1
00:00:03,420 --> 00:00:06,673
LES SIMPSON

2
00:01:21,831 --> 00:01:23,625
ÉPICE DOUCE

3
00:02:09,504 --> 00:02:11,047
"RETIENS CE FÉLIN"

4
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
ÉTAGÈRE À ÉPICES

5
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
ÉTAGÈRE À BIBELOTS

6
00:02:31,192 --> 00:02:33,987
CHEVAL DE TROIE

7
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
PEINTURE

8
00:03:35,423 --> 00:03:37,717
"COUPURES DANS LA CUISINE"

9
00:04:52,375 --> 00:04:55,295
"LE MESSAGER DE LA MORT"

10
00:05:44,552 --> 00:05:46,471
CHATS EXPLOSÉS
SOURIS LANCÉES

11
00:05:46,554 --> 00:05:47,930
CERVEAUX FRAPPÉS DANS PORTES D'AUTO

12
00:05:57,440 --> 00:05:59,067
DE L'ESPRIT DE MARGE

13
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
PRÉSIDENT

14
00:06:28,888 --> 00:06:30,640
Sincèrement
Meilleures salutations

15
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
SUR LA GLACE

16
00:06:37,730 --> 00:06:41,859
Eau de Cologne

17
00:07:13,891 --> 00:07:16,519
INTERDISEZ LES
DESSINS ANIMÉS VIOLENTS

18
00:07:16,602 --> 00:07:19,522
JE POURRAIS ÊTRE MOINS CHANCEUX
LA PROCHAINE FOIS

19
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
JOIGNEZ-VOUS À S.N.U.H. MAINTENANT!

20
00:08:11,032 --> 00:08:12,450
EFFACEZ ITCHY ET SCRATCHY

21
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
SAUVEZ LES ANIMAUX ANIMÉS

22
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
DÉTRUISEZ LA VIOLENCE

23
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
RAMENEZ "LA GRANDE CARAVANE"

24
00:09:17,557 --> 00:09:18,891
KANCELLEZ KRUSTY!

25
00:09:26,983 --> 00:09:27,900
EFFACEZ!

26
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
SAUVEZ LES ANIMAUX ANIMÉS!

27
00:10:14,655 --> 00:10:16,073
JE MANIFESTE, CAR <i>ITCHY ET SCRATCHY</i>
SONT INDIRECTEMENT RESPONSABLES

28
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
DU COUP DE MAILLET QUE MON MARI
A REÇU SUR LA TÊTE

29
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
NOUVELLES DE SPRINGFIELD

30
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
FONDATRICE DE S.N.U.H.

31
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
REPOSE EN PAIX

32
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
SERVICE POSTAL DE SPRINGFIELD

33
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
"AMIS DE GALERIE"

34
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
FIN

35
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
HISTOIRES POUR LE DODO

36
00:18:04,875 --> 00:18:06,919
ENTRÉE INTERDITE

37
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
FLORENCE, ITALIE

38
00:19:16,321 --> 00:19:19,074
CETTE EXTRÉMITÉ VERS LE HAUT

39
00:19:19,158 --> 00:19:21,243
À BAS DAVID

40
00:19:34,840 --> 00:19:36,758
UN JOYAU DE L'ART À SPRINGFIELD

41
00:19:52,608 --> 00:19:54,526
PAS NU EST UN BON NU
DESCENDS DE TON SOCLE, DAVID

42
00:19:54,610 --> 00:19:55,569
KANCELLEZ DAVID
NON À LA RENAISSANCE

43
00:19:58,363 --> 00:19:59,448
PAS NU EST UN BON NU

44
00:20:25,224 --> 00:20:27,935
EN DIRECT PAR SATELLITE
ATHÈNES, GRÈCE

45
00:21:11,520 --> 00:21:13,814
ENTRÉE INTERDITE

46
00:23:05,300 --> 00:23:08,637
Sous-titres : Catherine Biros