡no tengo ningún hermano!
Tal vez solo lo dijo para charlar un poco.
Su vida era todo un éxito, hasta que se enteró de que era un Simpson.
¡Llegué! ¿Dónde está ese hijito millonario que salió a su padre?
Sube, papá. Te lo explicaré en el camino.
¡Sabía que lo arruinarías!
-¿Papá? -¿Qué, muchacho?
Tu auto me pareció genial.
Gracias. Estaba esperando que alguien lo dijera.
Traducción: Lilian Reobasco