1
00:00:03,503 --> 00:00:06,631
LOS SIMPSON

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,591
BART VS. EL DÍA DE GRACIAS

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,770
NO DEBO HACER ESO
CON LA LENGUA.

4
00:01:43,853 --> 00:01:46,523
¡Bart, deja de pelear con tu hermana!

5
00:01:46,606 --> 00:01:51,528
-¡Ella me quitó mi pegamento!
-¡No es tuyo! ¡Es de la familia!

6
00:01:51,611 --> 00:01:53,780
¡Basta! ¡Hoy es Día de Gracias!

7
00:01:53,863 --> 00:01:57,659
¡Así que llévense bien
o se los quito a los dos!

8
00:01:57,742 --> 00:01:59,994
Papá, ese no es el problema.

9
00:02:00,078 --> 00:02:03,498
Solo lo quiere porque lo tengo yo.

10
00:02:03,873 --> 00:02:05,959
-¿Ah, sí? ¡Pruébalo!
-Toma.

11
00:02:06,042 --> 00:02:09,003
Oye, yo no quiero tu
estúpido pegamento.

12
00:02:12,257 --> 00:02:15,760
<i>Ahí viene nuestro amigo,</i>
<i>Bullwinkle el Alce.</i>

13
00:02:15,844 --> 00:02:18,596
El cuerno de Bullwinkle tiene un agujero.

14
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
<i>Bullwinkle tomó de su propia medicina.</i>

15
00:02:21,683 --> 00:02:25,103
<i>-Así es, Bill.</i>
<i>-Espera, ¿qué...?</i>

16
00:02:25,186 --> 00:02:28,106
<i>-¿Eso tuvo sentido?</i>
<i>-No mucho, Bill.</i>

17
00:02:28,189 --> 00:02:31,693
<i>-Ahora sé cómo se sentían los peregrinos.</i>
<i>-¿De qué hablas?</i>

18
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
-¿Quién diablos es ese?
-Bullwinkle.

19
00:02:34,237 --> 00:02:38,449
-¿Quién? Espera, ¿quién es ese?
-Supercan. ¿Es que no sabes nada?

20
00:02:38,533 --> 00:02:42,036
Deberían usar caricaturas
de los últimos 50 años.

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,663
Esto es una tradición.

22
00:02:43,746 --> 00:02:48,001
Si hicieran un globo para cada
personaje de caricatura...

23
00:02:48,084 --> 00:02:50,295
...convertirían el desfile
en una farsa.

24
00:03:01,389 --> 00:03:04,976
¡Maggie! Estoy por develar
mi centro de mesa.

25
00:03:05,059 --> 00:03:08,855
Es un tributo a las mujeres
que lucharon por este país.

26
00:03:08,938 --> 00:03:12,817
¿Ves? Georgia O'Keeffe,
Susan B. Anthony...

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,737
...y esta es
Marjory Stoneman Douglas.

28
00:03:15,820 --> 00:03:20,658
Trabajó toda su vida para preservar
los pantanos de Florida.

29
00:03:20,742 --> 00:03:24,454
¿Quisieras hacer alguna contribución?

30
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Gracias.

31
00:03:30,668 --> 00:03:33,588
-Cariño, estás estorbando.
-¿Puedo ayudar?

32
00:03:33,671 --> 00:03:37,217
Está bien.
¿Puedes hacer la salsa de arándano?

33
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
¡Sí! ¿Dónde está?

34
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
-La lata está en la alacena.
-¿Aquí?

35
00:03:41,971 --> 00:03:45,892
-No, en el otro estante.
-La tengo. ¿Y ahora?

36
00:03:45,975 --> 00:03:49,270
-Abre la lata.
-Muy bien. ¿Dónde está el abridor?

37
00:03:49,354 --> 00:03:54,275
En el segundo cajón desde la derecha.
No, no, en el otro.

38
00:03:54,776 --> 00:03:56,027
Ah, ya entendí.

39
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
Está roto, mamá. Está roto.

40
00:04:00,740 --> 00:04:04,577
<i>Mamá, está roto</i>
<i>Mamá, está roto</i>

41
00:04:04,661 --> 00:04:08,539
No creo que esté roto.
A ver, déjame probar.

42
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
Ahí tienes.

43
00:04:14,337 --> 00:04:17,257
Salsa de arándano a la Bart.

44
00:04:17,340 --> 00:04:22,512
Ponla en el refrigerador
cuando termines, Bart. ¿Bart?

45
00:04:25,515 --> 00:04:29,936
Maggie, esos de azul y plata
son los Vaqueros de Dallas.

46
00:04:30,019 --> 00:04:32,480
El equipo favorito de papá.

47
00:04:32,563 --> 00:04:36,150
Papi quiere que pierdan
por menos de cinco puntos.

48
00:04:36,234 --> 00:04:40,989
<i>Kogen tiene a Wolodarsky</i>
<i>al descubierto. ¡Vaya, qué disparo!</i>

49
00:04:41,072 --> 00:04:43,616
<i>-Sí, pero quedó inconsciente.</i>
<i>-Sí, señor.</i>

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,327
<i>Tendrán que darle la cena de hoy</i>
<i>por un tubo.</i>

51
00:04:46,411 --> 00:04:48,997
<i>Espero que puedan</i>
<i>pasar un pavo.</i>

52
00:04:49,080 --> 00:04:53,167
-Debes ir a buscar al abuelo.
-En el medio tiempo, Marge.

53
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Aquí viene la caballería.

54
00:04:55,878 --> 00:05:00,049
-Prometiste ser amable con ellas.
-Lo sé, seré amable.

55
00:05:04,387 --> 00:05:08,808
-¿Trajeron comida?
-Solo unas cositas. Albóndigas suecas.

56
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
-Y mi almendrado de trucha.
-Sabían que estaba haciendo un pavo.

57
00:05:13,896 --> 00:05:16,107
-Lo que está bien.
-Más para ti.

58
00:05:16,190 --> 00:05:19,569
Algunos encuentran tu pavo
un poco seco.

59
00:05:19,902 --> 00:05:21,863
Ahora tendrán otra opción.

60
00:05:23,072 --> 00:05:27,744
Hola, Patty. Hola, Selma.

61
00:05:28,411 --> 00:05:32,957
Qué bueno verlas.
¡Tengo que recoger a mi padre! ¡Adiós!

62
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
-Tan hipócrita.
-No sé cómo lo aguanta.

63
00:05:43,009 --> 00:05:46,888
<i>Y ahora, nuestro fabuloso</i>
<i>show de medio tiempo...</i>

64
00:05:46,971 --> 00:05:51,351
<i>...con los jóvenes triunfadores</i>
<i>de Hurra por Todo!</i>

65
00:05:51,684 --> 00:05:55,229
¡Adoro a esos chicos!
¡Tienen tan buena actitud!

66
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Hurra por Todo...</i>

67
00:05:58,524 --> 00:06:02,362
<i>...los invita a ofrecer</i>
<i>un saludo al más grande hemisferio...</i>

68
00:06:02,445 --> 00:06:08,076
<i>...¡el hemisferio occidental!</i>
<i>¡El hemisferio más divertido!</i>

69
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
ASILO DE ANCIANOS
DE SPRINGFIELD

70
00:06:17,835 --> 00:06:21,631
GRACIAS POR NO HABLAR
DEL MUNDO EXTERIOR

71
00:06:21,714 --> 00:06:25,593
Antes de comer nuestro
delicioso puré de pavo...

72
00:06:25,676 --> 00:06:27,470
...tengo buenas noticias.

73
00:06:27,553 --> 00:06:31,391
Estas personas tienen parientes
que desearían venir:

74
00:06:31,474 --> 00:06:37,480
Antonowski, Conroy, Falcone,
Martin, Thorsen y Walsh.

75
00:06:39,190 --> 00:06:43,152
Ah, y la señora Spencer, usted también.

76
00:06:43,236 --> 00:06:46,155
Ah, sabía que no se olvidarían de mí.

77
00:06:46,239 --> 00:06:49,992
-Papá, salgamos de aquí.
-¿Por qué tanta prisa?

78
00:06:50,076 --> 00:06:53,162
-Este lugar es deprimente.
-¡Oye, yo vivo aquí!

79
00:06:53,246 --> 00:06:57,875
Bueno, supongo que es fantástico
una vez que te acostumbras. Vamos.

80
00:07:09,137 --> 00:07:12,515
¡Mamá, lo lograste! ¿Cómo estás!

81
00:07:12,598 --> 00:07:18,604
Tengo laringitis y me duele hablar,
así que solo diré una cosa:

82
00:07:18,938 --> 00:07:21,065
Nunca haces nada bien.

83
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
<i>-¡Gracias!</i>
<i>-¡Eres genial!</i>

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,082
<i>¡El estadio resplandece</i>
<i>con miles de fotos...</i>

85
00:07:38,166 --> 00:07:41,002
<i>...a medida que se retira</i>
<i>Hurra por Todo!</i>

86
00:07:41,085 --> 00:07:46,299
<i>Las fotos con flash no salen en</i>
<i>un estadio, ¡pero a nadie le importa!</i>

87
00:07:48,843 --> 00:07:52,054
¡Así no se enciende el fuego!

88
00:07:52,138 --> 00:07:56,642
-Va a rugir en cualquier momento.
-Un cavernícola lo haría mejor.

89
00:07:56,976 --> 00:08:01,314
-¡La cena! ¡A cenar todos!
-Al diablo con esto.

90
00:08:03,107 --> 00:08:08,321
Bueno, Lisa, estamos listos
para tu centro de mesa.

91
00:08:08,404 --> 00:08:14,243
Cielos, Lisa. Es impresionante.

92
00:08:14,327 --> 00:08:19,916
¡Santo cielo! Es el más grande
de esos que jamás haya visto!

93
00:08:19,999 --> 00:08:24,754
-Siempre dije que tenía talento.
-Obviamente por parte de madre, ¿no?

94
00:08:24,837 --> 00:08:27,882
-Déjame en paz.
-¿Cuánto tiempo te llevó?

95
00:08:27,965 --> 00:08:31,552
No podría decirlo.
Fue una obra de amor.

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,930
Es mi homenaje a los héroes...

97
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
...que no pelearon en ninguna batalla,
pero que...

98
00:08:39,644 --> 00:08:44,440
Hablando de héroes, aquí está el mío:
¡El Pavo!

99
00:08:44,524 --> 00:08:47,860
-¡Ay! ¿Qué es eso?
-Es un centro de mesa.

100
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
-Está ocupando mucho sitio.
-¡Bart, detente!

101
00:08:50,821 --> 00:08:52,615
-Muévelo o lo tiro.
-¡Mamá!

102
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Hay lugar para ambos.

103
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Veamos...

104
00:08:57,828 --> 00:09:02,542
¡Bart, lo estás estropeando!
¡Suelta! ¡Me llevó siglos hacerlo!

105
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
-¡Oigan, eso lo hizo encender!
-¡Cielos!

106
00:09:15,221 --> 00:09:19,433
¡Bart! ¡Ni siquiera te importa!
¡Ni siquiera te importa!

107
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
Muy bien, ¡se acabó!
¡Vete a tu cuarto! ¡Ahora!

108
00:09:30,236 --> 00:09:34,991
Bien, llevaré un poco de pavo
y mándenme el pastel en 20 minutos.

109
00:09:35,074 --> 00:09:37,660
-¡Dije ahora!
-Mamá, ¿tengo que hacerlo?

110
00:09:37,743 --> 00:09:41,205
¡Sí!
¡Espero que estés feliz, Bart!

111
00:09:41,289 --> 00:09:44,458
¡Arruinaste el
Día de Acción de Gracias!

112
00:09:48,504 --> 00:09:52,925
Yo no lo arruiné, lo hizo ella.
Siempre me culpan a mí.

113
00:09:53,551 --> 00:09:57,138
Señor, te agradecemos
por la energía nuclear...

114
00:09:57,221 --> 00:10:00,224
...la fuente de energía
más limpia y segura...

115
00:10:00,308 --> 00:10:03,102
...con la excepción de la solar,
que es una ilusión.

116
00:10:03,894 --> 00:10:08,983
Gracias por los esporádicos momentos
de amor de nuestra familia.

117
00:10:09,066 --> 00:10:12,153
Hoy no. ¡Ya viste lo que pasó!

118
00:10:12,236 --> 00:10:17,325
Señor, sé sincero. ¿Somos la familia
más lamentable del universo?

119
00:10:17,408 --> 00:10:21,412
-Amén.
-La peor oración hasta el momento.

120
00:10:24,582 --> 00:10:27,501
Voy a hablar con los niños.

121
00:10:27,585 --> 00:10:30,713
No se preocupen, Marge
lo arreglará todo.

122
00:10:37,470 --> 00:10:41,349
Cariño, se te enfría la comida.

123
00:10:42,600 --> 00:10:46,437
-Está bien.
-Lisa, lamento lo que sucedió.

124
00:10:46,520 --> 00:10:49,398
Mamá, puse mi corazón
en ese centro de mesa.

125
00:10:49,482 --> 00:10:53,402
-Aquí siempre pasan estas cosas.
-Sí, lo he notado.

126
00:10:53,486 --> 00:10:56,906
Bueno, cuando tengas ganas de bajar,
ahí estaremos.

127
00:11:04,205 --> 00:11:08,626
Bart, puedes bajar a cenar
cuando estés listo para disculparte.

128
00:11:08,959 --> 00:11:13,214
Y será una verdadera disculpa
en frente de todos.

129
00:11:13,297 --> 00:11:18,552
¿Disculparme? ¿Por qué? ¿Por limpiar
la mesa? ¿Por tener sentido del humor?

130
00:11:18,636 --> 00:11:22,431
¿Piensan que pueden sacarme
una disculpa por comida?

131
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
Bueno, quise decir: ¡Bien!

132
00:11:30,940 --> 00:11:34,318
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No, suelta eso!

133
00:11:34,652 --> 00:11:36,737
¡Perro malo!

134
00:11:36,821 --> 00:11:42,702
Vamos, dame eso. ¡Dámelo!
¡No! Está bien, ¡te vas afuera!

135
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
Oye, ven aquí. Eres un perro bueno.

136
00:11:46,664 --> 00:11:50,543
No necesitamos su cena
de Acción de Gracias.

137
00:11:58,509 --> 00:12:01,637
¡Vaya! ¡Qué elegante!

138
00:12:06,434 --> 00:12:11,105
Delicioso. Smithers, tus suculentas
especialidades cada vez son mejores.

139
00:12:11,188 --> 00:12:14,608
Gracias, señor.
¿Un poco de batatas?

140
00:12:14,692 --> 00:12:18,612
No, no puedo tomar un bocado más.
Llévate todo esto.

141
00:12:18,696 --> 00:12:22,408
Guardé un poco de espacio
para comer tu pastel de calabaza.

142
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
Se está enfriando en la ventana, señor.

143
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
Quédate aquí, muchacho.

144
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
INTRUSO

145
00:12:48,517 --> 00:12:50,436
¿Señor Burns? Aquí el comando base.

146
00:12:50,519 --> 00:12:53,397
<i>El intruso es un varón joven,</i>
<i>9 a 11 años.</i>

147
00:12:53,481 --> 00:12:56,025
Suelten los perros.

148
00:13:09,121 --> 00:13:14,126
<i>He visto las mejores ocasiones</i>
<i>de mi generación arruinadas</i>

149
00:13:14,210 --> 00:13:17,296
<i>Por la locura de mi hermano</i>

150
00:13:17,379 --> 00:13:23,385
<i>Mi alma deshojada</i>
<i>Por demonios de pelos puntiagudos</i>

151
00:13:26,639 --> 00:13:31,560
No te preocupes. Conseguiremos algo
de comer, aunque debamos pagarlo.

152
00:13:42,905 --> 00:13:47,201
¡Espeluznante! El sector marginado
de la ciudad.

153
00:13:48,118 --> 00:13:50,538
CENTRO DE PLASMA
DE SPRINGFIELD

154
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
COMPRAMOS SANGRE
OFERTA DE PAVO US$ 12

155
00:13:53,833 --> 00:13:57,378
¡Doce dólares! Oye, yo puedo sangrar.

156
00:14:00,840 --> 00:14:04,593
Debes tener 18 años.
Muéstrame tu identificación.

157
00:14:04,677 --> 00:14:08,472
-Aquí tienes, muñeca.
-Muy bien, Homero. Relájate.

158
00:14:10,140 --> 00:14:12,893
A riesgo de perder la voz...

159
00:14:12,977 --> 00:14:17,773
...permítanme decir una cosa más:
Lamento haber venido.

160
00:14:17,857 --> 00:14:21,151
-¿Cuándo se va a disculpar?
-Es un testarudo.

161
00:14:21,235 --> 00:14:26,323
Homero nunca fue testarudo.
Siempre se doblegaba al instante.

162
00:14:26,407 --> 00:14:29,159
Como si no tuviera voluntad propia.

163
00:14:29,243 --> 00:14:31,912
-¿Verdad, Homero?
-Sí, papá.

164
00:14:34,331 --> 00:14:38,419
Doce dólares y una galleta de regalo.
Qué país.

165
00:14:50,055 --> 00:14:53,183
-Lindo jovencito.
-Está volviendo en sí.

166
00:14:53,267 --> 00:14:57,104
-Te ves un poco pálido, hijo.
-Será mejor que comas algo.

167
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
Aquí estamos.

168
00:15:07,489 --> 00:15:10,618
¡Qué bien! ¡Doce dólares y comida gratis!

169
00:15:10,701 --> 00:15:15,247
¡Vivan los barrios marginados!
Oigan, ¿ese no es el del Canal 6?

170
00:15:15,331 --> 00:15:19,209
Sí, está haciendo uno de esos
programas de agradecimiento.

171
00:15:19,293 --> 00:15:22,087
Damos muchos nombres
a estas personas:

172
00:15:22,171 --> 00:15:26,258
Vagabundos, gusanos, perdedores,
escoria de la Tierra.

173
00:15:26,342 --> 00:15:31,722
Quisiéramos esconderlos en una zanja
o en cualquier sitio fuera de la vista.

174
00:15:32,389 --> 00:15:36,393
Ah, tenemos nuestras razones:
Son deprimentes.

175
00:15:36,727 --> 00:15:40,648
-Están chiflados. Huelen mal.
-Oiga, usted.

176
00:15:40,731 --> 00:15:42,441
Un momento, tengo un propósito.

177
00:15:42,524 --> 00:15:46,278
Así que un único día,
todos los años...

178
00:15:46,362 --> 00:15:50,574
...le tiramos a esta gente un hueso.
Un hueso de pavo.

179
00:15:50,658 --> 00:15:53,410
Y se supone que eso lo mejora todo.

180
00:15:53,494 --> 00:15:59,625
<i>Estos no son aprovechadores</i>
<i>ni el vagabundo de Charlie Chaplin.</i>

181
00:15:59,708 --> 00:16:02,670
¡Universitario pomposo y engreído!

182
00:16:02,753 --> 00:16:06,340
-Su novia presenta el pronóstico.
-No me digas.

183
00:16:06,423 --> 00:16:09,802
Escuchen, Lisa quiere leernos
un poema que escribió.

184
00:16:09,885 --> 00:16:12,388
-Suena interesante.
-De acuerdo.

185
00:16:13,013 --> 00:16:17,393
"Aullido de los Ignorados"
por Lisa Simpson.

186
00:16:18,227 --> 00:16:20,104
"He visto las mejores..."

187
00:16:20,187 --> 00:16:22,481
-¡Es Bart!
-¿Qué programa es ese?

188
00:16:22,564 --> 00:16:24,858
<i>¿Cuánto tiempo</i>
<i>has estado en las calles?</i>

189
00:16:24,942 --> 00:16:28,112
<i>-Cinco años.</i>
<i>-Tu familia puede estar mirándote.</i>

190
00:16:28,195 --> 00:16:33,117
<i>-¿Hay algo que quisieras decirles?</i>
<i>-Sí. ¡Ja-ja! ¡No me disculpé!</i>

191
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
¡Ay, no! Mi dulce y pequeño Bart.

192
00:16:38,664 --> 00:16:41,000
¿Aló?
Operadora, deme el número del 911.

193
00:16:44,211 --> 00:16:49,091
Gracias por su ayuda, amigos.
Este periodista huele otro Emmy.

194
00:16:49,174 --> 00:16:53,637
Sí, te aplaudiremos.
¿Tienes dónde dormir, Bart?

195
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
Sí, hay una familia que me acoge.

196
00:16:56,890 --> 00:17:00,436
-Suena agradable.
-Sí, creo que lo es.

197
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
Nos vemos en Navidad.

198
00:17:08,527 --> 00:17:13,073
Muchachos, a menos que los haga
sentir mal recibir dinero...

199
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
...de un niño, pensé que...

200
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
-Yo no me sentiría mal.
-A mí no me importa.

201
00:17:22,374 --> 00:17:26,295
Olviden el informe.
¡Está en la Albergue de Salvación!

202
00:17:26,378 --> 00:17:27,755
Se fue hace rato.

203
00:17:27,838 --> 00:17:30,674
¿Habrá alguna razón
por la que haya huido?

204
00:17:30,758 --> 00:17:35,471
Bueno, le gritamos un poco
y lo mandamos a su cuarto...

205
00:17:35,554 --> 00:17:38,891
...y lo obligamos a disculparse
con su hermana.

206
00:17:40,851 --> 00:17:46,231
-Le dije que había arruinado la cena.
-Ah, entiendo.

207
00:17:48,901 --> 00:17:51,820
Vaya Día de Acción de Gracias,
¿eh, chico?

208
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Adiós. Estoy segura de que Bart volverá.

209
00:17:54,907 --> 00:17:59,286
Quisiera decir algo consolador,
pero, ya sabes, mi voz.

210
00:17:59,369 --> 00:18:02,456
¡Vamos! ¡Si no estoy en el hogar
a las 9:00...

211
00:18:02,539 --> 00:18:05,626
...me declararán muerto
y cobrarán el seguro.

212
00:18:06,293 --> 00:18:09,213
Homero, lo que sucedió es terrible.

213
00:18:09,296 --> 00:18:12,382
-Pero no podemos culparnos.
-¡Sí podemos!

214
00:18:12,466 --> 00:18:16,470
Los niños necesitan disciplina.
Lo afirman los consejeros.

215
00:18:16,553 --> 00:18:20,182
Marge, ¿volveremos a verlo alguna vez?

216
00:18:23,018 --> 00:18:25,729
<i>¿Lo hago o no lo hago?</i>

217
00:18:26,730 --> 00:18:31,318
-Hola, todos, llegué.
-¿Bart? ¡Volviste a casa!

218
00:18:31,401 --> 00:18:35,614
¡Ah, mi muchachito especial!
¡Estábamos tan preocupados!

219
00:18:35,697 --> 00:18:38,951
¡Teníamos miedo de haberte perdido!

220
00:18:39,034 --> 00:18:44,081
¡Bienvenido, Bart! Lamento que
hayamos tenido una pelea tan fea.

221
00:18:44,164 --> 00:18:47,960
Bart, ¿no hay nada que
quisieras decirle a tu hermana?

222
00:18:48,043 --> 00:18:52,756
-De acuerdo, yo también lo lamento.
-¡No, no, no! ¡Eso no basta!

223
00:18:52,840 --> 00:18:56,593
Ponte de rodillas
y ruégale que te perdone.

224
00:18:56,927 --> 00:18:59,346
Sí, ruégame, Bart. ¡Ruégame!

225
00:18:59,429 --> 00:19:02,432
Lisa, te lo ruego,
por favor, perdóname.

226
00:19:07,771 --> 00:19:10,774
¡Ahora podemos culparlo por todo!

227
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
-¡Por tu culpa soy calvo!
-Perdón.

228
00:19:13,235 --> 00:19:15,654
-¡Por tu culpa soy viejo!
-Perdón.

229
00:19:15,737 --> 00:19:18,824
-¡Por tu culpa no sé hablar!
-Perdón.

230
00:19:18,907 --> 00:19:21,451
Por tu culpa Estados Unidos
perdió su rumbo.

231
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
Perdón.

232
00:19:23,120 --> 00:19:28,834
-Todo es culpa tuya.
-¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Lo siento!

233
00:19:28,917 --> 00:19:32,504
Claro que lo siento.
¡Siento haber vuelto aquí!

234
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
¡Mis pelotas de whiffle,
mis cohetes de agua!

235
00:19:47,811 --> 00:19:49,771
¡Me saqué el premio gordo!

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
La multitud está enardecida...

237
00:19:51,690 --> 00:19:53,567
...Simpson pierde
y le quedan dos segundos.

238
00:19:53,650 --> 00:19:55,819
Tiene a Simpson al descubierto.

239
00:19:57,738 --> 00:20:00,324
¡Touchdown, Simpson!

240
00:20:01,074 --> 00:20:04,328
¡El chico al que nadie quería
acaba de ganar el Super Bowl!

241
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
<i>Querido Diario: Mi hermano</i>
<i>todavía no ha regresado...</i>

242
00:20:13,670 --> 00:20:19,593
<i>...y tal vez sea por mi culpa.</i>
<i>No tomé su trato abusivo con humor.</i>

243
00:20:19,676 --> 00:20:24,348
<i>Ya lo extraño tanto</i>
<i>que no sé si...</i>

244
00:20:28,268 --> 00:20:32,064
Oye, Lisa. Soy yo, Bart.

245
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
-¿Bart? ¿Dónde estás?
-En el techo.

246
00:20:44,868 --> 00:20:47,829
¿Qué estás haciendo aquí?
Todos están preocupados.

247
00:20:47,913 --> 00:20:49,581
-¿De verdad? ¿Lloraron?
-Sí.

248
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
¡Buen tiro!

249
00:20:50,958 --> 00:20:55,462
-¿Por qué quemaste mi centro de mesa?
-Ay, por favor.

250
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
¿Porque me odias
o porque eres malo?

251
00:20:58,590 --> 00:21:02,344
No lo sé. No sé
por qué lo disfruté ni por qué...

252
00:21:02,427 --> 00:21:04,429
...volvería a hacerlo.

253
00:21:04,513 --> 00:21:06,848
-Solo di que lo sientes.
-¿Por qué?

254
00:21:06,932 --> 00:21:10,644
La razón para disculparte
la encuentras si miras...

255
00:21:11,019 --> 00:21:15,983
...dentro de ti mismo y buscas
una mancha que no quisieras tener...

256
00:21:16,066 --> 00:21:19,903
...porque te sientes mal
por herir mis sentimientos.

257
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
-Déjame en paz.
-¡Mira dentro!

258
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
Muy bien, de acuerdo.

259
00:21:26,034 --> 00:21:28,412
Buscando una mancha.

260
00:21:28,495 --> 00:21:32,582
Sigo buscando. Esto es estúpido.
No voy a encontrar nada.

261
00:21:32,666 --> 00:21:36,920
Solo porque destruí algo en lo que
trabajó tanto y la hizo sentir...

262
00:21:41,091 --> 00:21:44,803
-Lo siento, Lisa.
-Disculpa aceptada.

263
00:21:49,349 --> 00:21:52,436
Sabes, Marge,
somos unos excelentes padres.

264
00:21:52,519 --> 00:21:54,813
Señor, te damos las gracias...

265
00:21:54,896 --> 00:21:58,984
...por darnos una oportunidad más
para estar unidos.

266
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
Amén.

267
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
<i>Traducción:</i>
Lilian Reobasco