KOLAYA KAÇMAYACAĞIM.
DİKKAT
AYLIK ANNE TATLI KRUSTY GEVREK
Pişti mi?
Rulo köften sekiz saniye içinde hazır Homer.
Mikrodalgadan daha hızlı bir şey yok mu?
Dört, üç, iki, bir…
Rulo köftemiz hazır!
İnanılmaz derecede sıcakken yiyin çocuklar!
Nefis. Kurumuş baş kısmının üzerinde senin adın var Lisa.
Perşembe. Rulo köfte akşamı.
Öyleydi, şimdi de öyle ve hep öyle kalacak.
-Ne demek istiyorsun? -Hep açık fikirli olmamı
söylüyorsun. Yeni şeyler denememi, hayatı…
Neden bahsediyorsun? Kimse sana bunları öğretmiyor.
-Kapa çeneni oğlum. -Belki Lisa haklıdır.
Yarın akşam yemeğe çıkmak güzel olabilir.
Yarın akşam mı? Cuma mı? Domuz pirzolası akşamında mı?
Marge, pirzola gecesini 87'deki büyük domuz korkusundan beri kaçırmadık.
Cuma akşamı, domuz pirzolası.
Beşikten mezara, cennette bir yerlerde Tanrı'nın
-kütüphanesinde taşlara kazınmış. -Tamam.
Nereye gitmek istiyorsun?
Hamburger, pizza ya da kızarmış tavuk olmayan bir yere.
Tamam. Mars'a gidelim.
Elm Sokağı'nda yeni bir suşi mekânı var.
Suşi mi? Bu belki sadece okul bahçesinde söylenen şeylerden biridir
ama o çiğ balık değil mi?
Her zamanki gibi okul bahçesi haklı ama olayı anlayamamış.
Suşi, oldukça özel bir lezzet olarak görülür.
-Lütfen Homer. Deneyemez miyiz? -Hayır!
Lütfen baba, bu tartışma ikimizi de küçültüyor.
İlk başta hayır dediysem
ikinci seferde evet diyeceğim ne malum?
Hayır ama 99. seferde evet diyebilirsin.
-Dene bakalım. -Lütfen baba.
-Hayır. -Lütfen baba.
-Hayır.
-Lütfen baba. -Tamam.
MUTLU SUMO
Lütfen korkmayın.
Şeflerimiz merhaba diyor.
Tamam.
Merhaba!
Burası karaoke barımız.
Şu anda boş
ama yakında sarhoş Japon iş insanlarıyla dolacak.
Ben garsonunuz Akira. Siparişlerinizi alabilir miyim?
Burada olmaktan emin olmayan bir aile için ne önerirsiniz?
Suşi sürprizi, her şeyden biraz.
-Hiç korkutucu değil. -Ben bir tane alayım.
-İki olsun. -Akira, dostum.
İki köpek balığı, bir ahtapot ve bir yılan balığı
Güzel.
Hiç dev kalamar var mı? Şu insanları öldürenlerden?
Bugün yok. Bayım?
Seçmek çok zor. Hepsi berbat görünüyor.
Şunlardan bir tane, şundan bir tane ve bir tane de şundan getir.
Ne düşünüyorsun usta?
Hayır. Toshiro, sanki o kalamarı kör bir oduncu kesmiş.
Utanç içinde başını öne eğ.
Neyse ki açık görüşlü biriyim.
Fena değil. İlginç.
Şu pembeyi deneyelim.
Çok iyi. Bir tane daha.
Vay canına, bu balık nefis.
Merhaba, ben Richie Sakai.
Anestezi uzmanıyım
ve sıradaki şarkıyı eşim Patty'ye armağan etmek istiyorum.
Bir de şunlarda ikişer tane.
İki tane uni mi?
Bir de… Uçan balık sarmayı denemedim sanırım.
Üstüne çiğ bıldırcın yumurtasını öneririm.
Doktor sensin.
Denemediğim bir şey olmalı.
Bu ne? Fugu.
Balon balığı efendim ama uyarmalıyım ki o…
Hadi dostum. Beni fugula!
Kız geldi.
Beni idare et.
-Bir fugu. -Fugu olamaz.
Doğru kesilmezse…
Evet, zehirli, ölümcül olabilir
ama düzgün kesilirse de oldukça lezzetli olabiliyor.
Ustayı bulmalıyım.
Bayan Krabappel.
Saçınız çok temiz kokuyor.
Usta, mutfakta size ihtiyaç var.
Beni idare et dedim lanet olasıca!
Ama Usta, becerikli ellerine ihtiyacımız var.
Becerikli ellerim meşgul. Sen yap!
Zehir, zehir. Lezzetli balık.
Konsantre ol…
Fugu istiyorum!
Fan-fugu-tastik.
Olamaz!
Çok güzel bir dil değil mi Marge?
Tanrı Aşkına, bir ısırık daha alma!
İstesem de alamam.
Bay Simpsonsan, açık konuşacağım.
Zehirlendiğinize dair nedenlerimiz var.
Zehir mi?
Ne yapmalıyım? Çabuk söyle.
Paniğe gerek yok.
Menünün arkasında hastaneye giden yolun haritası var.
Yeni bir şeyler dene Homer.
Bir yerin mi incinecek Homer?
Hiç zehirli domuz pirzolası duymamıştım!
Eşiniz bu haberi benim vermemi istedi.
Gerek yok Doktor. Marge'ı bir kitap gibi okuyabiliyorum.
-İyi haber var, değil mi? -Hayır Bay Simpson.
Eğer gerçekten de balon balığının
zehrini tükettiyseniz ki şefin anlattıklarına göre bu oldukça mümkün,
-yaşamak için 24 saatiniz kaldı. -24 saat mi!
Yirmi iki, affedersiniz, çok beklettim.
Marge,
öleceğim.
Teselli olabilecek bir şey varsa o da yarın akşam gibi
kalbiniz aniden patladığında hiçbir acı hissetmeyeceksiniz.
Biraz ölüm endişesi olması normal.
Beş evreden geçmeniz mümkün.
-İlki inkâr etmek. -Hiç de bile çünkü ölmeyeceğim.
-İkincisi öfke. -Seni küçük…
Ondan sonra da korku geliyor.
-Korkudan sonra ne var? -Pazarlık.
Doktor, beni kurtarmalısın. Emeğinin karşılığını alacaksın.
-Son olarak da razı olma. -Yani hepimiz bir gün öleceğiz.
Bay Simpson, gelişiminiz beni şaşırttı.
Sizi yalnız bırakayım. Belki bu broşürün bir faydası olur.
"Demek öleceksin."
Alo Marge, alo! Ölecek olan benim, sen değilsin.
Özür dilerim Homer.
Çocuklara ne söylemek istediğini düşündün mü?
Söylemeyeceğim. Sadece onları üzer.
Aile hayatımın son anlarının mutlu geçmesini istiyorum.
Yarın ne yapmak istediğine karar verdin mi?
Neredeyse.
BUGÜN YAPMAM GEREKEN APTALLIKLAR
3. MAGGIE'YE VİDEO KAYDET 4. BART'LA KONUŞ
Güzel.
Henüz bitirmedim Marge.
Birlikte şey olduğumuzda söylenen kelime neydi?
Samimi olduğumuzda mı?
Marge ile samimi ol.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Erken kalkıp gün doğumunu izleyelim mi?
Gün doğumunu izle.
Sabah altıda dünyadaki son günümde görüşürüz sevgilim.
11.30 mu? Harika.
Marge, neden bu kadar geçe kalmama izin verdin?
Yatarken çok huzurlu görünüyordun.
Ona bol bol zaman olacak! Yapacak bir sürü önemli şeyim var.
Bart!
"Bart ile erkek erkeğe konuş."
-Buraya gel oğlum. -Of.
Hayır!
Sadece samimice konuşmak istedim.
Biliyorsun Bart, benden sonra bu evin adamı sensin.
Bu da şu demek oluyor, yardım…
Ama bir sürü şey yapıyorum zaten!
Lisa parmağını kıpırdatmıyor. Git ona bağır!
Kes sesini Bart! Güzel şeylerden bahsediyorum.
Seninle bir şey paylaşmak istiyorum.
Hayatında sana yardımcı olacak üç küçük cümle.
Bir, beni idare et.
İki, iyi fikirmiş patron.
Üç, ben geldiğimde öyleydi.
Hey, bunlar iyiymiş.
Demiştim. Şimdi gel. Tıraş olmayı öğreneceksin.
Son olarak da burnunun altındaki küçük kısım.
Sonra biraz tuvalet kâğıdı alıp
ondan küçük kareler koparacağız
ve şuraya, şuraya, neresi kanıyorsa oraya yapıştıracağız.
İşte, buraya da. Korkma. Kan suratında kalmasını sağlar.
Şimdi biraz tıraş losyonu.
Onun bunun…
İşte tıraş böyle olunur.
Seni küçük…
Buraya geldiğimde böyleydi.
İşte bu benim oğlum.
"Lisa'nın saksafon çalışını dinle."
Merhaba baba. Bu korkunç gürültüyü keseyim mi?
Seni çalarken dinleyeyim.
-Neden? -Baba nedenlerini açıklamak zorunda mı?
Yeteneğini paylaşalım. Olur mu?
Evet, işte böyle.
Azizler oraya vardığında
Aralarında olmak istiyorum
Oraya vardıklarında
FLANDERS'IN TOPRAKLARINA HOŞ GELDİNİZ
"Maggie için video kaydet."
Simpson, bu ne güzel bir sürpriz. Biz de şekerleme yapıyorduk.
Flanderslarda eğlence hiç durmuyor, değil mi?
Hayır ahbap.
Hey Flanders, kameranı ödünç alabilir miyim?
Tabii.
BU DAĞINIKLIĞI KUTSA
Yarın ailecek bize barbeküye gelsenize.
-Hayır, sağ ol. -Emin misin?
Arka bahçede gazlı bir şaheser boş boş duruyor.
-Hayır, ben… -Güzel şeyler
-pişirmek için haykırıyor. -Flanders! Dedim ki…
Yarın mı?
Tabii, neden olmasın.
Barbeküye gelmeyi çok isterim.
Hatta gördüğün en sulu, en kalın kemikli bifteği de getiririm.
Kulağa muhteşem geliyor.
Nasıl da yedi. O zamana ölmüş olacağım.
Bu kadar mı?
Bu kaset kaydı kızım Maggie için.
Merhaba Maggie.
Seninle öteki taraftan konuşuyorum.
Umarım korkmamışsındır.
Maggie, artık büyüdün
ve bunun üzerine kaydetmediysen babanın nasıl biri olduğunu merak ediyorsundur.
Sıradan bir adamdı. İyi bir adamdı.
Çocuklarını seven yumuşak bir insandı ve…
Alo? Evet, burada. Kim arıyor?
Bart'ın arkadaşı Milhouse mu?
Bart, getir kıçını buraya!
SPRINGFIELD HUZUREVİ
DIŞ DÜNYADAN BAHSETMEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
Baba?
Senmişsin. Ne istiyorsun?
Baba, birbirimize hiç yakın olamadık, değil mi?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Hiç balığa gitmedik, top oynamadık ya da birbirimize hiç sarılmadık.
Hiç beraber kıvırtmadık da. Anlatmaya çalıştığın ne?
Sadece seni sevdiğimi bilmeni istiyorum baba.
Öyle mi?
Ben de seni seviyorum oğlum.
Bir sarılmaya ne dersin?
-Baba. -Oğlum.
-Babacığım! -Evladım!
Peder bey.
Gitmem lazım.
Oğlum, hayır. Arayı kapatmamız gereken çok şey var.
Balık tutmaya gidelim mi?
Vay be baba, programım çok sıkışık olmasa…
Şey, ben…
Hadi gidip solucan alalım.
Hey!
Buna zaman kalmadı.
Bunu da yapmayı çok istemiştim.
Yakaladım seni!
Vay be baba, son anlarımı hep kendine ayırdın.
Biraz top oynayalım mı?
Seni seviyorum oğlum!
Evet. Tanrım, ihtiyar sevgiye muhtaç kalmış.
Yürü hadi külüstür. Kaybettiğim zamanı telafi etmeliyim.
Üzgünüm memur bey. Hızlı gittiğimi biliyordum.
-Cezamı kesin. -Anlayamadım?
Cezamı kes işte!
Vay canına. Bu bana bir emir gibi geldi.
Vergilerimi ödüyorum ve onlar da sizin maaşlarınızı.
O yüzden bana ceza kes diyorsam cezamı kes.
Belki de sana ceza kesmek istemiyoruzdur.
Belki de seni şubeye götürmek istiyoruz seni ukala.
Bak vergilerin başka neleri ödüyor.
Fena değilmiş. Sen neden içeridesin?
Atmosferden.
Pekâlâ haydut, bir telefon hakkına sahipsin.
Dur. Marge'ı arayamam ki.
Bu dünyadaki son günümüz. Onu bu kargaşaya karıştıramam.
Biliyorum. Barney'i arayacağım.
Burada kimse yok Burada kimse yok
Şu lanet olası tuhaf telesekreter kasetleri!
Sağ ol Barney! Tek telefon hakkımı…
Dur! Evdeyim! Selam Homer!
Bana yardım et Barney, hapse düştüm.
Öyle mi? Hey Homer, pencereye yaklaş.
Selam komşu! Seni görebiliyorum!
Buraya gel ve yanında kefalet için 50 dolar getir.
Elli dolar mı?
Ne yaptın, hâkimi mi öldürdün?
Elli doları nereden bulacağım?
Pizza!
Neden hepimiz giyindik?
Çünkü bazen yemek için giyinmek eğlencelidir.
Neden iyi porselenleri kullanıyoruz?
Çünkü bazen iyi porselenleri kullanmak eğlencelidir.
Peki ya mumlar?
Bazen mum kullanmak eğlencelidir.
Neden babamı bekliyoruz?
Çünkü babanızı ve bize eşlik etmesini seviyoruz.
Beklememizin gerçek sebebi ne?
Kırk sekiz dolar 70 sent.
Normalde paslı para almıyoruz biliyorsunuz.
Ölüyorsun ve dostlarınla son bir bira
içmek için Moe'ya uğramayacak mıydın?
Hey Barney, bak bugün yapamadığım
birçok şeyin arasındaydı.
Hey patronum!
Smithers şu kızıldaki nefes kesen ikizlere bak.
İşte böyle bebeğim.
Çalıştır o bilekleri.
Yürek hoplatıcı efendim.
Hey Burns! Şortumu ye!
O da kimdi?
Homer Simpson efendim.
Sektör Yedi-G'deki salaklardan biri.
Simpson demek?
Pazartesi sabah dokuzda onu ofisimde istiyorum.
Görelim bakalım kim şort yiyormuş.
Şansa bak.
Az daha patrona şortumu ye diyemeden ölecektim.
Homer, yapma.
Son bir bira için vaktin var.
Lütfen!
Marge'ı aramalıyım.
Merhaba, Moe'nun Barı, Rob Roy'un doğduğu mekân.
Cak orada mı? İlk adı Bastıba.
Bir dakika.
Burada Bastıba Cak var mı?
Bastıba Cak!
Kime diyorum, Bastıba Cak kimse çıksın ortaya!
Bir dakika.
Beni dinle seni küçük sümüklü pislik torbası.
Seni elime geçirirsem gözlerini yuvalarından tirbuşonla söküp alacağım.
Çok yoğundu.
Moe, bir tane daha son bira.
Beyler sessiz olun. Son sözlerimi söyleyeceğim.
Bunu daha önce söylememiştim ama bazen işteyken
sizi düşünüp gülümsüyorum. O kadar sık oluyor ki...
Sözlerle olmayacak. Seni seviyorum Moe.
Lütfen, milletin içinde yapma.
-Umarım ölüyorsundur. -Seni seviyorum Barney.
Çok Avrupai oldu.
Hadi Barney. Eve gitmeliyim.
Daha hızlı Barney. Daha hızlı.
Olabildiğince hızlı çeviriyorum.
Daha fazla bekleyemeyeceğim.
Beni bekle Marge.
Eve geliyorum bebeğim!
Nerede olabilir ki?
Marge!
Homer!
Açıklayacak vakit yok. Sizi seviyorum.
Bu öğleden sonra senin için şiir yazdım Homer.
-Adı "Kocama". -Tamam.
"Kara bulutlar toplanıyor..."
Bu kadar abartma Marge.
"Yakında yağmur yağacak.
"Sevdiceğim göçüyor.
"Ama bu söyleyeceklerime kulak ver.
"Seni hep seveceğim.
"Bir tanem, aşkım, her şeyim."
Bu çok güzeldi.
Hoşça kal Maggie.
Hep böyle tatlı kal.
Hoşça kal Lisa.
Beni gururlandıracağını biliyorum.
Hoşça kal Bart.
Çarşaflarını sevdim.
İncil.
İNCİL
Kasette mi?
Larry King okumuş.
Merhaba, ben Larry King.
Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
Yer boştu, yeryüzü…
Alzeah, Phineas'ın babası, Phineas, Abushua'nın babası ve…
…Ahamas'ın babası, Ahamas…
…Amariah, Aerito'nun babası, Aerito…
…Shalam, Hilchia'nın babası…
…O babaların yüreklerini çocuklarına,
çocukların yüreklerini babalarına döndürecek.
Öyle ki, gelip ülkeyi lanetleyerek yok etmeyeyim.
Bu kadardı.
Eski dostum Duke Seaver yanımda. Birazdan kahve alacağız.
Matzo çorbası içeriz.
Bu arada, ben San Antonio Spurs'ü seviyorum.
Bu sene NBA'de bahis oynayacaksanız bence onlar kazanacak.
Sanırım söyleyecek başka söz kalmadı.
Homer?
Homer…
Salyası hâlâ sıcak.
Yaşıyor!
Homer! Homer, uyan! Yaşıyorsun!
-Marge, yapma. Kes şunu. -Uyan, yaşıyorsun!
Neden bahsediyorsun?
-Yaşıyorsun! -Yaşıyorum!
Yaşıyorum ve daha mutlu olamazdım!
Bundan böyle hayatımı dolu dolu yaşayacağım!
LIGHT DOMUZ CİPSİ
Strike! Bu üçüncü oldu!
Evet. Tekrar izleyelim.
Evet, başlıyoruz. Geliyor.
Mükemmel bilek hareketine dikkat edin.
Tam kanala düşecekti ki
ama sonra güzel bir spin oldu.
-Eyvah. Split oldu. -Eyvah, eyvah.
Bunu başarırsa 40 pin geride kalacak.
Ancak bu karşılaşma henüz bitmedi.
Evet, henüz bitmedi ama bana sorarsan yaklaşımı
-başından beri yanlıştı. -Yani o dengesiz bir bovlingci Jim.
-Evet. -Genelde yedinci,
sekizinci, dokuzuncu framelerde…
-...Moline, Illinois. -Aslında Pontiac, Michigan'dı.
-Sekizinci framede 38 pin. -Evet, doğru.
Şimdi kendini gösterecek.
Hatta en azından bir spare'e ihtiyacı var.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım