1
00:00:03,586 --> 00:00:06,756
LES SIMPSON

2
00:01:03,354 --> 00:01:05,273
ON PARLE DE CINÉMA

3
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
CÉGEP DE SPRINGFIELD

4
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
<i>MADAME</i>
LES HOMMES SONT POURRIS

5
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
GARÇONS

6
00:06:02,236 --> 00:06:04,280
RETENUE
INSCRIPTION ICI

7
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
COURS DE CONDUITE
8 JUIN

8
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
CONSEILLER D'ORIENTATION

9
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
CENTRALE NUCLÉAIRE DE Springfield

10
00:09:08,631 --> 00:09:10,424
NOUVEL ÉDIFICE

11
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
"LES PAPILLONS SONT LIBRES"

12
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
Actualités É.-U.s
ET RAPPORT MONDIAL

13
00:10:03,519 --> 00:10:04,812
CÉGEP DE SPRINGFIELD

14
00:12:48,642 --> 00:12:50,019
18h18

15
00:12:50,102 --> 00:12:51,103
21h22

16
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
01h07

17
00:15:14,288 --> 00:15:15,664
CÉGEP DE SHELBYVILLE

18
00:15:15,748 --> 00:15:17,541
FINALES DE DISCUSSION

19
00:15:27,134 --> 00:15:28,177
RÉSULTATS

20
00:17:54,281 --> 00:17:55,866
BAL DES FINISSANTS 1974

21
00:18:22,226 --> 00:18:23,143
BAL GOODBYE YELLOW BRICK ROAD

22
00:23:01,838 --> 00:23:05,175
Sous-titres : Ariane Beauparlant