1
00:00:15,473 --> 00:00:18,852
JEG SKAL IKKE GJØRE DEN GREIA
MED TUNGA MI.

2
00:01:44,104 --> 00:01:48,608
-Bart! Ikke slåss med din søster!
-Hun tok limet mitt!

3
00:01:48,691 --> 00:01:51,569
Det er ikke ditt lim, men familiens!

4
00:01:51,653 --> 00:01:57,700
Det er høsttakkefest!
Lim i fred, ellers tar jeg limet!

5
00:01:57,784 --> 00:02:03,957
Det gjelder ikke lim, men revir. Han
vil bare lime fordi jeg bruker det.

6
00:02:04,040 --> 00:02:07,460
Bevis det!
Jeg vil ikke ha det dumme limet.

7
00:02:12,340 --> 00:02:18,638
<i>-Her er vår venn, elgen Bullwinkle.</i>
-Bullwinkles horn lekker.

8
00:02:18,721 --> 00:02:23,059
<i>Bullwinkle får</i>
<i>smake sin egen medisin!</i>

9
00:02:23,143 --> 00:02:28,189
<i>-Hørtes det vettugt ut, det jeg sa?</i>
<i>-Egentlig ikke.</i>

10
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
<i>Nå vet jeg hva pilegrimene følte.</i>

11
00:02:31,860 --> 00:02:35,238
-Hvem i helvete er det?
-Bullwinkle.

12
00:02:35,321 --> 00:02:38,491
-Og det?
-Underdog. Vet du ikke noe?

13
00:02:38,575 --> 00:02:43,746
-50 år gamle tegnefilmer.
-Dette er tradisjon.

14
00:02:43,830 --> 00:02:50,712
Lager man ballong av alle kortlivede
seriefigurer, blir paraden en farse.

15
00:03:01,431 --> 00:03:05,059
Maggie,
jeg skal avduke bordoppsatsen min.

16
00:03:05,143 --> 00:03:09,814
Det er en hyllest
til landets store kvinner.

17
00:03:09,898 --> 00:03:15,945
Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony.
Og Marjorie Stoneman Douglas-

18
00:03:16,029 --> 00:03:20,867
-som kjempet
for å bevare Floridas sumper.

19
00:03:20,950 --> 00:03:24,621
Vil du som Simpson-kvinne
bidra til den?

20
00:03:27,874 --> 00:03:29,792
Takk.

21
00:03:31,127 --> 00:03:34,339
-Du er i veien.
-Kan jeg få hjelpe deg?

22
00:03:34,422 --> 00:03:39,177
-Ok. Finn fram tranebærsyltetøyet.
-Hvor er det?

23
00:03:39,260 --> 00:03:42,138
Boksen står nederst i skapet.

24
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
-Nei, den andre hylla.
-Har den!

25
00:03:45,558 --> 00:03:48,645
-Hva nå?
-Åpne boksen.

26
00:03:48,728 --> 00:03:53,107
-Hvor er boksåpneren?
-I andre skuff fra høyre.

27
00:03:53,191 --> 00:03:56,152
Nei, den andre.

28
00:03:58,238 --> 00:04:02,909
Den er ødelagt, mamma.

29
00:04:05,119 --> 00:04:07,997
Det tror ikke jeg.
La meg prøve.

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
Vær så god.

31
00:04:14,545 --> 00:04:20,677
-Tranebærsyltetøy à la Bart!
-Sett den i kjøleskapet etterpå.

32
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
Bart?

33
00:04:25,765 --> 00:04:32,772
Maggie, fyrene i sølv og blått er
Dallas Cowboys, pappas favorittlag.

34
00:04:32,855 --> 00:04:36,651
De må tape
med mindre enn 5,5 poeng. Forstått?

35
00:04:36,734 --> 00:04:42,448
<i>-Han spilles fri. Men for en takling!</i>
<i>-Ja, han er utslått.</i>

36
00:04:42,532 --> 00:04:46,411
<i>Han vil få takkefestmiddagen</i>
<i>i en sonde.</i>

37
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
<i>Ikke plass til kalkun i den!</i>

38
00:04:49,455 --> 00:04:53,334
-Skal du ikke hente bestefar?
-I pausen!

39
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
<i>Ding dong, her kommer kavaleriet!</i>

40
00:04:56,045 --> 00:05:00,258
Du lovte
å være vennlig mot søstrene mine.

41
00:05:04,721 --> 00:05:08,933
-Tok dere med mat?
-Bare kjøttboller.

42
00:05:09,017 --> 00:05:16,232
-Og min mandelørret.
-Dere visste at jeg serverer kalkun!

43
00:05:16,316 --> 00:05:23,072
-Men enkelte syns den er litt tørr.
-Og nå får de et alternativ.

44
00:05:23,156 --> 00:05:26,868
Hei, Patty.
Hei, Selma.

45
00:05:28,286 --> 00:05:33,082
Hyggelig å se dere.
Nå må jeg hente fattern.

46
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
-For en hykler!
-At hun orker ham!

47
00:05:43,051 --> 00:05:46,929
<i>Gjør dere klar</i>
<i>til vårt pauseprogram-</i>

48
00:05:47,013 --> 00:05:51,768
<i>-med de veldreide, unge</i>
<i>energibuntene i "Hurra for alt"!</i>

49
00:05:51,851 --> 00:05:55,396
Jeg elsker holdningen deres!

50
00:05:55,480 --> 00:06:02,487
<i>Sammen med "Hurra for alt" kan</i>
<i>dere hylle verdens beste halvkule:</i>

51
00:06:02,570 --> 00:06:08,117
<i>Den vestlige halvkule:</i>
<i>verdens mest dansbare halvkule!</i>

52
00:06:17,585 --> 00:06:21,506
TAKK FOR AT DU IKKE
SNAKKER OM UTENOMVERDEN

53
00:06:21,589 --> 00:06:27,595
Før vi spiser vår lekre kalkunpuré,
har jeg noen gladnyheter:

54
00:06:27,678 --> 00:06:34,352
Følgende har slektninger som skulle
ønske de kunne vært her i dag...

55
00:06:39,148 --> 00:06:45,988
-Og Mrs. Spencer.
-Jeg visste de ikke ville glemme meg.

56
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
-Kom, pappa.
-Hvorfor så travelt?

57
00:06:49,992 --> 00:06:53,079
-Det er deprimerende her!
-Jeg bor her!

58
00:06:53,162 --> 00:06:57,834
Det er sikkert topp
når man er vant til det.

59
00:07:09,137 --> 00:07:14,851
-Mamma, du kom! Står til?
-Jeg har strupekatarr.

60
00:07:14,934 --> 00:07:21,065
Det er vondt å snakke, så jeg sier
bare dette: Du gjør aldri noe riktig.

61
00:07:34,787 --> 00:07:41,127
<i>Stadion blinker av blitzlys</i>
<i>mens "Hurra for alt" forlater banen.</i>

62
00:07:41,210 --> 00:07:46,299
<i>Stadion er for stort for</i>
<i>blitzbilder, men ingen bryr seg.</i>

63
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
Feil måte!
Hvor er opptenningsveden?

64
00:07:52,054 --> 00:07:56,642
-Det brenner straks.
-Selv en huleboer kan få fyr.

65
00:07:57,018 --> 00:08:01,355
-Middag, alle sammen!
-Til helvete med dette!

66
00:08:03,149 --> 00:08:07,403
Lisa, vi er
klare for bordoppsatsen din.

67
00:08:08,779 --> 00:08:14,202
Milde himmel, Lisa!
Dette er meget imponerende.

68
00:08:14,285 --> 00:08:19,957
Milde moses! Det er den største...
Av dem jeg har sett.

69
00:08:20,041 --> 00:08:26,255
-Har alltid sagt hun er begavet.
-Fra vår side av familien.

70
00:08:26,339 --> 00:08:31,511
-Hvor lang tid brukte du?
-Vet ikke. Det var lystbetont.

71
00:08:31,594 --> 00:08:36,599
Min hyllest til USAs helter
som ikke utkjempet kriger.

72
00:08:39,810 --> 00:08:43,564
Her er min helt: kalkunen!

73
00:08:44,982 --> 00:08:47,902
-Hva er det?
-Bordoppsatsen.

74
00:08:47,985 --> 00:08:52,573
Den tar for stor plass.
Flytt den eller mist den!

75
00:08:52,657 --> 00:08:55,785
Sikkert plass til begge.

76
00:08:57,870 --> 00:09:02,542
Bart, du ødelegger den!
Slipp!

77
00:09:10,841 --> 00:09:13,761
-Nå tok det fyr!
-Dødskult!

78
00:09:15,346 --> 00:09:19,517
Bart!
Du gir blaffen!

79
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
-Gå på rommet ditt! Nå!
-Jeg tar med litt kalkun.

80
00:09:32,572 --> 00:09:36,492
-Send opp paien om 20 minutter.
-Nå, sa jeg!

81
00:09:36,576 --> 00:09:41,205
-Må jeg, mamma?
-Ja! Jeg håper du er fornøyd!

82
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
Du har ødelagt takkefesten!

83
00:09:48,963 --> 00:09:53,551
Jeg ødela ikke. Hun ødela.
Jeg får skylda for alt.

84
00:09:53,634 --> 00:10:00,433
Herre, vi takker deg for atomkraften:
den sikreste energiformen-

85
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
-unntatt solenergi
som bare er en ønskedrøm.

86
00:10:04,020 --> 00:10:08,858
Takk for de små stundene med fred
og kjærlighet vi har opplevd.

87
00:10:08,941 --> 00:10:13,779
Men ikke i dag.
Vær oppriktig, Herre!

88
00:10:13,863 --> 00:10:19,327
-Er vi verdens mest ynkelige familie?
-Amen.

89
00:10:19,410 --> 00:10:22,830
Den hittil verste bordbønnen.

90
00:10:25,249 --> 00:10:30,713
-Jeg går og snakker med barna.
-Slapp av. Marge ordner alt.

91
00:10:37,803 --> 00:10:41,265
Jenta mi, maten din blir kald.

92
00:10:42,642 --> 00:10:46,771
-Gjør ikke noe.
-Jeg er så lei for det som skjedde.

93
00:10:46,854 --> 00:10:51,317
Jeg la min sjel i oppsatsen!
Sånt skjer ofte hos oss.

94
00:10:51,400 --> 00:10:57,490
Jeg har også merket det. Vi er der
når du har lyst til å komme ned.

95
00:11:04,330 --> 00:11:09,126
Bart, du kan få middag straks
du har sagt unnskyld til din søster.

96
00:11:09,210 --> 00:11:13,506
I alles påhør.
Og du må mene det.

97
00:11:13,589 --> 00:11:18,844
Si unnskyld for at jeg ryddet bordet?
Har sans for humor?

98
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
De kan ikke
presse en unnskyldning ut av meg!

99
00:11:26,352 --> 00:11:28,854
Hei sann.
Bra, mener jeg!

100
00:11:31,023 --> 00:11:33,401
<i>Hva er det du gjør!?</i>

101
00:11:33,484 --> 00:11:36,654
<i>Slipp lårbeinet!</i>
<i>Slem hund!</i>

102
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
<i>Gi meg den!</i>

103
00:11:39,740 --> 00:11:42,118
<i>Ok!</i>
<i>Ut med deg!</i>

104
00:11:43,536 --> 00:11:48,833
Kom hit! Flink hund.
Vi får oss takkefestmiddag selv.

105
00:11:58,592 --> 00:12:00,678
Stilig!

106
00:12:05,683 --> 00:12:11,355
Utsøkt! Smithers,
du får den saftigere for hvert år.

107
00:12:11,439 --> 00:12:14,734
Takk.
Vil De ha brunede poteter?

108
00:12:14,817 --> 00:12:18,529
Nei, jeg får ikke ned mer.
Kast alt dette.

109
00:12:18,612 --> 00:12:24,201
-Men jeg har plass til paien din.
-Den avkjøles i vinduskarmen.

110
00:12:26,954 --> 00:12:30,082
Vent her, gutt.

111
00:12:41,677 --> 00:12:44,180
INNTRENGER

112
00:12:48,476 --> 00:12:54,732
<i>-Inntrengeren er en gutt på 9-11 år.</i>
-Slipp løs blodhundene.

113
00:13:08,788 --> 00:13:13,584
<i>Jeg så min generasjons beste måltider</i>

114
00:13:13,667 --> 00:13:17,421
<i>Bli ødelagt av min brors galskap</i>

115
00:13:17,505 --> 00:13:23,969
<i>Min sjel ble skåret i skiver</i>
<i>av demoner med piggsveis</i>

116
00:13:26,764 --> 00:13:31,936
Slapp av. Vi skal få oss mat,
selv om vi må betale for det.

117
00:13:43,113 --> 00:13:46,784
Tøft!
Feil side av jernbanen!

118
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
12 DOLLAR TIL BLODGIVERE

119
00:13:53,332 --> 00:13:56,627
12 dollar!
Jeg kan blø.

120
00:14:00,756 --> 00:14:04,468
<i>18-årsgrense.</i>
<i>Har du legitimasjon?</i>

121
00:14:04,552 --> 00:14:08,931
<i>-Vær så god, søta.</i>
<i>-Ok, Homer. Bare slapp av.</i>

122
00:14:10,015 --> 00:14:15,271
Med fare for å miste stemmen,
la meg bare si én ting til:

123
00:14:15,688 --> 00:14:21,068
-Jeg angrer på at jeg kom.
-Når skal gutten si unnskyld?

124
00:14:21,151 --> 00:14:26,365
Homer var aldri sta og ga seg alltid
med en gang.

125
00:14:26,448 --> 00:14:28,951
Hadde ikke viljestyrke.

126
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
-Ikke sant, Homer?
-Ja, pappa.

127
00:14:34,331 --> 00:14:38,377
Tolv dollar og gratis kake.
For et land!

128
00:14:50,723 --> 00:14:57,730
-Søt liten fyr. Du ser bleik ut.
-Vi får skaffe deg litt mat.

129
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
Vi er framme.

130
00:15:07,573 --> 00:15:12,161
12 daler og gratis vomfyll!
Lenge leve slummen!

131
00:15:13,078 --> 00:15:18,292
-Der er programlederen fra kanal 6!
-Han gjør folk glade for det de har.

132
00:15:19,376 --> 00:15:26,467
Vi har mange navn på dem: boms,
snyltere, tapere, jordas avskum.

133
00:15:26,550 --> 00:15:31,889
Vi vil feie dem i rennesteinen
eller til et annet avsides sted.

134
00:15:31,972 --> 00:15:38,812
Gode grunner: De er deprimerende,
kledd i filler og "gale".

135
00:15:38,896 --> 00:15:42,608
-De lukter vondt...
-Hør nå her!

136
00:15:42,691 --> 00:15:49,531
For å lette vår samvittighet kaster
vi et bein til dem en gang i året.

137
00:15:49,615 --> 00:15:52,785
Et kalkunbein
som liksom skal gjøre alt bedre.

138
00:15:53,577 --> 00:15:59,833
<i>Nei, vi finner ingen landstrykere</i>
<i>av Charlie Chaplin-format her.</i>

139
00:15:59,917 --> 00:16:06,590
-Din oppblåste gymnasiast!
-Meteorologen er kjæresten hans.

140
00:16:06,674 --> 00:16:12,262
-Lisa vil lese et dikt hun skrev.
-Høres interessant ut.

141
00:16:13,138 --> 00:16:19,895
"Et brøl fra de misforståtte" av
Lisa Simpson. "Jeg så de beste..."

142
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
Det er Bart!

143
00:16:22,648 --> 00:16:26,276
<i>-Hvor lenge har du bodd på gata?</i>
<i>-I fem år.</i>

144
00:16:26,360 --> 00:16:33,200
<i>-Vil du si noe til familien din?</i>
<i>-Ja. Ha ha, jeg sier ikke unnskyld!</i>

145
00:16:33,283 --> 00:16:36,078
Å nei!
Min søte, lille Bart!

146
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Gi meg nummeret til 911!

147
00:16:44,211 --> 00:16:48,632
Takk for hjelpen.
Jeg lukter en ny pris.

148
00:16:49,508 --> 00:16:53,762
Vi heier på deg.
Har du et sted å sove i kveld?

149
00:16:53,846 --> 00:16:58,350
-Jeg pleier å vanke med en familie.
-Høres fint ut.

150
00:16:58,434 --> 00:17:00,602
Ja, det er vel det.

151
00:17:01,520 --> 00:17:03,772
Vi ses til jul.

152
00:17:08,819 --> 00:17:15,534
Hvis det ikke føles rart å ta imot
penger fra en unge, så kanskje...

153
00:17:15,617 --> 00:17:19,163
-Jeg syns ikke det er rart.
-Ok for meg.

154
00:17:22,374 --> 00:17:27,921
-Glem rapporten. Han er på herberget.
-Lenge siden han gikk.

155
00:17:28,005 --> 00:17:30,466
Vet dere hvorfor han rømte?

156
00:17:30,799 --> 00:17:35,429
Vi kjeftet, sendte ham på rommet-

157
00:17:35,512 --> 00:17:39,933
-og prøvde å tvinge ham
til å be sin søster om forlatelse.

158
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
Jeg sa at han ødela takkefesten.

159
00:17:44,021 --> 00:17:46,231
Jeg forstår.

160
00:17:48,984 --> 00:17:51,820
Vår beste høsttakkefest.

161
00:17:51,904 --> 00:17:58,786
-Adjø. Bart kommer nok tilbake.
-Jeg ville trøste, men min stemme...

162
00:17:59,661 --> 00:18:05,417
Vi går! Hvis jeg ikke er tilbake på
hjemmet før 21, blir jeg erklært død!

163
00:18:06,210 --> 00:18:12,382
Det som skjedde, er fryktelig,
men vi kan ikke ta på oss skylda.

164
00:18:12,466 --> 00:18:16,678
Barn trenger disiplin
ifølge alle spørrespalter.

165
00:18:16,762 --> 00:18:20,224
Får vi noensinne se ham igjen?

166
00:18:23,519 --> 00:18:26,730
<i>Bør jeg, eller bør jeg ikke?</i>

167
00:18:26,814 --> 00:18:31,276
-Hei, jeg er hjemme.
-Bart? Du er hjemme!

168
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
Min favorittgutt!
Vi var så bekymret.

169
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
Vi var redd vi hadde mistet deg.

170
00:18:39,118 --> 00:18:44,248
Velkommen tilbake!
Jeg er lei for at vi kranglet sånn.

171
00:18:44,331 --> 00:18:50,295
-Vil du si noe til din søster?
-Ok. Jeg er også lei for det.

172
00:18:50,379 --> 00:18:56,844
-Nei, nei! Det er ikke bra nok!
-Ned på kne og be om tilgivelse!

173
00:18:56,927 --> 00:19:02,558
-Ja! Be meg, Bart!
-Jeg ber deg. Tilgi meg, er du snill!

174
00:19:08,105 --> 00:19:13,235
-Nå kan vi gi ham skylda for alt!
-Din feil at jeg er skallet!

175
00:19:13,318 --> 00:19:18,866
-Din feil at jeg er gammel!
-Din feil at jeg ikke kan snakke!

176
00:19:18,949 --> 00:19:23,162
Din feil at Amerika er på feil spor.

177
00:19:23,245 --> 00:19:28,375
-Alt er din feil!
-Unnskyld, unnskyld, unnskyld.

178
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
Unnskyld at jeg kom tilbake!

179
00:19:44,975 --> 00:19:50,105
Mine fotballer, frisbeer, racketer!
For et varp!

180
00:19:50,189 --> 00:19:55,777
Utsolgt finale! Simpson ligger under
med seks poeng, to sekunder igjen.

181
00:19:58,363 --> 00:20:04,953
Simpson scorer! Gutten
som ingen ville ha, avgjorde finalen!

182
00:20:09,499 --> 00:20:13,837
<i>Kjære dagbok.</i>
<i>Broren min er fortsatt borte.</i>

183
00:20:13,921 --> 00:20:19,760
<i>Det er kanskje min feil. Jeg tok</i>
<i>ikke hans misbruk med godt humør.</i>

184
00:20:19,843 --> 00:20:24,389
<i>Jeg savner ham alt så mye</i>
<i>at jeg ikke vet hva...</i>

185
00:20:28,560 --> 00:20:31,605
Lisa, det er meg.
Bart!

186
00:20:32,898 --> 00:20:36,610
-Bart! Hvor er du?
-På taket.

187
00:20:44,952 --> 00:20:49,456
-Hva gjør du her? Alle er bekymret.
-Jaså? Gråt de?

188
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
Blink!

189
00:20:51,875 --> 00:20:58,465
Hvorfor brente du oppsatsen min?
Fordi du hater meg? Fordi du er slem?

190
00:20:58,548 --> 00:21:04,221
Jeg vet ikke hvorfor jeg likte det
og vil gjøre det igjen!

191
00:21:04,304 --> 00:21:06,723
-Si unnskyld!
-Hvorfor det?

192
00:21:06,807 --> 00:21:13,605
Den eneste gangen du sier unnskyld,
er når du finner et ømt punkt i deg-

193
00:21:13,689 --> 00:21:19,736
-som du ønsker ikke var der, fordi
du angrer på at du såret din søster.

194
00:21:19,820 --> 00:21:24,074
-La meg være i fred.
-Kjenn etter!

195
00:21:26,201 --> 00:21:32,499
Jeg leter etter punktet... Dette er
idiotisk. Jeg vil ikke finne noe.

196
00:21:32,582 --> 00:21:37,337
Bare fordi jeg ødela noe hun slet med
og fikk henne til å grå...

197
00:21:40,882 --> 00:21:45,429
-Unnskyld, Lisa.
-Jeg godtar unnskyldningen.

198
00:21:49,224 --> 00:21:52,227
Vet du hva?
Vi er gode foreldre.

199
00:21:52,311 --> 00:21:58,900
Herre, vi takker deg for at vi fikk
sjansen til å være sammen igjen.

200
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Amen!