1
00:00:06,922 --> 00:00:10,009
“態度を改めます”

2
00:00:54,487 --> 00:00:56,822
テレビに近すぎるぞ

3
00:00:56,989 --> 00:00:57,990
目に悪いよ

4
00:00:58,157 --> 00:00:59,283
悪くない

5
00:00:59,450 --> 00:01:00,826
いや　悪い

6
00:01:03,496 --> 00:01:04,747
“マクベイン”は－

7
00:01:04,914 --> 00:01:09,919
ハリウッドお決まりの
乱射と暴力のＢ級映画

8
00:01:10,085 --> 00:01:11,879
典型的な例を

9
00:01:12,588 --> 00:01:15,799
相手の上院議員は
州の名士だ

10
00:01:15,966 --> 00:01:17,676
彼の車を突き落とし－

11
00:01:17,843 --> 00:01:21,597
ボディガードを倒し
屋敷を壊すとは

12
00:01:21,764 --> 00:01:25,309
ヤツは国際麻薬組織の
ボスですよ

13
00:01:25,476 --> 00:01:27,102
もう　たくさんだ

14
00:01:27,520 --> 00:01:28,729
出て行け

15
00:01:33,776 --> 00:01:35,486
お前が先だ

16
00:01:35,653 --> 00:01:36,362
カッコいい

17
00:01:36,529 --> 00:01:37,112
最高！

18
00:01:37,279 --> 00:01:38,989
“お前が先だ”

19
00:01:40,699 --> 00:01:43,285
私の意見は正反対だな

20
00:01:43,786 --> 00:01:44,870
この映画は－

21
00:01:45,037 --> 00:01:49,750
スリルと刺激と
どんでん返しがある傑作だ

22
00:01:49,917 --> 00:01:51,794
ラストも最高！

23
00:01:52,294 --> 00:01:55,214
バカな
あんたの部屋並みにクサい

24
00:01:55,381 --> 00:01:56,757
お袋さん好み

25
00:01:56,924 --> 00:01:58,801
人の母親を持ち出すとは…

26
00:01:58,968 --> 00:02:02,638
この掛け合いがケッサク

27
00:02:03,639 --> 00:02:04,723
なんで？

28
00:02:04,890 --> 00:02:06,100
パパ　直して

29
00:02:06,267 --> 00:02:07,977
分かったよ

30
00:02:08,227 --> 00:02:11,897
ドクター・テレビが
手術してやろう

31
00:02:13,691 --> 00:02:15,734
患者が死んだ

32
00:02:15,901 --> 00:02:17,152
うるさい

33
00:02:17,319 --> 00:02:20,197
安物は　これだから困る

34
00:02:20,364 --> 00:02:20,906
どう？

35
00:02:21,073 --> 00:02:21,782
ダメ

36
00:02:23,450 --> 00:02:23,993
これは？

37
00:02:26,036 --> 00:02:28,789
マズい　あわてるな

38
00:02:33,669 --> 00:02:36,297
近づくと　何となく見える

39
00:02:36,463 --> 00:02:38,424
ホント　見える気が

40
00:02:38,882 --> 00:02:41,093
点を見つめるなんて変よ

41
00:02:41,260 --> 00:02:42,803
そのとおりだ

42
00:02:44,513 --> 00:02:46,140
テレビが見たい

43
00:02:46,557 --> 00:02:48,726
１チャンネルでいいから

44
00:02:49,101 --> 00:02:51,270
世界の終わりじゃないわ

45
00:02:51,437 --> 00:02:54,273
結婚前は
見なかったじゃない

46
00:02:54,440 --> 00:02:54,982
ウソだ

47
00:02:55,107 --> 00:02:55,649
コラ！

48
00:02:55,774 --> 00:03:00,112
本当よ　ビリヤードや
ダンスに　よく行ったの

49
00:03:00,279 --> 00:03:01,614
ロマンチック

50
00:03:01,780 --> 00:03:04,950
こんな風に
家で　おしゃべりも

51
00:03:05,117 --> 00:03:06,702
そんなの　つまんない

52
00:03:06,869 --> 00:03:08,787
想像できない

53
00:03:08,954 --> 00:03:13,083
どうして結婚したのか
いろいろ聞きたいわ

54
00:03:13,250 --> 00:03:13,792
例えば？

55
00:03:14,126 --> 00:03:15,127
そうね

56
00:03:16,378 --> 00:03:17,796
プロポーズは？

57
00:03:18,255 --> 00:03:20,341
それはねえ…

58
00:03:21,258 --> 00:03:23,927
さて　ブーヴィエさん

59
00:03:24,136 --> 00:03:27,806
吐き気がする原因が
分かりました

60
00:03:27,973 --> 00:03:29,058
オメデタです

61
00:03:32,645 --> 00:03:35,439
リサ　他の話にしましょ

62
00:03:35,814 --> 00:03:39,026
出会って恋に落ちた話を

63
00:03:40,110 --> 00:03:42,154
２人が出会ったのは－
スプリングフィールド　１９７４年

64
00:03:42,321 --> 00:03:44,239
高校３年の時

65
00:03:49,495 --> 00:03:50,579
ダサい

66
00:03:52,873 --> 00:03:56,210
俺はスペース・カウボーイ

67
00:03:57,503 --> 00:04:02,049
恋のギャングだと
呼ぶヤツらもいるぜ

68
00:04:04,635 --> 00:04:08,764
モーリスとも呼ばれてる

69
00:04:09,348 --> 00:04:13,102
恋のエキスパートだからさ

70
00:04:15,604 --> 00:04:18,065
英語の授業に遅れるぞ

71
00:04:18,232 --> 00:04:20,859
英語なんか必要ないもん

72
00:04:21,026 --> 00:04:22,444
喫煙タイム

73
00:04:22,945 --> 00:04:26,073
男女平等に憲法修正が必要？

74
00:04:26,240 --> 00:04:27,282
マージ

75
00:04:27,449 --> 00:04:31,286
男と同じ仕事なら
同じ給料が欲しいでしょ？

76
00:04:31,453 --> 00:04:34,248
でも　荷物持ちや計算は苦手

77
00:04:34,415 --> 00:04:36,750
これで勉強して

78
00:04:39,253 --> 00:04:41,964
また男子がタバコを

79
00:04:46,719 --> 00:04:49,138
ヤバイ　工作に遅れる

80
00:04:49,304 --> 00:04:52,141
昼メシには間に合う
食おうぜ

81
00:04:52,307 --> 00:04:54,560
大食いなのに太らないな

82
00:04:54,727 --> 00:04:57,855
運良く代謝がいいんでね

83
00:04:58,564 --> 00:05:01,650
やはり
ホーマーとバーニーか

84
00:05:02,192 --> 00:05:04,403
我が校のでこぼこコンビ

85
00:05:04,570 --> 00:05:05,320
失敬

86
00:05:05,529 --> 00:05:08,323
３日間　居残り
場所と時間は？

87
00:05:08,574 --> 00:05:10,701
３時に旧校舎１０６号

88
00:05:11,618 --> 00:05:12,995
さて　皆さん－

89
00:05:13,162 --> 00:05:17,499
家と結婚したわけではない
主婦の代わりに－

90
00:05:17,666 --> 00:05:20,627
家事のプロを雇う費用は？

91
00:05:20,794 --> 00:05:24,131
１年で　なんと
４万８０００ドルです

92
00:05:24,381 --> 00:05:25,674
その調子よ

93
00:05:25,841 --> 00:05:27,509
自由を目指し－

94
00:05:27,676 --> 00:05:31,013
男が押し付けた束縛を
外しましょう

95
00:05:31,847 --> 00:05:33,640
いいぞ　外せ！

96
00:05:36,101 --> 00:05:37,811
燃えやすいのね

97
00:05:37,978 --> 00:05:39,938
ティッシュを入れたの

98
00:05:40,105 --> 00:05:42,649
君が問題を起こすとは

99
00:05:42,816 --> 00:05:45,402
１日　居残りしたまえ

100
00:05:45,569 --> 00:05:46,570
場所は？

101
00:05:46,779 --> 00:05:48,739
知りません　初めてで…

102
00:05:48,906 --> 00:05:51,742
３時に旧校舎１０６号室だ

103
00:05:55,162 --> 00:05:58,707
エステル
俺とプロムに行かない？

104
00:05:58,874 --> 00:06:02,127
死んでも行くもんですか

105
00:06:02,294 --> 00:06:04,171
また撃沈だよ

106
00:06:04,338 --> 00:06:06,340
生徒が多いから大丈夫

107
00:06:06,507 --> 00:06:09,510
あぶれてる子が必ずいるさ

108
00:06:09,802 --> 00:06:12,012
１０６号って　ここですか？

109
00:06:12,221 --> 00:06:14,014
あれは誰だ？

110
00:06:14,181 --> 00:06:16,517
いや　俺も知らない

111
00:06:34,243 --> 00:06:35,160
ねえ　俺と…

112
00:06:35,327 --> 00:06:36,870
俺が誘う！

113
00:06:46,547 --> 00:06:47,673
何をしたの？

114
00:06:47,840 --> 00:06:49,174
私は政治犯

115
00:06:49,424 --> 00:06:50,968
演説はやめる

116
00:06:51,134 --> 00:06:56,223
俺は自分らしくしてると
ここに　ぶち込まれる

117
00:06:56,390 --> 00:06:58,225
シンプソン　静かに

118
00:06:59,226 --> 00:07:00,853
会ったことないね

119
00:07:01,019 --> 00:07:01,562
シンプソン

120
00:07:01,728 --> 00:07:02,271
何だよ

121
00:07:02,396 --> 00:07:04,565
居残り１日追加だ

122
00:07:04,731 --> 00:07:06,149
デートしない？

123
00:07:06,316 --> 00:07:06,900
２日

124
00:07:07,067 --> 00:07:08,277
でも　名前は？

125
00:07:08,443 --> 00:07:09,194
俺…

126
00:07:09,361 --> 00:07:09,945
は…

127
00:07:10,112 --> 00:07:10,737
ホーマー

128
00:07:11,071 --> 00:07:11,697
分かったよ！

129
00:07:11,864 --> 00:07:12,614
６日！

130
00:07:12,781 --> 00:07:14,867
後ろの席へ行け

131
00:07:16,577 --> 00:07:17,786
一目ボレね

132
00:07:17,953 --> 00:07:19,705
獄中の恋じゃん

133
00:07:19,872 --> 00:07:21,123
まだ第１歩

134
00:07:21,290 --> 00:07:24,960
ママは俺のことが
眼中になかった

135
00:07:26,712 --> 00:07:27,337
どうした？

136
00:07:27,504 --> 00:07:28,088
別に

137
00:07:28,255 --> 00:07:32,092
いつもと違って
ヤケに大人しいな

138
00:07:32,259 --> 00:07:33,927
恋をしたんだ

139
00:07:34,094 --> 00:07:36,555
大変だ　ビールを飲めよ

140
00:07:36,722 --> 00:07:37,472
でも…

141
00:07:37,639 --> 00:07:39,349
とぼけるな

142
00:07:39,516 --> 00:07:43,061
部屋じゅう
空缶だらけのくせに

143
00:07:43,312 --> 00:07:45,397
さあ　俺の分も

144
00:07:46,315 --> 00:07:49,818
それで　その娘は美人か？

145
00:07:50,068 --> 00:07:50,944
優等生？

146
00:07:52,154 --> 00:07:55,032
お前　高望みはやめとけ

147
00:07:55,282 --> 00:07:58,744
狙うなら　ポンコツ車
先のない仕事－

148
00:07:58,911 --> 00:08:01,079
平凡な女が一番だ

149
00:08:01,246 --> 00:08:05,292
俺のせいだな
もっと早く話せばよかった

150
00:08:05,459 --> 00:08:06,793
ありがと

151
00:08:06,960 --> 00:08:09,755
“学生指導室”

152
00:08:12,841 --> 00:08:15,302
シンプソンだけど　相談が

153
00:08:15,594 --> 00:08:16,720
いいとも

154
00:08:18,013 --> 00:08:21,475
ああ　君か
一度　話したかった

155
00:08:21,642 --> 00:08:25,562
実は　マージって子と
付き合いたくて

156
00:08:26,146 --> 00:08:28,357
それは私の管轄外だな

157
00:08:29,149 --> 00:08:33,070
だが　担当する生徒の
役には立ちたい

158
00:08:33,236 --> 00:08:35,405
ひとつ助言しよう

159
00:08:35,572 --> 00:08:38,700
共通の興味を持ち
ひたすら貢げ

160
00:08:38,867 --> 00:08:41,370
彼女は　どんな事に興味を？

161
00:08:41,536 --> 00:08:45,666
確か弁論チームに入ってる
新校舎２１９号だ

162
00:08:45,832 --> 00:08:46,750
よっしゃ！

163
00:08:46,917 --> 00:08:47,459
待って

164
00:08:47,626 --> 00:08:50,045
卒業後は　どうする気だ？

165
00:08:50,212 --> 00:08:54,257
ビールを飲みまくって
ひと晩中　遊ぶ

166
00:08:54,758 --> 00:08:56,134
いや　就職のことだ

167
00:08:56,301 --> 00:08:59,054
新しい原子力発電所で－

168
00:08:59,221 --> 00:09:02,808
高卒でも
社員を採用するそうだぞ

169
00:09:03,392 --> 00:09:06,645
俺が原子力発電所だって？

170
00:09:08,188 --> 00:09:09,231
お笑いだ！

171
00:09:10,649 --> 00:09:14,027
どんな子であっても
子育ては－

172
00:09:14,194 --> 00:09:16,029
いつかは終わります

173
00:09:16,238 --> 00:09:20,325
手をかけすぎると
逆効果なのです

174
00:09:21,410 --> 00:09:25,288
ドラマチックな解釈が
素晴らしいよ

175
00:09:25,455 --> 00:09:26,581
ありがとう

176
00:09:27,332 --> 00:09:29,501
参加希望のホーマーです

177
00:09:29,668 --> 00:09:31,378
討論チームなら

178
00:09:31,545 --> 00:09:32,629
言い合うやつ？

179
00:09:33,255 --> 00:09:35,424
やるぞ　クソババア！

180
00:09:35,924 --> 00:09:37,551
練習ですよ　先生

181
00:09:37,718 --> 00:09:38,969
テーマは－

182
00:09:39,136 --> 00:09:43,432
“車の制限スピードを
時速８８キロ以下に”

183
00:09:43,598 --> 00:09:45,851
そんなのダメだよ

184
00:09:46,059 --> 00:09:50,814
交通事故は減っても
みんな　遅刻しちゃう

185
00:09:50,981 --> 00:09:52,607
反論組に入って

186
00:09:56,987 --> 00:09:58,572
“米国は減速すべきか？”

187
00:10:01,033 --> 00:10:02,534
“断固反対”

188
00:10:03,577 --> 00:10:04,786
現行の制限は－

189
00:10:04,953 --> 00:10:06,955
時代錯誤で愚か…

190
00:10:07,122 --> 00:10:08,040
うるさいぞ

191
00:10:08,206 --> 00:10:10,375
さっきから俺を何て…

192
00:10:10,542 --> 00:10:11,126
“無知”

193
00:10:11,293 --> 00:10:12,169
そいつだ

194
00:10:12,335 --> 00:10:13,920
バカってことだろ？

195
00:10:14,087 --> 00:10:16,048
無知とバカには違いがある

196
00:10:16,214 --> 00:10:17,883
同じだ　お前は－

197
00:10:18,091 --> 00:10:18,717
無知だ

198
00:10:18,884 --> 00:10:20,218
君がだよ

199
00:10:20,385 --> 00:10:21,887
ホーマー　反証を挙げて

200
00:10:22,054 --> 00:10:23,513
よく見てて

201
00:10:25,390 --> 00:10:26,475
アイ・カランバ

202
00:10:33,899 --> 00:10:36,443
忘れた？　ホーマーだよ

203
00:10:36,610 --> 00:10:37,652
尻で反論した

204
00:10:37,861 --> 00:10:38,945
覚えてるわ

205
00:10:39,112 --> 00:10:40,113
あのさ

206
00:10:40,572 --> 00:10:41,907
デートしない？

207
00:10:42,074 --> 00:10:45,118
悪いけど
タイプじゃないの

208
00:10:45,285 --> 00:10:49,122
でも　それは
俺を知らないからだよ

209
00:10:49,289 --> 00:10:50,290
聞いてみて

210
00:10:50,457 --> 00:10:55,253
体育のコーチや
工作のセコフスキー先生や－

211
00:10:55,420 --> 00:10:56,421
バーニーに

212
00:10:57,422 --> 00:10:58,423
どうしよう…

213
00:10:58,590 --> 00:11:03,178
好きになれとか
触らせろなんて頼んでない

214
00:11:03,345 --> 00:11:04,930
チャンスをくれ

215
00:11:05,097 --> 00:11:09,017
ホーマー？
ああ　砲丸投げの補欠ね

216
00:11:09,434 --> 00:11:13,563
もっと熱心に練習して
体を鍛えれば－

217
00:11:13,939 --> 00:11:14,898
伸びるよ

218
00:11:15,315 --> 00:11:17,150
４年　教えたが－

219
00:11:17,317 --> 00:11:20,362
万年　Ｃ評価
スタンドを作ったよ

220
00:11:20,612 --> 00:11:24,574
理想の男だ
恋人にするなら最高だよ

221
00:11:24,741 --> 00:11:26,368
俺とプロムへ

222
00:11:26,576 --> 00:11:28,036
絶対にイヤ

223
00:11:28,703 --> 00:11:29,371
そっか

224
00:11:29,621 --> 00:11:31,498
どうだった？

225
00:11:32,124 --> 00:11:32,916
ゴメンね

226
00:11:33,083 --> 00:11:33,792
なんで？

227
00:11:33,959 --> 00:11:37,170
いい人らしいけど
時間がないのよ

228
00:11:37,337 --> 00:11:38,088
なぜ？

229
00:11:38,547 --> 00:11:41,091
もうすぐ
市の弁論大会があるの

230
00:11:41,258 --> 00:11:41,758
だから？

231
00:11:41,925 --> 00:11:43,677
それに家庭教師も

232
00:11:43,844 --> 00:11:44,386
君が？

233
00:11:44,970 --> 00:11:45,971
誰にでも？

234
00:11:46,138 --> 00:11:48,056
フランス語なら

235
00:11:48,223 --> 00:11:49,307
フランス語

236
00:11:49,474 --> 00:11:51,643
なんという偶然！

237
00:11:51,977 --> 00:11:54,980
俺もフランス語が苦手で

238
00:11:56,148 --> 00:11:57,566
ミエミエだわ

239
00:11:57,732 --> 00:11:58,817
いい話

240
00:11:59,151 --> 00:12:00,735
うっとりだ

241
00:12:01,153 --> 00:12:01,903
おい　動け！

242
00:12:02,070 --> 00:12:03,405
聞いてろ

243
00:12:03,572 --> 00:12:06,616
お前も自分の息子に
話ができる

244
00:12:10,245 --> 00:12:11,454
抜けた

245
00:12:12,706 --> 00:12:14,332
多いからいいや

246
00:12:14,499 --> 00:12:15,500
あれ？

247
00:12:15,750 --> 00:12:17,169
ニキビ

248
00:12:17,419 --> 00:12:18,628
大丈夫

249
00:12:20,672 --> 00:12:22,883
これで完ぺき

250
00:12:38,190 --> 00:12:39,774
なぜ　音楽を？

251
00:12:39,941 --> 00:12:41,359
勉強用だよ

252
00:12:41,526 --> 00:12:44,779
ジャマだわ
止めて始めましょ

253
00:12:51,886 --> 00:12:52,836
“クレヨン”

254
00:12:52,986 --> 00:12:53,661
正解（ビヤン）

255
00:12:54,873 --> 00:12:56,708
“フェネトル”

256
00:12:56,875 --> 00:12:57,743
ビヤン

257
00:12:59,336 --> 00:13:00,462
“ファム”

258
00:13:00,629 --> 00:13:01,254
トレビヤン！

259
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
もう帰るわ
明日　弁論の決勝なの

260
00:13:05,592 --> 00:13:08,553
待ってよ
まだ帰らないで

261
00:13:08,762 --> 00:13:09,763
待って

262
00:13:09,930 --> 00:13:11,806
ひと休みしよう

263
00:13:13,099 --> 00:13:14,017
ハッスル！

264
00:13:14,184 --> 00:13:15,185
うるさい！

265
00:13:16,019 --> 00:13:18,813
こんなに上達するなんて

266
00:13:18,980 --> 00:13:23,109
規則動詞と不規則動詞の
活用も覚えたし－

267
00:13:23,276 --> 00:13:25,528
歌も歌えるように

268
00:13:28,573 --> 00:13:29,491
ビヤン

269
00:13:29,699 --> 00:13:31,952
こんなの初めてだ

270
00:13:32,369 --> 00:13:35,622
教わったことを忘れてない

271
00:13:35,789 --> 00:13:37,374
君のおかげだ

272
00:13:37,540 --> 00:13:40,752
君の口から出る
母音や“しおん”が…

273
00:13:40,919 --> 00:13:41,503
子音（しいん）よ

274
00:13:41,670 --> 00:13:43,713
その子音が美しくて

275
00:13:43,880 --> 00:13:47,259
君のきれいな歯と息が
生む発音…

276
00:13:47,425 --> 00:13:49,511
“メルシー”ね

277
00:13:50,178 --> 00:13:51,096
マージ

278
00:13:51,805 --> 00:13:53,390
俺とプロムに

279
00:13:54,349 --> 00:13:55,517
ホーマー

280
00:13:55,934 --> 00:13:58,186
あなたって新鮮だわ

281
00:13:58,353 --> 00:14:02,774
正直でオープンで
全然　気取ってない

282
00:14:02,941 --> 00:14:05,527
褒め言葉だよね
プロムは？

283
00:14:05,694 --> 00:14:06,528
“ウイ”と

284
00:14:09,072 --> 00:14:11,491
必ず最高の夜にするよ

285
00:14:11,658 --> 00:14:15,203
今まで貯めてた金を
全部　使うぞ

286
00:14:15,370 --> 00:14:18,415
リムジンに
大きなコサージュ

287
00:14:18,581 --> 00:14:21,710
タキシードの
襟と飾りは派手に

288
00:14:21,876 --> 00:14:24,337
それに　厚底ブーツだ

289
00:14:24,838 --> 00:14:26,381
じゃ　私は髪を－

290
00:14:26,881 --> 00:14:27,757
アップに

291
00:14:28,425 --> 00:14:30,051
いや　待って

292
00:14:30,927 --> 00:14:34,306
正直なのが好きなら
白状するよ

293
00:14:34,806 --> 00:14:36,891
フランス語は取ってない

294
00:14:37,309 --> 00:14:39,769
君と過ごしたい一心で

295
00:14:41,896 --> 00:14:45,191
明日は
弁論大会の決勝なのに－

296
00:14:45,358 --> 00:14:48,820
そんなウソに
付き合わせるなんて

297
00:14:50,030 --> 00:14:52,407
あなたなんか大っ嫌い！

298
00:14:57,829 --> 00:14:58,830
バーニー

299
00:14:58,997 --> 00:15:01,124
プロムの相手ができた！

300
00:15:06,713 --> 00:15:10,675
そんな事があって
よく　結婚できたわね

301
00:15:10,842 --> 00:15:14,179
だから　子供作って
安テレビも買った

302
00:15:14,763 --> 00:15:15,638
子育ては　どんな子でも－

303
00:15:15,755 --> 00:15:17,515
子育ては　どんな子でも－
“弁論大会　決勝”

304
00:15:17,640 --> 00:15:20,310
いつかは終わります

305
00:15:20,602 --> 00:15:23,229
手をかけすぎると…

306
00:15:23,396 --> 00:15:24,397
減点

307
00:15:28,610 --> 00:15:30,195
おめでとう

308
00:15:30,528 --> 00:15:34,908
こんな時に
言うのは気が引けるが－

309
00:15:35,742 --> 00:15:36,618
僕と－

310
00:15:37,744 --> 00:15:39,079
プロムへ

311
00:15:40,330 --> 00:15:42,999
根拠なら　いろいろある

312
00:15:43,166 --> 00:15:47,379
１９７４年１月８日号の
タイム誌によれば－

313
00:15:47,545 --> 00:15:50,006
“プロムは愛を育てる”

314
00:15:50,215 --> 00:15:52,550
“誰でも一度はデートを”

315
00:15:52,717 --> 00:15:53,885
アーティー

316
00:15:54,052 --> 00:15:57,722
あなたを８年も
知ってるんだもの

317
00:15:57,889 --> 00:16:00,225
喜んで一緒に行くわ

318
00:16:03,728 --> 00:16:06,064
つねって赤みを

319
00:16:06,314 --> 00:16:08,858
もう少し
毛細血管を破って

320
00:16:09,025 --> 00:16:10,735
ほお紅じゃダメ？

321
00:16:10,902 --> 00:16:14,197
ほお紅は商売女が使うの

322
00:16:17,450 --> 00:16:18,201
マージは？

323
00:16:18,368 --> 00:16:18,952
誰？

324
00:16:19,119 --> 00:16:20,537
何の用？

325
00:16:20,703 --> 00:16:21,287
迎えに

326
00:16:21,454 --> 00:16:23,873
じゃ　中で待ったら？

327
00:16:24,457 --> 00:16:26,960
また質が落ちたわね

328
00:16:27,419 --> 00:16:29,087
じらしすぎるからよ

329
00:16:32,006 --> 00:16:35,301
娘の相手は事前に見るが－

330
00:16:35,468 --> 00:16:37,804
君は　マトモらしいな

331
00:16:37,971 --> 00:16:38,513
どうも

332
00:16:41,015 --> 00:16:43,184
来たわ　カメラの用意を

333
00:16:46,604 --> 00:16:47,313
ホーマー！

334
00:16:53,069 --> 00:16:54,696
何してるの？

335
00:16:54,863 --> 00:16:56,739
俺と行くって

336
00:16:56,906 --> 00:17:00,952
でも　大嫌いと言って以来
会ってないわ

337
00:17:01,119 --> 00:17:04,330
断られるのが怖くて
避けてた

338
00:17:04,497 --> 00:17:08,126
３週間　学校を休んだせいで
卒業が－

339
00:17:08,293 --> 00:17:09,377
延期に

340
00:17:10,336 --> 00:17:13,631
アーティーです
迎えに来ました

341
00:17:13,798 --> 00:17:15,258
あら　どうも

342
00:17:15,425 --> 00:17:17,343
どうも　どうも

343
00:17:17,510 --> 00:17:18,052
あら

344
00:17:18,219 --> 00:17:18,970
ステキ

345
00:17:19,137 --> 00:17:20,346
お姉様たちも

346
00:17:20,513 --> 00:17:21,806
入りなさい

347
00:17:22,348 --> 00:17:26,060
おい　彼が相手なら
君は何なんだ？

348
00:17:26,227 --> 00:17:27,061
僕は－

349
00:17:27,479 --> 00:17:29,564
補欠です　さよなら

350
00:17:30,982 --> 00:17:36,154
さあ　ジャマ者が去ったから
カップルの写真を

351
00:17:36,321 --> 00:17:37,155
“チーズ”

352
00:17:37,989 --> 00:17:38,948
坊や

353
00:17:39,282 --> 00:17:40,158
彼女は？

354
00:17:40,325 --> 00:17:41,117
あっちと

355
00:17:43,578 --> 00:17:45,163
じゃ　家に送ろうか？

356
00:17:45,330 --> 00:17:50,168
いや　このリムジンも
２人分の食事代も払った

357
00:17:50,335 --> 00:17:51,836
プロムに行く

358
00:17:52,003 --> 00:17:52,921
了解

359
00:18:01,554 --> 00:18:03,056
離れて踊れ

360
00:18:03,723 --> 00:18:04,807
楽しめよ

361
00:18:05,099 --> 00:18:07,185
それ　水パイプか？

362
00:18:07,352 --> 00:18:10,188
ぜん息か　行っていい

363
00:18:10,355 --> 00:18:12,857
ホーマー　あぶれたか

364
00:18:13,024 --> 00:18:14,943
悪いか　ダンダリンガー

365
00:18:15,109 --> 00:18:16,277
“先生”だ

366
00:18:28,081 --> 00:18:28,831
ステーキ？

367
00:18:28,998 --> 00:18:29,791
チキンも

368
00:18:29,958 --> 00:18:31,417
行くぞ！

369
00:18:31,626 --> 00:18:32,252
バーニー

370
00:18:36,923 --> 00:18:39,592
これで居残り１０年

371
00:18:39,842 --> 00:18:42,262
さて　投票結果の発表を

372
00:18:42,595 --> 00:18:47,016
１９７４年度　我が校の
キングとクイーンは－

373
00:18:48,518 --> 00:18:51,020
アーティーとマージ！

374
00:18:52,272 --> 00:18:53,606
スゴいぞ

375
00:18:53,773 --> 00:18:55,483
クイーン万歳

376
00:18:57,193 --> 00:18:59,195
マージ女王に栄光を！

377
00:18:59,362 --> 00:19:01,030
やあ　皆さん

378
00:19:01,406 --> 00:19:05,118
スポーツマンや
ハンサムじゃなく－

379
00:19:05,285 --> 00:19:09,455
知性に勝る僕を
キングに選ぶとは－

380
00:19:09,622 --> 00:19:10,456
感心です

381
00:19:10,623 --> 00:19:11,708
よく言った

382
00:19:12,041 --> 00:19:15,587
では　２人に
ロイヤル・ダンスを

383
00:19:16,754 --> 00:19:18,131
小鳥は－

384
00:19:18,840 --> 00:19:20,925
必ず　現れる

385
00:19:23,136 --> 00:19:25,805
君が　近くにいるたびに

386
00:19:26,222 --> 00:19:27,640
つらすぎる

387
00:19:33,479 --> 00:19:34,397
ホーマー

388
00:19:34,856 --> 00:19:35,648
何？

389
00:19:35,940 --> 00:19:41,112
もう　あきらめて
私は他の人といるんだから

390
00:19:42,196 --> 00:19:45,074
君とは運命を感じたんだ

391
00:19:45,241 --> 00:19:48,703
いつもなら
俺の頭は混乱してる

392
00:19:48,870 --> 00:19:51,414
まとまらないのに－

393
00:19:51,623 --> 00:19:53,499
今度は違った

394
00:19:53,666 --> 00:19:57,003
生まれて初めて
確信が持てたのに

395
00:19:59,464 --> 00:20:02,258
悪いけど　違ったのよ

396
00:20:03,343 --> 00:20:05,011
次はどこへ？

397
00:20:05,178 --> 00:20:06,387
恋人たちの丘

398
00:20:06,554 --> 00:20:08,473
俺を襲うなよ

399
00:20:12,185 --> 00:20:13,436
アーティー

400
00:20:13,603 --> 00:20:18,232
せっかくの楽しい夜を
台無しにしないで

401
00:20:18,399 --> 00:20:19,942
お願いだから

402
00:20:20,109 --> 00:20:20,902
キスを

403
00:20:21,069 --> 00:20:21,819
やめて

404
00:20:21,986 --> 00:20:22,737
頼むよ

405
00:20:22,904 --> 00:20:24,447
本当にイヤ！　やめて

406
00:20:26,866 --> 00:20:27,909
ゴメンよ

407
00:20:28,076 --> 00:20:29,410
家に送って

408
00:20:30,286 --> 00:20:31,788
１時だぞ

409
00:20:32,163 --> 00:20:35,208
延長なら　時間４５ドルだよ

410
00:20:35,375 --> 00:20:38,294
いや　スッカラカンだ

411
00:20:38,503 --> 00:20:39,462
歩いて帰る

412
00:20:39,712 --> 00:20:42,131
失恋の締めくくりだな

413
00:20:53,142 --> 00:20:57,730
この悪い手のことは
人に言わないでほしい

414
00:20:57,897 --> 00:20:59,315
僕はいいが－

415
00:20:59,565 --> 00:21:04,487
僕を尊敬する人々が
ショックを受けるからね

416
00:21:04,654 --> 00:21:05,363
いいね

417
00:21:05,571 --> 00:21:06,823
あきれた

418
00:21:07,949 --> 00:21:11,077
シンプソンは気の毒だった

419
00:21:11,244 --> 00:21:13,663
いい子を選んだだけよ

420
00:21:19,293 --> 00:21:20,002
黙れ！

421
00:21:20,920 --> 00:21:22,630
よけてるだろ

422
00:21:23,548 --> 00:21:25,466
分かったよ

423
00:21:25,633 --> 00:21:27,677
泥の中を歩くさ

424
00:21:29,429 --> 00:21:30,138
ホーマー

425
00:21:30,304 --> 00:21:30,888
マージ

426
00:21:31,305 --> 00:21:32,724
乗っていく？

427
00:21:32,890 --> 00:21:33,766
うん

428
00:21:35,727 --> 00:21:40,106
誰と行くべきだったか
やっと気づいたの

429
00:21:40,314 --> 00:21:40,982
誰と？

430
00:21:42,483 --> 00:21:43,651
あなたよ

431
00:21:43,943 --> 00:21:46,362
マージ　これ

432
00:21:49,615 --> 00:21:50,700
暗い顔ね

433
00:21:51,826 --> 00:21:52,994
困ったよ

434
00:21:54,287 --> 00:21:55,872
車を止めたら－

435
00:21:56,122 --> 00:21:58,624
君を抱きしめてキスして－

436
00:21:58,791 --> 00:22:01,127
離せなくなる気が

437
00:22:01,669 --> 00:22:03,921
そして　離さなかった

438
00:22:13,055 --> 00:22:16,642
俺はスペース・カウボーイ

439
00:22:17,351 --> 00:22:22,148
恋のギャングだと
呼ぶヤツらもいるぜ

440
00:22:24,358 --> 00:22:27,528
モーリスとも呼ばれてる

441
00:22:29,155 --> 00:22:33,201
恋のエキスパートだからさ

442
00:22:36,037 --> 00:22:40,416
町じゅう
俺のウワサをしてるけど

443
00:22:41,751 --> 00:22:45,755
お前のことは
大事にするから

444
00:22:47,507 --> 00:22:51,844
ベイビー
何も心配しなくていい

445
00:22:52,345 --> 00:22:56,265
俺はちゃんと
お前のそばにいる

446
00:23:01,896 --> 00:23:04,899
日本語字幕　今泉　恒子