1
00:00:15,015 --> 00:00:19,144
JEG SKAL IKKE LAGE
FJERTELYDER I TIMEN

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,586
SINAI-FJELLET,
1220 F.KR.

3
00:01:37,722 --> 00:01:40,183
God kveld, billedhugger Hesron.

4
00:01:40,266 --> 00:01:46,439
-Hvordan går det, tyven Homer?
-Lite å stjele i ørkenen.

5
00:01:46,523 --> 00:01:50,902
Ta det med ro, min venn.
Om toppen to uker skal vi gå videre.

6
00:01:52,862 --> 00:01:56,574
Hei, forføreren Sohar,
kona ber meg hilse.

7
00:01:56,658 --> 00:02:02,205
-Hun er en meget god kvinne.
-Takk, min vellystne venn.

8
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
-Moses er tilbake.
-Fort! Alle må jobbe!

9
00:02:14,467 --> 00:02:19,639
Herren har gitt oss ti bud
som vi skal leve etter.

10
00:02:19,722 --> 00:02:26,312
Jeg leser dem i vilkårlig rekkefølge.
"Du skal ikke skjære ut bilder."

11
00:02:26,396 --> 00:02:30,316
-Herregud!
-"Du skal ikke drive hor."

12
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Ser ut som festen er over.

13
00:02:33,653 --> 00:02:36,197
Fortsett sånn, Moses!

14
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
"Du skal ikke stjele."

15
00:02:39,492 --> 00:02:41,786
Beklager, Homer.

16
00:02:42,328 --> 00:02:44,873
SPRINGFIELD: NÅTID

17
00:02:48,084 --> 00:02:54,507
Det uærligste jeg har hørt! Jeg bør
gi deg en ørefik, din sleske gris!

18
00:02:54,591 --> 00:02:57,844
-Rolig.
-Vekk fra min eiendom!

19
00:02:57,927 --> 00:03:01,931
Flanders, hvem fikk deg til
å tenne på pluggene?

20
00:03:02,015 --> 00:03:07,770
Jeg ville abonnere på kulturkanalen,
men så sender de en bedrager.

21
00:03:07,854 --> 00:03:13,484
Han ville tyvkoble meg til
alle kabelkanaler for bare 50 dollar.

22
00:03:13,568 --> 00:03:18,698
Hva går det av verden?
Jeg må gå!

23
00:03:26,748 --> 00:03:30,293
-Hva vil du ha?
-Gratis kabel-tv!

24
00:03:31,544 --> 00:03:34,464
Så dette er noe alle gjør?

25
00:03:34,547 --> 00:03:38,635
Hva?
Hvis du angrer, les denne brosjyren.

26
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
"Så du vil stjele kabel-tv."

27
00:03:42,138 --> 00:03:44,933
"Myte: Kabeltyveri er galt."

28
00:03:45,016 --> 00:03:50,605
"Fakta: Firmaene er ansiktsløse.
Det gjør det riktig."

29
00:03:52,065 --> 00:03:55,151
<i>Klovnen varer hele livet.</i>

30
00:03:55,235 --> 00:03:58,738
Kabel-tv:
herligere enn jeg våget å håpe på.

31
00:03:59,572 --> 00:04:03,993
<i>Du hater nok å gå på do</i>
<i>når det mangler dopapir.</i>

32
00:04:06,788 --> 00:04:10,291
Det er morsomt fordi det er sant!

33
00:04:10,375 --> 00:04:13,253
Kjære familie, kom hit.

34
00:04:13,336 --> 00:04:18,800
Jeg har en kunngjøring:
Simpsons har kabel-tv!

35
00:04:20,134 --> 00:04:25,181
Stemmer. 68 kanaler.
MTV for ungene og VH1 for oss.

36
00:04:25,265 --> 00:04:29,227
1600 timer
med kvalitets-programmer hver dag!

37
00:04:29,310 --> 00:04:34,023
Vi har snakket om kabel-tv før.
Har vi råd?

38
00:04:34,107 --> 00:04:37,694
Ingenting per måned?
Vi bør greie det.

39
00:04:37,777 --> 00:04:41,572
-Er det lovlig?
-Slapp av. Se på denne.

40
00:04:41,656 --> 00:04:45,827
"Myte:
Betal bare for kvalitetsfilmer."

41
00:04:45,910 --> 00:04:51,958
"Fakta: Filmer på kabel-tv har toppen
to stjerner. Sendes ofte i reprise."

42
00:04:52,041 --> 00:04:55,545
-Jeg vet ikke helt.
-Marge.

43
00:04:55,628 --> 00:04:58,506
<i>FEMI: kanalen for kvinner.</i>

44
00:04:58,589 --> 00:05:04,721
<i>Halver førstehjelpsregningen</i>
<i>ved å lage ditt eget kvikkplaster.</i>

45
00:05:04,804 --> 00:05:07,181
Det er en god idé.

46
00:05:07,265 --> 00:05:11,102
<i>Før vi begynner</i>
<i>trenger du fem meter steril bomull.</i>

47
00:05:17,150 --> 00:05:21,487
Fribryting i Mexico.
Der er det en ekte sport.

48
00:05:21,571 --> 00:05:24,907
Nå spiser <i>Haisommer</i>-haien båten!

49
00:05:24,991 --> 00:05:28,036
Nå hopper <i>Die Hard</i> ut av vinduet!

50
00:05:28,119 --> 00:05:31,080
Nå blir <i>Wall Street</i> arrestert!

51
00:05:31,164 --> 00:05:37,712
<i>Herr ordstyrer, jeg ber Dem vurdere</i>
<i>den tilbakevirkende statsstøtten.</i>

52
00:05:37,795 --> 00:05:43,426
<i>-Slå opp på side 4500...</i>
-De tror at folk ser på alt mulig!

53
00:05:43,509 --> 00:05:48,473
<i>Direkte fra New Orleans:</i>
<i>verdenscupen i hanekamp.</i>

54
00:05:48,556 --> 00:05:52,393
<i>Vi får det moro i sumpene i kveld.</i>

55
00:05:52,477 --> 00:05:56,814
<i>Vi kommer dit fortere</i>
<i>hvis jeg kjører fars bil.</i>

56
00:05:56,898 --> 00:06:02,070
-Er du ikke klar til å gå i kirka?
-Hva? Ja vel.

57
00:06:07,158 --> 00:06:12,288
Dagens kristne tror ikke
de trenger Gud. De tror de har alt.

58
00:06:12,372 --> 00:06:18,044
De har stereoanlegg,
fjernsyn og ferdig-pizza.

59
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
Pizza.

60
00:06:19,670 --> 00:06:26,427
Barn, dere må ikke bli redde, men
det er mitt ansvar å lære dere dette.

61
00:06:26,511 --> 00:06:30,431
Dagens emne er "helvete".

62
00:06:30,515 --> 00:06:34,644
Jeg har lært om nåde og tilgivelse.
Endelig det gode!

63
00:06:34,727 --> 00:06:39,482
Helvete er er fryktelig sted!
Mark spiser laknene.

64
00:06:39,565 --> 00:06:44,695
En sjø av svovel brenner.
Du blir plaget dag og natt.

65
00:06:44,779 --> 00:06:49,951
Hadde du sett helvete,
ville du blitt så redd at du døde!

66
00:06:50,034 --> 00:06:54,789
Frøken, blir man vant til det
akkurat som i et boblebad?

67
00:06:54,872 --> 00:06:56,958
Nei.
Ja, Bart?

68
00:06:57,041 --> 00:07:01,671
-Er det sjørøvere i helvete?
-Ja! Tusenvis!

69
00:07:01,754 --> 00:07:08,469
Så det er en hake med liv etter døden.
Hvordan slipper man helvete?

70
00:07:08,553 --> 00:07:14,934
Ved å adlyde de ti bud. Ti enkle
regler som er enkle å leve etter.

71
00:07:15,017 --> 00:07:18,646
DU SKAL IKKE STJELE.

72
00:07:20,356 --> 00:07:23,985
-Hva lærte dere om i dag?
-Helvete!

73
00:07:24,068 --> 00:07:29,157
Det lærte vi om. Jeg får vel
si helvete når "helvete" var emnet?

74
00:07:29,240 --> 00:07:35,413
-Det er et bra poeng.
-Helvete, helvete, helvete...

75
00:07:35,496 --> 00:07:39,250
Bart! Du er ikke
på søndagsskolen nå. Ikke bann!

76
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Noen som har lyst til å se betal-tv?

77
00:07:49,302 --> 00:07:52,972
-Er ikke dette tyveri?
-Les brosjyren.

78
00:07:54,599 --> 00:08:00,897
<i>Jeg er Troy McClure. Dere så meg</i>
<i>i</i> Rop humor <i>og</i> Kystvakten.

79
00:08:00,980 --> 00:08:06,027
<i>I dag skal jeg fortelle om drops</i>
<i>som renser og retter ut tennene.</i>

80
00:08:06,110 --> 00:08:08,696
Noe for meg!

81
00:08:08,779 --> 00:08:14,827
<i>Vent, Troy. Jeg er forvirret.</i>
<i>Sa du "renser og retter ut"?</i>

82
00:08:14,911 --> 00:08:18,206
<i>Ingen forvirring,</i>
<i>bare god vitenskap.</i>

83
00:08:18,289 --> 00:08:22,460
<i>Her er oppfinneren dr. Nick Riviera.</i>

84
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
<i>Takk, Troy.</i>
<i>Hei, alle sammen!</i>

85
00:08:26,339 --> 00:08:31,511
<i>Jeg trenger en frivillig</i>
<i>med skeive og gule tenner.</i>

86
00:08:43,981 --> 00:08:48,319
Kom igjen, Lisa.
Se på kabel-tv med oss.

87
00:08:48,402 --> 00:08:53,157
Det koster deg ikke noe.
Bortsett fra sjelen din!

88
00:08:55,409 --> 00:08:59,372
-Hva går det av Lisa?
-Aner ikke, for helvete!

89
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
-Hva gjør du, mamma?
-Hva så?

90
00:09:13,553 --> 00:09:18,849
-Husker du ikke det 8. bud?
-Selvsagt. "Du skal ikke..."

91
00:09:18,933 --> 00:09:23,604
Begjære... Skjære ut bilder...
Noe om begjær.

92
00:09:23,688 --> 00:09:26,691
Du skal ikke stjele!

93
00:09:28,234 --> 00:09:31,445
Var det noe mer?

94
00:09:31,529 --> 00:09:35,616
Jeg spiste to druer.
Ta betalt for dem.

95
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
Hvem bryr seg om to druer?

96
00:09:38,202 --> 00:09:41,622
-Bare la meg betale noe.
-Greit.

97
00:09:41,706 --> 00:09:47,920
Sjekk prisen på to druer! Du hørte
riktig, Phil. To usle, lusne druer!

98
00:09:48,671 --> 00:09:54,218
<i>Hvis du ikke så den på kino</i>
<i>eller leste den, så har vi den.</i>

99
00:09:54,302 --> 00:09:59,348
<i>-På Suksesskanalen!</i>
-Hvorfor er verden korrupt?

100
00:09:59,432 --> 00:10:02,852
Supert...
Hva får deg til å si det?

101
00:10:02,935 --> 00:10:07,607
På søndagsskolen lærte vi
at tyveri er en synd. Alle gjør det!

102
00:10:07,690 --> 00:10:10,985
Vi tyvtitter på tv akkurat nå.

103
00:10:11,068 --> 00:10:14,864
Da du spiste frokost,
betalte du for den?

104
00:10:14,947 --> 00:10:18,576
-Nei.
-Har du betalt for klærne dine?

105
00:10:18,659 --> 00:10:22,538
Gå og gjem deg
før jeg ringer politiet!

106
00:10:22,622 --> 00:10:26,584
-Det er feilaktige opplysninger.
-Takk.

107
00:10:26,667 --> 00:10:33,549
<i>Fredagskvelder, direkte fra Vegas:</i>
<i>kampen for å slå ut den andre!</i>

108
00:10:33,633 --> 00:10:40,640
<i>Denne gangen for pengenes skyld.</i>
<i>Bare på Suksesskanalen!</i>

109
00:10:44,310 --> 00:10:47,897
At en så liten isolert ledning
kan bringe så mye lykke!

110
00:10:53,361 --> 00:10:58,449
-Nå er det snart storkamp.
-Kom hjem til meg og hør på radio.

111
00:10:58,532 --> 00:11:03,788
Etter kampen
kan vi se høydepunktene på nyhetene.

112
00:11:03,871 --> 00:11:07,750
Ikke dårlig.
Hva sier du, Homer?

113
00:11:07,833 --> 00:11:10,252
Vi kan gjøre det, ja.

114
00:11:10,336 --> 00:11:14,799
Eller dra hjem til meg
og se alt direkte på kabel-tv!

115
00:11:14,882 --> 00:11:19,887
-Du spøker vel ikke?
-Send såpa, takk.

116
00:11:19,970 --> 00:11:24,016
Homer Simpson,
en lathans fra sektor 7G.

117
00:11:24,100 --> 00:11:30,648
Jeg er så ivrig etter å se kampen
at jeg kan se den hos en ansatt.

118
00:11:30,731 --> 00:11:35,945
Jeg ser det for meg. Knirkende
nettingdør på rustne hengsler.

119
00:11:36,028 --> 00:11:40,324
Skabbete hunder
finner ikke noe sted å dø.

120
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Får jeg si min ærlige mening?

121
00:11:42,785 --> 00:11:47,540
-De er ganske rik...
-Takk, Smithers. Godt å høre.

122
00:11:47,623 --> 00:11:51,961
Hvorfor ikke betale for kampen selv?

123
00:11:52,044 --> 00:11:58,175
Under tittelkampene
nyter jeg synet, lydene og...

124
00:11:58,259 --> 00:12:03,097
-...lukta av andre menn.
-De har kontakt med folket.

125
00:12:03,472 --> 00:12:06,726
Homer, jeg hører du får inn kampen.

126
00:12:06,809 --> 00:12:10,438
Stemmer.
Klokka 20 hos meg. Bare kom!

127
00:12:12,940 --> 00:12:16,026
Moe,
hvorfor har du ikke kabel-tv i baren?

128
00:12:16,110 --> 00:12:22,658
Enten kabel-tv eller mekanisk okse.
Jeg står ved mitt valg.

129
00:12:25,578 --> 00:12:29,498
-Du skal ha fest!
-Fredag kveld. Kommer du?

130
00:12:29,582 --> 00:12:34,003
Nei takk. Butikken er åpen
døgnet rundt og krever mye tid.

131
00:12:34,086 --> 00:12:39,425
-Synd. Kampen blir bra.
-Kampen? Du skulle sagt det!

132
00:12:39,508 --> 00:12:43,971
Jeg får min bror til å overta.
Han misliker vold.

133
00:12:45,014 --> 00:12:49,852
En mann tar brød til
sin sultende familie. Er det tyveri?

134
00:12:49,935 --> 00:12:54,023
Nei.
Bare hvis han har syltetøy på det.

135
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
-Jeg forstår.
-Lisa, hvorfor kom du?

136
00:12:58,402 --> 00:13:02,990
-Stjeler faren din brød?
-Kanskje. Jeg ser ikke alt.

137
00:13:03,073 --> 00:13:08,454
-Men vi har gratis kabel-tv.
-Jeg er redd det er tyveri.

138
00:13:08,537 --> 00:13:12,458
-Du må gjøre noe.
-Få faren min arrestert?

139
00:13:12,541 --> 00:13:18,672
En ideell løsning på problemet,
men husk det femte budet:

140
00:13:18,756 --> 00:13:22,134
"Hedre din far og din mor."

141
00:13:22,218 --> 00:13:28,974
Du kan statuere et eksempel
ved å ikke se på kabel-tv selv.

142
00:13:29,058 --> 00:13:31,227
Takk, pastor.

143
00:13:31,310 --> 00:13:36,774
<i>Du ser nå på Top Hat-kanalen.</i>
<i>Pornofilmer dagen lang hver dag.</i>

144
00:13:36,857 --> 00:13:42,279
<i>Unntatt i Florida og Utah.</i>
<i>Neste film:</i> Stardust Mammaries.

145
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Dæven!
Pappa!

146
00:13:48,244 --> 00:13:54,875
-Her er kanalen jeg lette etter.
<i>-Aksjene stiger. Oljeprisen synker.</i>

147
00:13:54,959 --> 00:14:01,423
Ikke se på den andre kanalen. Kun for
foreldre som elsker hverandre mye.

148
00:14:01,507 --> 00:14:05,010
Lov meg
å aldri mer se på den kanalen.

149
00:14:05,094 --> 00:14:09,431
-Jeg lover å aldri se på den kanalen.
-Flink gutt.

150
00:14:09,515 --> 00:14:13,602
Jeg syns tyvtitting er galt
og vil ikke se mer.

151
00:14:13,686 --> 00:14:18,691
Håper andre følger mitt eksempel.
Takk for oppmerksomheten.

152
00:14:18,774 --> 00:14:24,530
-Veddeløp fra Belmont! Hester!
-Jeg vil heller til himmelen.

153
00:14:25,656 --> 00:14:29,952
Noe er galt med den ungen.
Hun er så moralsk.

154
00:14:30,035 --> 00:14:36,750
Hvorfor kan hun ikke være som...
Ikke som Bart, men en mellomting.

155
00:14:38,127 --> 00:14:44,383
Bart så den pikante filmen i dag,
og Lisa mister respekten for deg.

156
00:14:44,466 --> 00:14:48,554
Kanskje vi bør koble fra kabelen.

157
00:14:48,637 --> 00:14:50,890
Jeg elsker kabel-tv!

158
00:14:50,973 --> 00:14:54,560
Da bør du betale for det.

159
00:14:54,643 --> 00:14:58,230
Jeg har ikke råd.
Når jeg får råd, skal jeg betale.

160
00:14:58,314 --> 00:15:04,486
-Men frakobling er uaktuelt.
-Kabel-tv er det onde i vårt hjem.

161
00:15:05,988 --> 00:15:13,078
Jeg setter aldri foten ned på noe,
men er fristet til å gjøre det nå.

162
00:15:13,162 --> 00:15:18,167
Beklager, Marge, jeg tror den er
på vei ned. Nå kommer foten!

163
00:15:18,250 --> 00:15:21,670
Kabelen blir.
Foten har talt.

164
00:15:27,384 --> 00:15:33,098
Har sett det...
Har sett det...

165
00:15:33,182 --> 00:15:36,477
Æsj! Fotball...
Har sett det.

166
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
-Simpson.
-Hvordan kom du deg inn?

167
00:15:38,812 --> 00:15:41,774
Døra var ikke låst bra nok.

168
00:15:41,857 --> 00:15:47,988
Er du interessert i bilstereo?
Verd 500 dollar. Du får den for 40.

169
00:15:48,072 --> 00:15:51,700
-Ut av mitt hus, forbryter!
-Din nabo?

170
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
-Han er ikke hjemme!
-Enda bedre.

171
00:15:59,708 --> 00:16:03,379
Sikkert at du vil det?
Ser uvennlig ut.

172
00:16:03,462 --> 00:16:09,259
Det stjeles overalt! Da mener
jeg ikke små, tilgivelige ting.

173
00:16:10,594 --> 00:16:14,473
Kom inn!
Top Hat-teateret er på lufta!

174
00:16:14,556 --> 00:16:20,187
Verdens vakreste kvinner! Betal
50 cent. Jeg er deres vert Bart!

175
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
8-årsgrense.

176
00:16:24,900 --> 00:16:30,364
<i>Og nå viser Top Hat-kanalen</i>
Broadcast Nudes.

177
00:16:32,116 --> 00:16:35,703
-Kvalmt!
-Merkelig fengende.

178
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Det er en razzia!

179
00:16:40,165 --> 00:16:44,461
Jeg kjenner dere!
Kom tilbake!

180
00:16:44,545 --> 00:16:49,008
Du lovte å ikke se på den søpla!
Gå på rommet!

181
00:16:49,091 --> 00:16:53,387
Gid jeg var voksen,
så jeg kunne bryte reglene.

182
00:16:56,515 --> 00:17:01,645
-Vær så god! Jeg tok med import-øl!
-Takk, Barney.

183
00:17:01,729 --> 00:17:05,858
-Hvor mange kommer?
-Bare utvalgte venner.

184
00:17:05,941 --> 00:17:08,819
Hei!
Jeg tok med tørket kjøtt.

185
00:17:08,902 --> 00:17:13,907
-Tok du det på jobben?
-Slett ikke! Hva antyder du?

186
00:17:13,991 --> 00:17:17,661
<i>Ingen kjærlighet mellom bokserne.</i>

187
00:17:17,745 --> 00:17:21,415
<i>Det ble nesten slagsmål</i>
<i>under veiingen.</i>

188
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
<i>De er spesielt motivert for kampen.</i>

189
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
<i>Ja. Jeg vil tilegne kampen</i>
<i>min manager Vinny.</i>

190
00:17:29,131 --> 00:17:36,263
<i>-Som døde for bare to uker siden.</i>
<i>-Har du noe svar til det?</i>

191
00:17:36,346 --> 00:17:40,893
<i>Jeg vil også tilegne kampen</i>
<i>hans avdøde manager.</i>

192
00:17:40,976 --> 00:17:46,065
<i>Du kan ikke gjøre det!</i>
<i>Det var ikke din manager!</i>

193
00:17:46,148 --> 00:17:49,985
Dere skal vite
at jeg ikke ser på kampen.

194
00:17:50,069 --> 00:17:54,114
Dette er min ikke-voldelige protest.

195
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
Jeg tok med...

196
00:17:58,535 --> 00:18:01,705
Fort! Det er Moe!
Gjem glassene!

197
00:18:05,667 --> 00:18:09,630
Gå og protester utenfor!
Nå!

198
00:18:12,299 --> 00:18:18,263
-Jeg har med et glass til deg.
-Takk. Har alltid ønsket meg det.

199
00:18:18,347 --> 00:18:21,517
Å nei!
Mr. Burns!

200
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
-Gjem det jeg lånte på jobben!
-Lånte?

201
00:18:26,939 --> 00:18:30,317
-Ok. Det jeg stjal på jobben.
-Greit.

202
00:18:34,822 --> 00:18:38,742
Bra.
Ta alt sammen og legg det i skapet.

203
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
Slutt å stirre på meg!

204
00:18:42,246 --> 00:18:47,000
Hei, Simpson.
Vi var i nabolaget og stakk innom.

205
00:18:47,084 --> 00:18:51,588
Hei, Mr. Burns.
Vil De se på kampen?

206
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Kampen?
Gjerne det!

207
00:18:54,758 --> 00:18:58,637
God nyhet, Simpson.
Jeg har med knask.

208
00:18:58,720 --> 00:19:02,266
Smithers, potetgullet.

209
00:19:04,101 --> 00:19:08,188
<i>Kampen begynner om få minutter.</i>

210
00:19:10,107 --> 00:19:13,694
-Er du Homer Simpson?
-Vi hørte at du har ulovlig kabel.

211
00:19:13,777 --> 00:19:18,115
Det var ikke meg!
Min kones idé!

212
00:19:20,784 --> 00:19:25,622
-Ro deg ned.
-Vi lurte på om vi kan få se kampen.

213
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
Klart det.
Vær så god.

214
00:19:32,713 --> 00:19:38,886
-Lisa, her er saft til protesten din.
-Takk, mamma. Den slår ikke an.

215
00:19:38,969 --> 00:19:44,808
Ikke gi opp. Ha tro på dem du er
glad i. Til slutt gjør de det rette.

216
00:19:46,685 --> 00:19:51,190
<i>Utfordreren lærte å bokse</i>
<i>i Capital Citys slum-</i>

217
00:19:51,273 --> 00:19:57,529
<i>-og finpusset formen da han sonet</i>
<i>en dom for overfall i Springfield.</i>

218
00:19:57,613 --> 00:20:00,407
En lokal gutt!

219
00:20:00,490 --> 00:20:05,996
<i>I fem år var jeg avskåret fra</i>
<i>min familie og mora til mine barn.</i>

220
00:20:06,079 --> 00:20:12,044
<i>-Dommen var ugjenkallelig.</i>
<i>-Overfall, drap, kabeltyveri...</i>

221
00:20:23,555 --> 00:20:26,642
<i>Hils på hverandre.</i>
<i>Rein kamp.</i>

222
00:20:27,142 --> 00:20:30,437
Kom, gutt!

223
00:20:30,520 --> 00:20:34,483
Jeg vil ikke avbryte dere
i å fordømme meg-

224
00:20:34,566 --> 00:20:38,362
-men jeg har
tatt viktige avgjørelser.

225
00:20:38,445 --> 00:20:42,282
1: Jeg klipper av kabelen
når kampen er over.

226
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
2: Jeg er ikke glad i noen av dere.

227
00:20:45,744 --> 00:20:50,582
-Tilbake til kampen!
-Vi reddet kanskje din sjel.

228
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
Det verst mulige tidspunktet.

229
00:20:57,005 --> 00:21:00,217
Åtte...ni...ti!

230
00:21:02,010 --> 00:21:09,017
<i>Kampen er over. Utfordreren</i>
<i>slo ham knockout i 12. runde.</i>

231
00:21:09,101 --> 00:21:12,312
<i>Den nye verdensmesteren!</i>

232
00:21:12,396 --> 00:21:15,774
Alle hjem til meg
for blåbærsaft og burritos!

233
00:21:17,401 --> 00:21:21,238
Jeg gikk glipp av tidenes kamp!

234
00:21:21,321 --> 00:21:23,615
Vi er stolte av deg.

235
00:21:23,699 --> 00:21:26,201
-Bra kamp, Mr. Burns.
-Tull.

236
00:21:26,285 --> 00:21:32,332
Jeg så en gang Jim Corbett
bokse mot en eskimo i 113 runder.

237
00:21:32,416 --> 00:21:36,670
Om kampene varte under 50 runder,
så krevde vi pengene tilbake.

238
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
-Kabeltanga, takk.
-Kom igjen, pappa.

239
00:21:41,717 --> 00:21:48,056
Jeg trygler deg om å revurdere det.
Baseball! Joe Franklin!

240
00:22:05,032 --> 00:22:07,701
Alle gode ting er tre.