1
00:00:03,420 --> 00:00:05,839
LES SIMPSON

2
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
CÔTÉ B

3
00:06:14,999 --> 00:06:17,585
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

4
00:11:06,082 --> 00:11:08,000
NE PAS ENTRER!

5
00:12:00,428 --> 00:12:01,887
CRÉSUS

6
00:12:41,677 --> 00:12:44,180
INTRUS

7
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
NE PAS ENTRER

8
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
SALON DE MASSAGE, BILLARD, PRÊTEUR

9
00:13:43,322 --> 00:13:46,033
ALCOOL
OUI, ON A DE LA ROBINE!

10
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
CENTRE DE PRÉLÈVEMENT DE PLASMA
DE SPRINGFIELD

11
00:14:31,954 --> 00:14:33,247
VENDEZ VOTRE SANG
SPÉCIAL ACTION DE GRÂCE

12
00:14:57,855 --> 00:14:59,565
REFUGE POUR ITINÉRANTS

13
00:16:41,166 --> 00:16:43,544
REFUGE POUR ITINÉRANTS
NOUVELLES CANAL 6

14
00:23:07,928 --> 00:23:09,930
Sous-titres : Marylise Goyette