N-O SĂ AJUNG PREA DEPARTE CU ATITUDINEA ASTA
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA - FULGI KROCANȚI GLAZURAȚI
De ce stați așa aproape de televizor? O să vă doară ochii.
- Ba nu. - Ba da.
Următorul film e McBain.
DESPRE FILME
Încă un film violent cu împușcături și vitrine sparte,
de la Hollywood. Iată o scenă tipică descreierată.
Senatorul Mendoza e printre cei mai respectați cetățeni din stat, McBain.
I-ai aruncat limuzina de pe stâncă, le-ai rupt gâtul
gărzilor sale de corp și i-ai intrat cu autobuzul în casă?
Căpitane, am dovezi că e capul unui cartel de droguri internațional.
Să nu te-aud, McBain! Ai zburat!
Am zburat amândoi.
- Așa, McBain! - Mișto!
„Am zburat amândoi.”
Nu-mi vine să cred că vorbim despre același film.
- Nu! - McBain mi s-a părut o avalanșă
neîntreruptă de fiori, senzații tari, sânge și crime.
Și urmărirea de la final, amice?
Te-ai țăcănit? Filmul e o porcărie, ca și garsoniera ta înfiorătoare.
Maică-tii nu i s-a părut așa.
Matur, ce să zic. M-am săturat de insultele tale.
Ce-mi place să-l văd pe chel certându-se cu grăsanul!
Hei! Ce naiba?
Tată, fă ceva!
Bine.
Dr. Televizor intră în operație.
Pare că ai pierdut un pacient, doctore.
Gura, băiete! Televizor chinezesc de doi bani! De ce te-oi fi luat?
- Așa e mai bine? - Nu!
Ce tâmpenie... Acum?
Nu. Bine. Păstrați-vă calmul!
Auziți? Dacă te uiți bine de tot, îi cam distingi.
Da. Cred că-i disting.
Mi se pare o prostie.
- Vă holbați la un punct. - Are dreptate!
Cât îmi lipsește televizorul! Doamne, dă-mi măcar un canal!
Homer, nu e un capăt de lume. Înainte să ne căsătorim,
nu ne prea uitam la televizor.
- Minți. - Bart!
Nu, așa e, Bart. Jucam biliard și dansam.
Ce romantic!
Și de multe ori stăteam acasă și discutam, ca acum.
Trăiesc asta, dar nu-mi place.
Mi-e greu să-mi imaginez cum erați. De mână, la răspântia vieții.
Am atâtea întrebări!
- Alege una! - Bine.
Cum te-a cerut tata de soție?
Păi…
Dră Bouvier, cred că am aflat motivul
pentru care aveați vărsături dimineața.
Felicitări!
Fir-ar!
Lisa, mai bine îți spun altă poveste…
Cum ne-am cunoscut eu și tatăl tău și cum ne-am îndrăgostit.
Eram în ultimul an de liceu, dar nu ne cunoscuserăm.
IUBIRE, NU URĂ!
Scârbos!
Unii îmi zic văcarul din spațiu
Da Alții îmi zic mafiotul iubirii
Iar alții îmi zic Maurice
Căci vorbesc despre pompatusul iubirii
Homer, ai întârziat la ora de engleză.
Engleză. La ce-mi trebuie? Doar n-o să merg în Anglia.
Vino! Să tragem un fum.
Sunt pentru drepturi egale, dar ne trebuie un întreg amendament?
Haide, Marge. Nu crezi că meriți
să câștigi cât un bărbat care face aceeași muncă?
Nu și dacă trebuie să ridic greutăți sau să fac calcule.
Marge. Trebuie neapărat să citești asta.
DOAMNA
Puștii de la atelier fumează.
BĂIEȚI
Nu! Am întârziat la tâmplărie.
Dar e devreme pentru prânz. Hai să luăm un burger.
Mănânci non-stop, și nu pui un gram pe tine.
Așa mi-e metabolismul. Sunt norocos.
Măi să fie!
Sunt chiar Homer Simpson și Barney Gumble.
Cheech și Chong de Springfield.
Permiteți-mi, domnilor. V-ați ales cu trei zile de detenție.
- Știți unde și când. - La trei, în Clădirea Veche, sala 106.
LICEUL SPRINGFIELD
Din alt articol am aflat că să angajezi profesioniști
care să facă munca unei casnice care, apropo,
nu e măritată cu o casă, ar costa 48.000 de dolari pe an.
Zi-le, soro!
Primul pas spre libertate e să ne eliberăm noi însene
de aceste cătușe impuse de bărbați.
Da, iubito, dă-l jos!
- Nu credeam că o să ardă așa repede. - Din cauza șervețelelor din interior.
Dră Bouvier, sunt mirat.
Tocmai te-ai ales cu o zi de detenție.
- Știi unde și când. - Nu știu.
- De fapt, niciodată n-am… - La trei, în Clădirea Veche, sala 106.
Estelle? Mergi cu mine la bal?
N-aș merge cu tine la bal nici dac-ai fi Elliott Gould.
Iar m-a respins.
Lasă, Barney! E mare școala asta.
O fi vreo fată pe care nu vrea nimeni s-o invite la bal.
Scuze, asta e sala 106?
Cine-i aia?
Nu știu.
Hei! Ai vrea să…
E a mea!
LISTĂ DETENȚIE - ÎNREGISTRAȚI-VĂ AICI
Pentru ce ești aici?
Sunt prizonieră politică. Ultima oară când iau poziție.
Eu sunt aici fiindcă am fost eu însumi.
Vin zi de zi, mă port normal și mă trântesc aici.
Liniște, Simpson!
Nu te-am mai văzut prin școală.
- Gata, Simpson! - Ce e?
Te-ai ales cu încă o zi de detenție.
- Să ne întâlnim într-o zi… - Două zile.
Scuze. Nici nu-ți știu numele.
- Sunt Homer… J… Simpson. - Trei zile. Patru. Cinci.
- A meritat. - Șase zile!
Gata, Simpson, în spatele sălii!
Deci a fost dragoste la prima vedere.
A fost iubire la închisoare, frate.
Ajunsesem la pasul unu. Știa că exist. Problema era că nu-i păsa.
- Ce e, băiete? - Nimic.
N-ai protestat toată seara.
De obicei trebuie să-ți smulg găleata din mâinile-ți unsuroase.
Tată, sunt îndrăgostit.
Vai! Adu-ți o bere, băiete!
- Dar nu beau, tată… - Lasă vrăjeala!
„Doar adun cutiile, tăticule.”
Ia-ți o bere și adu-mi și mie una!
Ia zi! Iubita asta a ta e frumușică?
- Da! - E meseriașă?
- Este. - Fiule, nu te întinde prea mult!
Alege mașina lovită, slujba fără perspective și fata cea mai neatrăgătoare.
Eu sunt de vină.
Trebuia să purtăm demult discuția asta.
Mersi, tată!
CONSILIER ȘCOLAR
A, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, s.
Sunt Homer Simpson și am nevoie de îndrumare, dle.
În regulă.
Dumnezeule! Simpson, trebuia să fi venit la mine demult.
Poate, dar de curând am cunoscut o fată, Marge Bouvier
și vreau s-o oblig să mă placă.
Nu ofer genul acela de consiliere.
Vreau să cred că fac ceva util
pentru fiecare elev, de la „N” la „Z”.
Singurul sfat pe care ți-l pot da e…
să încerci cu interesele comune și să cheltuiești cu nemiluita.
Ce interese are pe care să le pot face comune?
E foarte activă în Echipa de criminalistică.
Se reunesc în Clădirea Nouă. Sala 219.
Marfă!
Homer, ai planuri pentru după absolvire?
Eu? O să beau multă bere și o să stau în oraș toată noaptea.
Mă refeream la carieră.
Centrala nucleară o să se deschidă în curând.
E printre puținele companii care nu cer facultate.
CENTRALA NUCLEARĂ SHEFFIELD
Eu, la o centrală nucleară?
Bum!
CLĂDIREA NOUĂ
Dar să crești un fiu, chiar și unul nevăzător, nu e …
ÎNVINGEȚI SHELBYVILLE!
…o ocupație pe viață.
Cu cât îl ajuți mai mult, cu atât îi faci mai mult rău.
Vai de Shelbyville dacă ne subestimează puterea
la interpretare dramatică.
Mulțumesc, Artie.
Sunt Homer Simpson. Aș vrea să mă înscriu la ceva.
Avem un loc în Echipa de dezbateri.
- Dezbateri? Adică certuri? - Da.
Accept, nesuferito! O mică încălzire, dnă Bloomenstein.
Subiectul din acest an e Rezolvat: limita de viteză națională
ar trebui să fie redusă la 90 km/h.
Nouăzeci? E ridicol. Desigur, vor fi salvate niște vieți,
dar milioane vor întârzia.
Du-te la categoria „contra”.
ȘTIRI ȘI RAPORT MONDIAL: SUA REDUCE VITEZA?
Nici gând!
Limita de viteză actuală e perimată.
- Ignorantule! - Norocul…
- Mai taci! - O clipă!
Cum mi-ai zis?
- Ignorant. - Ignorant?
Înseamnă că-s prost, nu-i așa?
E o diferență între ignoranță și prostie.
Nu și pentru mine, dar…
- Homer. - Ignorantule!
- Tu ești ignorant. - Ba tu!
Homer, vrei să dai replica?
Cu plăcere.
Ay, caramba!
Bună!
Poate nu mă mai ții minte. Sunt Homer Simpson.
- Mi-am expus replica cu fundul. - Da, îmi amintesc.
Deci… vrei să ieși cu mine?
LICEUL SPRINGFIELD
Nu cred că ești genul meu.
Vezi tu, problema e că nu mă cunoști.
Am referințe. Întreabă-i pe… antrenorul Flanagan,
pe dl Sakofsky și pe Barney Gumble.
Știu și eu…
Nu-ți cer să mă placi.
Nu-ți cer să te pui în postura de a-ți putea atinge minunățiile.
Îți cer doar să fii corectă.
Homer Simpson? Da. Aruncător de greutăți la juniori.
Cred că, dacă se străduiește,
dacă se antrenează mult și mai ridică niște greutăți,
mai poate continua.
L-am avut patru ani. Un elev de nota șase.
A făcut o lampă anul trecut.
Face de toate pentru toți, poate mai ales pentru o fată norocoasă.
Vrei să mergi cu mine la bal?
Doamne ferește!
Bine zis.
Ce vești bune îmi dai?
- Îmi pare rău. - De ce?
Pari un tip destul de cumsecade,
- dar nu am timp. - Serios?
Și urmează Campionatul Municipal de Criminalistică.
- Și ce dacă? - Mai dau și meditații.
- Dai meditații? - Da.
- Oricui? - Celor care nu se descurcă la franceză.
La franceză. Ce coincidență! Tocmai materia care îmi dă de furcă.
Ești un vulpoi bătrân și șiret!
Excelentă poveste! Captivantă, nu alta. Revino-ți, fir-ai să fii!
Bart! Fii atent!
Poate îi povestești și tu fiului tău într-o zi când se defectează ceva.
Mi-au căzut câteva fire.
Mai am destule.
Vai, un coș!
No problemo.
Crima perfectă.
Bună!
De ce ai pus muzică de giugiuleală?
Mă ajută să învăț.
Pe mine, nu. Oprește-o și hai să trecem la treabă!
- Crayon. - Bien.
Fenêtre.
Bien.
- Femme. - Très bien.
Ar fi bine să plec. Mâine am o reuniune importantă despre criminalistică.
Stai! Nu pleca! Așteaptă!
Ce-ar fi să luăm o pauză de la învățat?
Dă-i zor
Mai încet!
Ești uimitor. Înainte nu știai să spui nici „bonjour”.
Acum știi să conjugi toate verbele regulate,
două verbe neregulate și să cânți primul vers din Alouette,
Alouette, gentille alouette Alouette, je te plumerai
Bien.
Nu-mi vine să cred. Se prinde de mine. Îmi spui chestii noi
și nu le uit după câteva minute. Totul datorită ție.
Marge, când te văd formând vocalele și continentele…
- Consoanele. - Consoanele
cu gura ta superbă, iar suflul tău superb le împinge peste dinții tăi superbi…
Merci, presupun.
Marge… vrei să mergi cu mine la bal?
Știi, Homer, n-am mai cunoscut pe nimeni ca tine.
Ești drăguț, sincer, deschis și fără pic de pretenții.
O iau ca pe un compliment. Deci mergi cu mine?
Te rog, spune „oui”!
Oui.
Marge, o să fie cea mai tare seară din viața ta.
Am strâns bani pentru un motor nou la mașină,
dar îi cheltui pe toți cu noi.
Închiriez cea mai mare limuzină. Îți iau cel mai mare buchet.
Îmi iau un smoching cu cele mai late revere și cele mai multe volane
și pantofii cu cele mai înalte platforme pe care le-ai văzut.
Poate o să-mi strâng… părul.
Stai, Marge!
Dacă-ți place să fiu sincer și deschis, ascultă aici.
Nu sunt înscris la cursul de franceză.
A fost doar o strategie de a te cunoaște mai bine.
Știai că mâine e Finala municipală la criminalistică
și m-ai ținut aici până la ora unu făcând pe prostul!
Homer J. Simpson, te detest!
Auzi, Barney? Ghici cine are parteneră la bal!
Pare că povestea nu se va termina
cu noi aici și cu tine spunând-o.
Nu mai sta cu sufletul la gură!
S-au luat, au făcut copii și și-au luat televizor ieftin.
LICEUL SHELBYVILLE
CRIMINALISTICĂ
Să crești un fiu, chiar și unul orb, nu e o ocupație pe viață.
Cu cât îl ajuți mai mult...
- Îngrozitor. - …cu atât îi faci mai mult rău.
Felicitări, Artie!
Marge, poate că nu e forumul cel mai potrivit
pentru ce urmează să-ți propun,
dar…
vrei să mergi cu mine la bal?
Am zeci de argumente foarte convingătoare.
Primul e din revista Time din 8 ianuarie 1974.
„Idila Americii cu balul.
Și cei mai retrași pot aștepta nerăbdători o zi din an…”
Nu, Artie.
Cel mai bun argument e că te cunosc și te respect de opt ani
și mi-ar face plăcere să merg cu tine la bal.
Dacă-ți ciupești obrajii, o să radieze.
Încă puțin. Încearcă să rupi niște capilare, dragă!
N-am putea folosi niște fard?
Doamnele se ciupesc. Târfele se fardează.
Marge e acasă?
- Cine… - Sau ce ești tu?
Sunt partenerul ei.
Deci, vrei să intri, să iei loc?
- Bine. - Iubiții lui Marge sunt tot mai urâți.
Asta pățești când nu faci sex.
De obicei, insist să aprob iubiții lui Marge,
dar, din ce mi-a zis, sigur ești un cetățean a-ntâia.
Mulțumesc, dle B.
Uite-o că vine! Pregătește camera!
Homer!
Ce cauți aici?
Ai zis că mergi cu mine la bal.
Am mai zis și că te detest și n-am mai vorbit de-atunci.
Mi-era teamă să nu anulezi întâlnirea, așa că te-am evitat,
deși a trebuit să chiulesc trei săptămâni
și să absolv la vară… Sper.
Sunt Artie Ziff, partenerul lui Marge la bal.
Salutare!
Chipeș mai suntem!
Da, suntem, într-adevăr.
Intră, tinere!
O clipă! Dacă el e partenerul tău, atunci tu cine ești?
Sunt… rezerva. Scuzați-mă!
Acum că experiența aia neplăcută ne-a părăsit definitiv,
să facem o poză cu perechea fericită.
Spuneți: „Păsărica!”
Amice, unde ți-e partenera?
E cu el.
Au!
Deci, vrei să te duc acasă, nu?
Hei! Am plătit mașina asta,
am plătit smochingul ăsta și am mai plătit și două meniuri.
Mergem la bal.
La bal să fie!
Să nu dansați prea aproape! Distracție plăcută!
O clipă! Ăla e bong? Suferi de astm?
Bine, dă-i drumul!
Homer Simpson. Credeam că te-ai lăsat de școală.
Ai vrea tu, Donderlinger.
Dl. Donderlinger.
BALUL ADIO, DRUMULE DE CĂRĂMIDĂ GALBENĂ
- Vită sau pui? - Ambele..
Faceți loc!
Barney!
Da, i se spune despuiatul
Tânărul ăla s-a ales cu un deceniu de detenție.
Copii, v-am contabilizat voturile.
Regele și regina generației 1974 a Liceului Springfield sunt…
Artie Ziff și Marge Bouvier.
Nu-i așa că e grozav? Trăiască regina Marge!
Trăiască regina!
Dragi colegi, în loc să votați vreun erou sportiv
sau vreun frumușel,
m-ați ales pe mine, superiorul vostru intelectual, drept rege.
Bravo vouă!
Foarte bine zis!
Acum, regele și regina vor dansa primul lor dans regal.
De ce apar păsările brusc
Ori de câte ori ești tu în preajmă
Trebuie să plec de-aici.
Homer?
Ce e?
De ce faci asta?
De ce nu poți să accepți că am venit cu altcineva?
Fiindcă sunt sigur că ne-a fost scris să fim împreună.
De obicei, când am un gând, e însoțit de multe altele.
Ceva spune da, ceva spune nu, dar de data asta e doar da.
Cum să fie greșit singurul lucru de care am fost sigur vreodată?
Nu știu, dar este.
Acum încotro, Romeo?
La Inspiration Point.
Bine, dar sunt plătit doar să conduc.
Artie, stai!
Nu știu. A fost o seară frumoasă.
- Hai să n-o stricăm. - Doar un sărut.
Artie, te rog…
- Hai, sărută-mă! - Artie.
- Te rog. - Nu, pe bune!
Încetează!
Iartă-mă, Marge!
Du-mă acasă, Artie!
E ora unu.
Dacă vrei să mai stau, te costă 45 de dolari pe oră.
Nu, e OK. Sunt lefter. Mă duc acasă pe jos.
Da, de ce să strici o seară perfectă?
Marge, aș aprecia
dacă n-ai spune nimănui despre mâinile mele năstrușnice.
Nu atât pentru mine, dar sunt atât de respectat,
că orașul ar fi distrus să audă. Noapte bună!
Da, vezi să nu.
Când a apărut băiatul ăla, Simpson, am îmbătrânit cu câțiva ani.
Încetează! A ieșit cu băiatul de treabă.
Mai taci! N-am unde să mă mai dau.
Bine! O să merg prin noroi!
- Homer? - Marge?
Da. Vrei să te duc cu mașina?
Sigur.
Știi, Homer, când am ajuns acasă,
am realizat cu cine trebuia să fi mers la bal.
Cu cine?
Bună, partenerule de bal!
Marge, pour vous.
De ce ești așa sumbru?
Am o problemă.
Când oprești mașina, o să te strâng și o să te sărut,
iar apoi n-o să-ți mai pot da drumul.
Și nu i-am mai dat drumul.
Subtitrarea: Daniela Vereș