1
00:00:15,334 --> 00:00:18,837
“僕は３２歳の女性じゃ
ありません”

2
00:01:25,779 --> 00:01:27,781
せっかくの休日が…

3
00:01:27,990 --> 00:01:31,326
芝刈りってのは
子供の仕事だろ

4
00:01:31,493 --> 00:01:35,122
理科の自由課題で
忙しいのよ

5
00:01:35,372 --> 00:01:38,000
そうさ　静かに頼むよ

6
00:01:38,167 --> 00:01:39,418
勉強中なんだ

7
00:01:42,805 --> 00:01:45,432
“１時　まだ芽は出ない”

8
00:01:47,643 --> 00:01:51,730
やあ　神のお恵みで
いい天気だね

9
00:01:51,897 --> 00:01:52,773
フランダース

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,316
庭仕事かい？

11
00:01:54,441 --> 00:01:55,234
ほっとけ

12
00:01:55,401 --> 00:01:57,027
ビールをくれ

13
00:01:57,194 --> 00:01:58,362
シンプソンさん

14
00:01:58,571 --> 00:02:03,951
雑草にスゴく効く
除草剤があるの知ってる？

15
00:02:04,118 --> 00:02:06,870
雑草なんて　どこにある？

16
00:02:06,996 --> 00:02:08,998
ほら　そこに

17
00:02:09,069 --> 00:02:09,669
そこにも

18
00:02:09,748 --> 00:02:12,167
あそこにも　ひと塊

19
00:02:12,293 --> 00:02:16,338
雑草の　どこが悪い
名前が惨めなだけさ

20
00:02:16,463 --> 00:02:19,800
“お宝草”なら
大事にされるのに

21
00:02:20,759 --> 00:02:21,719
そうかもね

22
00:02:21,844 --> 00:02:23,137
ダフ・ビールは？

23
00:02:23,387 --> 00:02:25,055
今　切らしてるの

24
00:02:25,598 --> 00:02:27,224
ジュースじゃダメ？

25
00:02:27,349 --> 00:02:29,059
バカにするのか！

26
00:02:29,226 --> 00:02:31,645
聞こえたから言うけど

27
00:02:31,937 --> 00:02:35,482
うちの娯楽室に
冷えたのが　あるよ

28
00:02:35,649 --> 00:02:36,734
そうかい

29
00:02:36,942 --> 00:02:37,985
じゃ行くよ

30
00:02:38,110 --> 00:02:39,653
休憩だ

31
00:02:41,905 --> 00:02:43,782
たまげたな

32
00:02:43,907 --> 00:02:45,409
いい部屋だ

33
00:02:46,035 --> 00:02:47,119
そうだった

34
00:02:47,286 --> 00:02:49,496
我が家へは初めてだね

35
00:02:49,663 --> 00:02:51,415
お隣になってから…

36
00:02:53,542 --> 00:02:54,293
まだ８年だ

37
00:02:54,460 --> 00:02:56,545
ポップコーンちゃん

38
00:02:58,172 --> 00:02:59,882
私のケーキちゃん

39
00:03:00,007 --> 00:03:03,385
お腹すいたでしょ
サンドイッチよ

40
00:03:04,178 --> 00:03:05,471
気が利くだろ

41
00:03:05,638 --> 00:03:07,473
何か忘れてないか

42
00:03:07,640 --> 00:03:08,849
ビールね

43
00:03:09,433 --> 00:03:12,728
“生”でいいかな
先週　届いた

44
00:03:15,773 --> 00:03:18,567
はるばるオランダからね

45
00:03:18,692 --> 00:03:20,277
何だって　いいさ

46
00:03:23,322 --> 00:03:26,408
課題　手伝ってくれて
ありがとう

47
00:03:27,159 --> 00:03:28,661
お前も頑張ったな

48
00:03:28,827 --> 00:03:31,413
僕のパパは世界一だ

49
00:03:31,538 --> 00:03:34,249
照れるじゃないか

50
00:03:34,541 --> 00:03:36,335
じゃあ　後でね

51
00:03:37,169 --> 00:03:38,879
子育ては大変だ

52
00:03:39,004 --> 00:03:40,923
いい加減にしろ！

53
00:03:41,215 --> 00:03:42,591
いい加減って？

54
00:03:42,716 --> 00:03:47,888
“あんたの家族は　うちより
上等だ”って当てつけだろ

55
00:03:48,055 --> 00:03:51,100
あんたのビールは
うちのより遠くから届くし

56
00:03:51,266 --> 00:03:52,768
親子の仲もいい

57
00:03:52,976 --> 00:03:53,977
女房のケツは－

58
00:03:54,144 --> 00:03:57,773
うちの女房のより
締まってる

59
00:03:58,232 --> 00:04:01,402
もう帰っていただきたいな

60
00:04:01,568 --> 00:04:02,986
申し訳ないがね

61
00:04:03,112 --> 00:04:05,614
言われなくても帰るさ

62
00:04:08,450 --> 00:04:09,660
もらっとく

63
00:04:14,540 --> 00:04:16,500
眠れないの？

64
00:04:16,834 --> 00:04:21,505
フランダースの野郎の
顔がチラついてな

65
00:04:21,672 --> 00:04:24,091
知ったかぶりの自慢屋め

66
00:04:24,258 --> 00:04:25,968
何を言われたの？

67
00:04:26,093 --> 00:04:27,177
こうさ

68
00:04:27,302 --> 00:04:29,263
ヤツは俺に…

69
00:04:29,430 --> 00:04:30,556
こんな…

70
00:04:30,931 --> 00:04:33,434
腹が立つのは　その言い方さ

71
00:04:33,600 --> 00:04:34,935
どんな？

72
00:04:36,562 --> 00:04:37,354
怒ってた？

73
00:04:37,479 --> 00:04:38,085
いいや

74
00:04:38,121 --> 00:04:38,789
失礼だった？

75
00:04:38,814 --> 00:04:42,985
ヤツの“言いたい”ことが
腹立つんだよ

76
00:04:43,110 --> 00:04:44,820
“うちはダメ家族！”

77
00:04:45,195 --> 00:04:47,406
私は　あなたの味方よ

78
00:04:47,573 --> 00:04:50,826
だけど彼は
完ぺきなお隣さんだわ

79
00:04:50,993 --> 00:04:53,078
今度は“完ぺき”ときたか

80
00:04:53,203 --> 00:04:56,165
“完ぺき”は褒めすぎだけど
いい人よ

81
00:04:56,290 --> 00:04:58,417
直さなくていいさ

82
00:04:58,584 --> 00:05:00,669
そう　彼は完ぺきだ

83
00:05:00,794 --> 00:05:02,963
頭から爪の先までな

84
00:05:03,130 --> 00:05:06,633
散歩してくる
頭を冷やさんと

85
00:05:06,800 --> 00:05:08,260
俺は完ぺきじゃない

86
00:05:08,385 --> 00:05:10,053
お隣と違ってな！

87
00:05:19,688 --> 00:05:22,691
ネッド　どうしたの？

88
00:05:23,650 --> 00:05:24,485
胸が痛む

89
00:05:25,277 --> 00:05:28,572
うちが　お隣より
恵まれてるのを－

90
00:05:28,739 --> 00:05:33,285
つい忘れて
彼を招いてしまったんだ

91
00:05:33,452 --> 00:05:35,913
彼がキレたのも当然さ

92
00:05:36,663 --> 00:05:38,916
神の教えに背いてしまった

93
00:05:39,208 --> 00:05:43,253
それなら
あの方に相談すれば？

94
00:05:43,462 --> 00:05:44,213
そうだな

95
00:05:47,508 --> 00:05:48,425
ラブジョイ牧師？

96
00:05:49,510 --> 00:05:53,972
いえ　ラブジョイ夫人よ
お待ちを

97
00:05:54,139 --> 00:05:55,224
起きて

98
00:05:56,558 --> 00:05:59,311
フランダースさんが
大変そう

99
00:06:00,187 --> 00:06:01,897
虫でも踏んだか

100
00:06:03,982 --> 00:06:04,691
ネッド

101
00:06:04,858 --> 00:06:07,277
夜中にすみません

102
00:06:07,528 --> 00:06:09,613
良心が痛むんです

103
00:06:09,863 --> 00:06:12,783
マタイ１９－１９に背いて…

104
00:06:14,034 --> 00:06:15,118
“隣人を愛せ”

105
00:06:16,870 --> 00:06:18,956
ああ　マタイ１９－１９ね

106
00:06:19,081 --> 00:06:20,707
聖書に書いてあるよ

107
00:06:20,874 --> 00:06:24,169
“優しい言葉は
怒りを静める”

108
00:06:24,336 --> 00:06:27,130
“優しい言葉”か　それだ

109
00:06:27,756 --> 00:06:29,132
神の祝福を

110
00:06:31,552 --> 00:06:33,637
“お隣さんへ…”

111
00:06:37,891 --> 00:06:38,512
フランダース！

112
00:06:39,893 --> 00:06:41,895
怒るのもムリないが

113
00:06:42,062 --> 00:06:43,647
手紙を渡したくて

114
00:06:43,814 --> 00:06:45,065
もう帰るよ

115
00:06:45,566 --> 00:06:47,276
“お隣さんへ”

116
00:06:52,155 --> 00:06:53,574
“君は私の兄弟だ”

117
00:06:54,658 --> 00:06:55,742
“愛している”

118
00:06:58,745 --> 00:07:01,039
“悲しみで一杯です”

119
00:07:02,875 --> 00:07:03,876
“私の胸は”

120
00:07:08,297 --> 00:07:10,007
まだ続きがある

121
00:07:10,799 --> 00:07:14,636
心を開いてくれた人を
笑うなんて

122
00:07:17,306 --> 00:07:19,391
“永遠のお隣さんへ”

123
00:07:20,767 --> 00:07:22,019
“フランダースより”

124
00:07:23,437 --> 00:07:24,605
よく言うよ

125
00:07:24,771 --> 00:07:26,857
“胸は”の所が最高

126
00:07:28,942 --> 00:07:30,694
やめなさい！

127
00:07:30,861 --> 00:07:31,820
“私の胸は”

128
00:07:34,072 --> 00:07:34,907
バート！

129
00:07:35,198 --> 00:07:38,285
少しはお隣を見習うべきよ

130
00:07:38,452 --> 00:07:40,954
そうだ　確かにな

131
00:07:41,163 --> 00:07:43,040
みんなで何かしよう

132
00:07:43,290 --> 00:07:48,712
パター・ゴルフに行こう
その後でチョコ・シェークを

133
00:07:48,879 --> 00:07:49,880
いいね

134
00:07:50,213 --> 00:07:52,090
私　髪を洗わないと

135
00:07:52,299 --> 00:07:54,426
私は算数選手権の準備

136
00:07:54,593 --> 00:07:56,887
勝つと分度器もらえるの

137
00:07:57,054 --> 00:07:58,597
ブンドキって何だよ

138
00:07:58,764 --> 00:07:59,681
行くぞ

139
00:08:05,312 --> 00:08:06,229
どうだ！

140
00:08:13,820 --> 00:08:15,948
真ん中だったのに

141
00:08:19,826 --> 00:08:21,328
今のは練習だ

142
00:08:21,495 --> 00:08:22,788
ダメだよ

143
00:08:38,387 --> 00:08:39,680
シンプソンだ

144
00:08:39,846 --> 00:08:43,433
手紙に続いて
仲直りのチャンスだ

145
00:08:43,892 --> 00:08:46,770
６回しか打てないんだぜ

146
00:08:46,895 --> 00:08:49,439
５回で決めてやる

147
00:08:49,731 --> 00:08:52,275
頼むぞ　入ってくれ

148
00:09:00,075 --> 00:09:01,952
楽しんでるかい

149
00:09:02,119 --> 00:09:03,704
何してんだよ

150
00:09:03,870 --> 00:09:06,206
トッドはパットの達人でね

151
00:09:06,373 --> 00:09:06,999
バート

152
00:09:07,165 --> 00:09:07,833
どーも

153
00:09:08,041 --> 00:09:10,877
せっかくだ　４人で回ろう

154
00:09:11,253 --> 00:09:12,295
いいけど

155
00:09:12,504 --> 00:09:13,547
楽しいぞ

156
00:09:13,714 --> 00:09:15,632
苦しんでたようだな

157
00:09:15,757 --> 00:09:19,052
Ｊ・ニコルソンでも
こりゃムリだ

158
00:09:19,219 --> 00:09:20,679
難しいコースは－

159
00:09:21,013 --> 00:09:23,473
地味に攻めるのが一番

160
00:09:23,598 --> 00:09:27,894
１回で入らなくても
次に　つながるから

161
00:09:30,188 --> 00:09:31,982
あれ　入っちゃった

162
00:09:32,149 --> 00:09:32,941
スゴいぞ

163
00:09:33,066 --> 00:09:34,109
運だろ

164
00:09:34,651 --> 00:09:37,029
オレのスコアは４１

165
00:09:37,195 --> 00:09:38,655
オヤジは…

166
00:09:38,822 --> 00:09:41,116
６＋６＋６＋６…

167
00:09:41,241 --> 00:09:41,867
うるさい

168
00:09:42,034 --> 00:09:42,993
ねえ　見て

169
00:09:43,577 --> 00:09:46,163
優勝は賞金５０ドルだって
“パター・ゴルフ・
トーナメント”

170
00:09:46,288 --> 00:09:48,790
参加者全員に風船が

171
00:09:48,915 --> 00:09:51,168
バート君も出るかい？

172
00:09:51,293 --> 00:09:54,004
出るだけじゃなく　勝つ

173
00:09:54,171 --> 00:09:55,005
だよな？

174
00:09:55,130 --> 00:09:56,465
可能性はある

175
00:09:56,590 --> 00:10:01,303
プレッシャーは　かわいそうだ
トッドは強敵だよ

176
00:10:02,596 --> 00:10:07,434
俺のタネは　あんたのタネを
負かすんだよ

177
00:10:07,768 --> 00:10:08,685
帰るぞ

178
00:10:09,811 --> 00:10:13,023
オレ　優勝なんて縁ないよ

179
00:10:13,148 --> 00:10:16,443
こんな命令は
最初で最後だ

180
00:10:16,610 --> 00:10:18,070
負けたら許さんぞ

181
00:10:22,866 --> 00:10:26,495
そのまま動くな
そうだ　いいぞ

182
00:10:26,745 --> 00:10:28,288
頭を下げて

183
00:10:28,497 --> 00:10:30,332
違う！　バートだよ

184
00:10:30,874 --> 00:10:33,335
頭を下げて　打ってみろ

185
00:10:35,587 --> 00:10:39,591
ダメだったか
今度は頭を上げて

186
00:10:43,929 --> 00:10:45,722
何てことを！

187
00:10:45,889 --> 00:10:49,142
パターは
野球選手のバット

188
00:10:49,351 --> 00:10:52,270
バイオリン弾くヤツの－

189
00:10:52,437 --> 00:10:53,396
バイオリンだぞ

190
00:10:53,563 --> 00:10:55,649
名前をつけるんだ

191
00:10:56,775 --> 00:10:58,151
パターにだよ

192
00:10:58,401 --> 00:10:59,152
“パットさん”

193
00:10:59,277 --> 00:11:01,655
ちょっとは真剣に考えろよ

194
00:11:01,988 --> 00:11:03,907
女の名前がいい

195
00:11:04,032 --> 00:11:04,653
“ママ”

196
00:11:04,741 --> 00:11:06,159
シャーリーンだ

197
00:11:06,326 --> 00:11:06,952
なんで？

198
00:11:07,077 --> 00:11:08,620
決めたんだ

199
00:11:09,121 --> 00:11:13,083
これが　お前の敵
トッドの写真だ

200
00:11:13,250 --> 00:11:17,003
これから毎日１５分間
にらみつけて－

201
00:11:17,129 --> 00:11:19,631
憎しみを燃やすんだ

202
00:11:19,840 --> 00:11:24,344
“シャーリーンと２人で
ぶちのめしてやる”と

203
00:11:24,511 --> 00:11:25,387
シャーリーンって？

204
00:11:25,512 --> 00:11:28,181
“彼女”だろ　さあ　憎め！

205
00:11:35,480 --> 00:11:36,606
やあ　バート

206
00:11:39,609 --> 00:11:43,238
バートの心を
ねじ曲げてるわね

207
00:11:43,405 --> 00:11:44,025
それが？

208
00:11:44,072 --> 00:11:48,034
たかが子供のゴルフに
熱くなりすぎよ

209
00:11:48,160 --> 00:11:51,496
フランダースを
ヘコますチャンスだ

210
00:11:51,663 --> 00:11:54,082
なぜ　ヘコませたいの？

211
00:11:54,207 --> 00:11:58,962
他人の失敗ほど
幸せになれるもんはない

212
00:11:59,212 --> 00:12:02,132
周りを幸せにするのは飽きた

213
00:12:07,137 --> 00:12:08,930
“全員を表彰しま賞”

214
00:12:09,472 --> 00:12:10,765
何してるの？

215
00:12:10,932 --> 00:12:13,894
チェスで一番　弱い駒は？

216
00:12:14,186 --> 00:12:18,815
お兄ちゃんの言ってるのは
きっとポーンね

217
00:12:19,024 --> 00:12:21,109
そう　オレはポーンだ

218
00:12:21,276 --> 00:12:22,485
そうね

219
00:12:22,652 --> 00:12:27,616
パパが私を
無視してくれてて助かるわ

220
00:12:27,782 --> 00:12:29,868
力　貸したげる

221
00:12:30,035 --> 00:12:32,078
心の旅は図書館からよ

222
00:12:33,288 --> 00:12:34,623
ノートンさん

223
00:12:35,540 --> 00:12:36,161
やあ　リサ

224
00:12:36,283 --> 00:12:36,992
ラルフ

225
00:12:37,709 --> 00:12:38,919
やあ　リサ

226
00:12:39,044 --> 00:12:39,878
こんにちは

227
00:12:40,045 --> 00:12:42,714
テーマ別の目録カードよ

228
00:12:43,173 --> 00:12:44,257
さてと…

229
00:12:44,424 --> 00:12:45,044
｢ゴルフ｣

230
00:12:45,300 --> 00:12:48,303
“逸話”　“アイゼンハワー”

231
00:12:48,428 --> 00:12:50,388
“日本人の過熱ぶり”

232
00:12:50,722 --> 00:12:51,848
あったわ

233
00:12:52,057 --> 00:12:52,891
“パット”

234
00:12:54,184 --> 00:12:58,813
一番　大事なのがコレよ
老子の“道徳経”

235
00:12:58,980 --> 00:13:00,857
こんなに買えないよ

236
00:13:01,066 --> 00:13:02,651
借りるんでしょ

237
00:13:04,110 --> 00:13:04,731
そっか

238
00:13:05,195 --> 00:13:08,156
頭から理屈を追い払って

239
00:13:08,323 --> 00:13:08,990
分かった

240
00:13:09,115 --> 00:13:10,533
“無”に浸るの

241
00:13:10,700 --> 00:13:11,326
なるほど

242
00:13:11,451 --> 00:13:13,495
路傍の石になりきる

243
00:13:13,620 --> 00:13:14,240
了解

244
00:13:14,329 --> 00:13:16,873
何にも分かってないでしょ！

245
00:13:16,960 --> 00:13:17,560
当たり

246
00:13:17,624 --> 00:13:19,000
すごくイラつく！

247
00:13:19,167 --> 00:13:20,085
だろうね

248
00:13:21,002 --> 00:13:22,504
ナゾナゾを出すわよ

249
00:13:23,046 --> 00:13:25,257
片手だけの拍手とは？

250
00:13:25,423 --> 00:13:26,383
簡単じゃん

251
00:13:27,259 --> 00:13:30,345
これは答えのない
ナゾナゾなの

252
00:13:30,512 --> 00:13:32,931
意識を清浄にするのよ

253
00:13:33,265 --> 00:13:35,684
答えならあるぞ

254
00:13:37,435 --> 00:13:39,437
じゃ　他のにするわ

255
00:13:39,646 --> 00:13:43,233
誰もいない森で
木が倒れた時の音は？

256
00:13:43,358 --> 00:13:44,526
そりゃするさ

257
00:13:47,112 --> 00:13:51,283
誰も聞いてなくて
音が存在するわけ？

258
00:13:54,452 --> 00:13:55,912
機が熟したわね

259
00:13:56,788 --> 00:13:59,374
これって結局は幾何学よ

260
00:13:59,499 --> 00:14:02,335
ここを狙って打って

261
00:14:09,467 --> 00:14:13,221
スゴい　幾何学に
使い道があったんだ

262
00:14:33,867 --> 00:14:36,703
隣のヤツに見られるだろ

263
00:14:38,288 --> 00:14:43,418
バートは　あんたの息子を
叩きのめすからな

264
00:14:43,752 --> 00:14:45,587
強い方が勝つさ

265
00:14:45,795 --> 00:14:47,630
“強い方が勝つ”？

266
00:14:47,797 --> 00:14:49,382
今から泣き言かよ

267
00:14:49,507 --> 00:14:52,761
私の息子は
優勝候補ＮＯ.１だぞ

268
00:14:52,927 --> 00:14:54,054
じゃ賭けるか？

269
00:14:54,179 --> 00:14:56,306
賭けは　やらないんだ

270
00:14:57,807 --> 00:15:00,352
私を臆病者だと？

271
00:15:00,518 --> 00:15:01,978
コレを賭けよう

272
00:15:02,354 --> 00:15:06,274
君の奥さんの
ブルーベリー・マフィンと

273
00:15:06,399 --> 00:15:08,777
うちの妻の手作り風鈴

274
00:15:09,027 --> 00:15:11,071
本物の賭けが怖いのか？

275
00:15:11,237 --> 00:15:12,447
そんな…

276
00:15:14,491 --> 00:15:17,369
この私もムカついてきたぞ

277
00:15:17,535 --> 00:15:18,995
コレはどうだ

278
00:15:19,162 --> 00:15:22,665
バートが勝ったら
うちの芝刈りを

279
00:15:22,832 --> 00:15:23,583
よかろう

280
00:15:23,708 --> 00:15:26,544
トッドが勝ったら
君が芝刈りだ

281
00:15:26,711 --> 00:15:29,214
頼むから　ちゃんと刈れよ

282
00:15:29,339 --> 00:15:34,344
芝を刈る時には　奥さんの
よそゆきを着てもらおう

283
00:15:34,469 --> 00:15:37,138
受けて立とう　この…

284
00:15:37,389 --> 00:15:38,681
トンチキ野郎！

285
00:15:40,433 --> 00:15:41,684
読んでくれ

286
00:15:41,893 --> 00:15:43,478
“負け犬の父親は…”

287
00:15:43,603 --> 00:15:49,401
“負け犬”とはキツすぎる
“勝てなかった子”にしよう

288
00:15:49,567 --> 00:15:51,027
好きにしろ

289
00:15:51,528 --> 00:15:54,447
“勝てなかった子の父親は－”

290
00:15:54,572 --> 00:15:56,699
“妻の服を着て芝刈りする”

291
00:15:56,825 --> 00:15:57,450
上等だ

292
00:15:57,575 --> 00:16:01,621
じゃあ　署名して
血判は必要ないわよね

293
00:16:01,788 --> 00:16:04,541
喜んで　つき合うぜ

294
00:16:07,752 --> 00:16:09,629
なんてバカなことを…

295
00:16:09,754 --> 00:16:12,841
左腕を伸ばして　肩を回す

296
00:16:12,966 --> 00:16:13,842
黙ってて！

297
00:16:14,092 --> 00:16:17,303
頑張ってくれれば　いいんだ

298
00:16:17,595 --> 00:16:18,680
うん　頑張るよ

299
00:16:19,264 --> 00:16:21,891
それじゃダメだ
絶対　勝て！

300
00:16:31,359 --> 00:16:32,444
ホーマー

301
00:16:32,652 --> 00:16:35,029
正直な意見を頼む

302
00:16:35,238 --> 00:16:37,407
どっちがマシかな

303
00:16:52,881 --> 00:16:54,299
おはよう　息子よ

304
00:16:54,466 --> 00:16:57,719
ところで今日は試合だな
勝てよ！

305
00:16:57,844 --> 00:16:58,553
パパ！

306
00:16:58,720 --> 00:16:59,929
そいじゃ

307
00:17:05,935 --> 00:17:07,604
バカなヤツだぜ

308
00:17:07,770 --> 00:17:08,605
８ホール

309
00:17:08,771 --> 00:17:10,148
タコの３番目の足

310
00:17:10,315 --> 00:17:11,024
１２ホール

311
00:17:11,149 --> 00:17:12,233
墓石に沿って打つ

312
00:17:12,358 --> 00:17:12,979
“涅槃（ねはん）”

313
00:17:13,067 --> 00:17:15,111
煩悩を滅却した状態

314
00:17:15,236 --> 00:17:18,615
さあ食べて
特別スタミナ食よ

315
00:17:18,740 --> 00:17:22,619
試合前には
炭水化物を摂るべきなの

316
00:17:22,869 --> 00:17:24,370
ステーキはダメ

317
00:17:24,496 --> 00:17:26,789
何ならいいの？

318
00:17:26,915 --> 00:17:27,535
オートミールよ

319
00:17:27,624 --> 00:17:28,458
オートミールだ？

320
00:17:28,583 --> 00:17:33,171
勝者が食べるのはオーツ麦
ケンタッキー・ダービーでもね

321
00:17:33,379 --> 00:17:36,591
バートは馬じゃないんだよ

322
00:17:36,758 --> 00:17:37,550
ステーキを

323
00:17:50,939 --> 00:17:56,694
パター・ゴルフ大会も
いよいよ最終戦です

324
00:17:56,819 --> 00:18:00,031
繰り広げられた
熱戦の中－

325
00:18:00,156 --> 00:18:03,868
優勝を争うべく
勝ち残った２人の勇士

326
00:18:03,993 --> 00:18:10,542
ダークホースのバート君と
その実力で名高いトッド君です

327
00:18:10,959 --> 00:18:16,256
励ましの言葉なんて
かけられたことないけど

328
00:18:16,422 --> 00:18:17,840
言ってみる

329
00:18:18,091 --> 00:18:19,259
信じてるわ

330
00:18:19,467 --> 00:18:20,426
ありがと

331
00:18:21,803 --> 00:18:23,888
祈ってもムダだぜ

332
00:18:24,055 --> 00:18:26,975
先に俺が祈っといたから

333
00:18:27,141 --> 00:18:30,562
誰もケガしないよう
祈ったんだ

334
00:18:30,687 --> 00:18:33,523
どっちだって同じさ

335
00:18:33,648 --> 00:18:35,817
明日はハイヒールだぜ

336
00:18:35,942 --> 00:18:36,546
そりゃ君だ

337
00:18:36,651 --> 00:18:37,001
違うね

338
00:18:37,151 --> 00:18:37,527
そうさ

339
00:18:37,652 --> 00:18:38,194
違う

340
00:18:38,319 --> 00:18:38,945
“違う”が永遠

341
00:18:39,070 --> 00:18:40,363
永遠プラス１

342
00:18:41,906 --> 00:18:45,577
まずトッド君の
ティー・オフです

343
00:18:50,540 --> 00:18:52,041
いいコースだ

344
00:18:52,500 --> 00:18:53,376
入りました！

345
00:18:53,585 --> 00:18:54,752
ビビるなぁ

346
00:18:55,920 --> 00:18:58,506
森で木が倒れる…
森で木が…

347
00:19:06,097 --> 00:19:08,057
両者　譲りません

348
00:19:09,267 --> 00:19:11,060
情けは無用だぞ

349
00:19:38,713 --> 00:19:41,341
辞書で“勇気”を調べれば

350
00:19:41,466 --> 00:19:44,636
この２人の写真が出てるはず

351
00:19:44,802 --> 00:19:49,515
大統領の最終ホールに
同点で挑みます

352
00:19:49,724 --> 00:19:53,102
勝利の美酒を味わうのは
一人だけ

353
00:19:53,227 --> 00:19:56,397
もう一人は
苦杯をなめるのです

354
00:20:04,030 --> 00:20:06,491
大丈夫　挽回できる

355
00:20:06,783 --> 00:20:11,579
覚えとけよ
負けたら家を追い出すぞ

356
00:20:11,704 --> 00:20:12,705
何言うの！

357
00:20:25,510 --> 00:20:27,470
両者　冴えません

358
00:20:27,595 --> 00:20:30,556
プレッシャーの
せいでしょうか

359
00:20:32,392 --> 00:20:34,060
緊張するよな

360
00:20:34,227 --> 00:20:38,106
膝は笑ってるし
心臓もバクバクだ

361
00:20:38,272 --> 00:20:40,566
でも人格形成のためだ

362
00:20:40,733 --> 00:20:43,152
何が人格だよ　やめよう

363
00:20:45,488 --> 00:20:47,198
２人とも最高だろ

364
00:20:47,323 --> 00:20:48,991
引き分けに

365
00:20:54,038 --> 00:20:55,873
勝負は引き分けです

366
00:20:57,208 --> 00:20:59,836
感動で涙が出てきました

367
00:20:59,961 --> 00:21:03,798
パンジャブが
インドに返還されて以来の－

368
00:21:04,340 --> 00:21:06,592
勇敢なスポーツマン精神です

369
00:21:06,718 --> 00:21:07,760
ヤッタね！

370
00:21:12,807 --> 00:21:15,935
今日は子供たちに学んだね

371
00:21:16,102 --> 00:21:18,855
“力を合わせて共に勝つ”

372
00:21:19,605 --> 00:21:22,984
バカげた賭けも無効になった

373
00:21:23,818 --> 00:21:25,778
チャラにする気か？

374
00:21:26,112 --> 00:21:28,114
誰も負けてないだろ

375
00:21:28,239 --> 00:21:29,741
書いてあるぞ

376
00:21:29,866 --> 00:21:32,910
“勝てなかった子の父親は－”

377
00:21:33,035 --> 00:21:35,163
“妻の服で芝刈りをする”

378
00:21:35,288 --> 00:21:38,499
だって　それじゃ
君もすることに…

379
00:21:38,666 --> 00:21:41,419
何だって　やってやるさ

380
00:21:47,300 --> 00:21:49,677
私の一張羅なのに

381
00:21:49,844 --> 00:21:53,306
心の傷になって
残りそうな眺めだわ

382
00:21:53,473 --> 00:21:57,351
皆　笑ってやがる
カッコ悪いよな

383
00:21:57,518 --> 00:22:00,146
これも
フランダースのせいだ

384
00:22:01,272 --> 00:22:03,608
バカげては　いるけど－

385
00:22:03,775 --> 00:22:04,984
何か　楽しいな

386
00:22:05,193 --> 00:22:07,445
学生時代を思い出すよ

387
00:22:08,112 --> 00:22:10,615
あの野郎　楽しんでやがる

388
00:23:05,461 --> 00:23:08,464
日本語字幕　半田　典子