“僕は３２歳の女性じゃ ありません”
せっかくの休日が…
芝刈りってのは 子供の仕事だろ
理科の自由課題で 忙しいのよ
そうさ 静かに頼むよ
勉強中なんだ
“１時 まだ芽は出ない”
やあ 神のお恵みで いい天気だね
フランダース
庭仕事かい？
ほっとけ
ビールをくれ
シンプソンさん
雑草にスゴく効く 除草剤があるの知ってる？
雑草なんて どこにある？
ほら そこに
そこにも
あそこにも ひと塊
雑草の どこが悪い 名前が惨めなだけさ
“お宝草”なら 大事にされるのに
そうかもね
ダフ・ビールは？
今 切らしてるの
ジュースじゃダメ？
バカにするのか！
聞こえたから言うけど
うちの娯楽室に 冷えたのが あるよ
そうかい
じゃ行くよ
休憩だ
たまげたな
いい部屋だ
そうだった
我が家へは初めてだね
お隣になってから…
まだ８年だ
ポップコーンちゃん
私のケーキちゃん
お腹すいたでしょ サンドイッチよ
気が利くだろ
何か忘れてないか
ビールね
“生”でいいかな 先週 届いた
はるばるオランダからね
何だって いいさ
課題 手伝ってくれて ありがとう
お前も頑張ったな
僕のパパは世界一だ
照れるじゃないか
じゃあ 後でね
子育ては大変だ
いい加減にしろ！
いい加減って？
“あんたの家族は うちより 上等だ”って当てつけだろ
あんたのビールは うちのより遠くから届くし
親子の仲もいい
女房のケツは－
うちの女房のより 締まってる
もう帰っていただきたいな
申し訳ないがね
言われなくても帰るさ
もらっとく
眠れないの？
フランダースの野郎の 顔がチラついてな
知ったかぶりの自慢屋め
何を言われたの？
こうさ
ヤツは俺に…
こんな…
腹が立つのは その言い方さ
どんな？
怒ってた？
いいや
失礼だった？
ヤツの“言いたい”ことが 腹立つんだよ
“うちはダメ家族！”
私は あなたの味方よ
だけど彼は 完ぺきなお隣さんだわ
今度は“完ぺき”ときたか
“完ぺき”は褒めすぎだけど いい人よ
直さなくていいさ
そう 彼は完ぺきだ
頭から爪の先までな
散歩してくる 頭を冷やさんと
俺は完ぺきじゃない
お隣と違ってな！
ネッド どうしたの？
胸が痛む
うちが お隣より 恵まれてるのを－
つい忘れて 彼を招いてしまったんだ
彼がキレたのも当然さ
神の教えに背いてしまった
それなら あの方に相談すれば？
そうだな
ラブジョイ牧師？
いえ ラブジョイ夫人よ お待ちを
起きて
フランダースさんが 大変そう
虫でも踏んだか
ネッド
夜中にすみません
良心が痛むんです
マタイ１９－１９に背いて…
“隣人を愛せ”
ああ マタイ１９－１９ね
聖書に書いてあるよ
“優しい言葉は 怒りを静める”
“優しい言葉”か それだ
神の祝福を
“お隣さんへ…”
フランダース！
怒るのもムリないが
手紙を渡したくて
もう帰るよ
“お隣さんへ”
“君は私の兄弟だ”
“愛している”
“悲しみで一杯です”
“私の胸は”
まだ続きがある
心を開いてくれた人を 笑うなんて
“永遠のお隣さんへ”
“フランダースより”
よく言うよ
“胸は”の所が最高
やめなさい！
“私の胸は”
バート！
少しはお隣を見習うべきよ
そうだ 確かにな
みんなで何かしよう
パター・ゴルフに行こう その後でチョコ・シェークを
いいね
私 髪を洗わないと
私は算数選手権の準備
勝つと分度器もらえるの
ブンドキって何だよ
行くぞ
どうだ！
真ん中だったのに
今のは練習だ
ダメだよ
シンプソンだ
手紙に続いて 仲直りのチャンスだ
６回しか打てないんだぜ
５回で決めてやる
頼むぞ 入ってくれ
楽しんでるかい
何してんだよ
トッドはパットの達人でね
バート
どーも
せっかくだ ４人で回ろう
いいけど
楽しいぞ
苦しんでたようだな
Ｊ・ニコルソンでも こりゃムリだ
難しいコースは－
地味に攻めるのが一番
１回で入らなくても 次に つながるから
あれ 入っちゃった
スゴいぞ
運だろ
オレのスコアは４１
オヤジは…
６＋６＋６＋６…
うるさい
ねえ 見て
優勝は賞金５０ドルだって “パター・ゴルフ・ トーナメント”
参加者全員に風船が
バート君も出るかい？
出るだけじゃなく 勝つ
だよな？
可能性はある
プレッシャーは かわいそうだ トッドは強敵だよ
俺のタネは あんたのタネを 負かすんだよ
帰るぞ
オレ 優勝なんて縁ないよ
こんな命令は 最初で最後だ
負けたら許さんぞ
そのまま動くな そうだ いいぞ
頭を下げて
違う！ バートだよ
頭を下げて 打ってみろ
ダメだったか 今度は頭を上げて
何てことを！
パターは 野球選手のバット
バイオリン弾くヤツの－
バイオリンだぞ
名前をつけるんだ
パターにだよ
“パットさん”
ちょっとは真剣に考えろよ
女の名前がいい
“ママ”
シャーリーンだ
なんで？
決めたんだ
これが お前の敵 トッドの写真だ
これから毎日１５分間 にらみつけて－
憎しみを燃やすんだ
“シャーリーンと２人で ぶちのめしてやる”と
シャーリーンって？
“彼女”だろ さあ 憎め！
やあ バート
バートの心を ねじ曲げてるわね
それが？
たかが子供のゴルフに 熱くなりすぎよ
フランダースを ヘコますチャンスだ
なぜ ヘコませたいの？
他人の失敗ほど 幸せになれるもんはない
周りを幸せにするのは飽きた
“全員を表彰しま賞”
何してるの？
チェスで一番 弱い駒は？
お兄ちゃんの言ってるのは きっとポーンね
そう オレはポーンだ
そうね
パパが私を 無視してくれてて助かるわ
力 貸したげる
心の旅は図書館からよ
ノートンさん
やあ リサ
ラルフ
やあ リサ
こんにちは
テーマ別の目録カードよ
さてと…
｢ゴルフ｣
“逸話” “アイゼンハワー”
“日本人の過熱ぶり”
あったわ
“パット”
一番 大事なのがコレよ 老子の“道徳経”
こんなに買えないよ
借りるんでしょ
そっか
頭から理屈を追い払って
分かった
“無”に浸るの
なるほど
路傍の石になりきる
了解
何にも分かってないでしょ！
当たり
すごくイラつく！
だろうね
ナゾナゾを出すわよ
片手だけの拍手とは？
簡単じゃん
これは答えのない ナゾナゾなの
意識を清浄にするのよ
答えならあるぞ
じゃ 他のにするわ
誰もいない森で 木が倒れた時の音は？
そりゃするさ
誰も聞いてなくて 音が存在するわけ？
機が熟したわね
これって結局は幾何学よ
ここを狙って打って
スゴい 幾何学に 使い道があったんだ
隣のヤツに見られるだろ
バートは あんたの息子を 叩きのめすからな
強い方が勝つさ
“強い方が勝つ”？
今から泣き言かよ
私の息子は 優勝候補ＮＯ.１だぞ
じゃ賭けるか？
賭けは やらないんだ
私を臆病者だと？
コレを賭けよう
君の奥さんの ブルーベリー・マフィンと
うちの妻の手作り風鈴
本物の賭けが怖いのか？
そんな…
この私もムカついてきたぞ
コレはどうだ
バートが勝ったら うちの芝刈りを
よかろう
トッドが勝ったら 君が芝刈りだ
頼むから ちゃんと刈れよ
芝を刈る時には 奥さんの よそゆきを着てもらおう
受けて立とう この…
トンチキ野郎！
読んでくれ
“負け犬の父親は…”
“負け犬”とはキツすぎる “勝てなかった子”にしよう
好きにしろ
“勝てなかった子の父親は－”
“妻の服を着て芝刈りする”
上等だ
じゃあ 署名して 血判は必要ないわよね
喜んで つき合うぜ
なんてバカなことを…
左腕を伸ばして 肩を回す
黙ってて！
頑張ってくれれば いいんだ
うん 頑張るよ
それじゃダメだ 絶対 勝て！
ホーマー
正直な意見を頼む
どっちがマシかな
おはよう 息子よ
ところで今日は試合だな 勝てよ！
パパ！
そいじゃ
バカなヤツだぜ
８ホール
タコの３番目の足
１２ホール
墓石に沿って打つ
“涅槃（ねはん）”
煩悩を滅却した状態
さあ食べて 特別スタミナ食よ
試合前には 炭水化物を摂るべきなの
ステーキはダメ
何ならいいの？
オートミールよ
オートミールだ？
勝者が食べるのはオーツ麦 ケンタッキー・ダービーでもね
バートは馬じゃないんだよ
ステーキを
パター・ゴルフ大会も いよいよ最終戦です
繰り広げられた 熱戦の中－
優勝を争うべく 勝ち残った２人の勇士
ダークホースのバート君と その実力で名高いトッド君です
励ましの言葉なんて かけられたことないけど
言ってみる
信じてるわ
ありがと
祈ってもムダだぜ
先に俺が祈っといたから
誰もケガしないよう 祈ったんだ
どっちだって同じさ
明日はハイヒールだぜ
そりゃ君だ
違うね
そうさ
違う
“違う”が永遠
永遠プラス１
まずトッド君の ティー・オフです
いいコースだ
入りました！
ビビるなぁ
森で木が倒れる… 森で木が…
両者 譲りません
情けは無用だぞ
辞書で“勇気”を調べれば
この２人の写真が出てるはず
大統領の最終ホールに 同点で挑みます
勝利の美酒を味わうのは 一人だけ
もう一人は 苦杯をなめるのです
大丈夫 挽回できる
覚えとけよ 負けたら家を追い出すぞ
何言うの！
両者 冴えません
プレッシャーの せいでしょうか
緊張するよな
膝は笑ってるし 心臓もバクバクだ
でも人格形成のためだ
何が人格だよ やめよう
２人とも最高だろ
引き分けに
勝負は引き分けです
感動で涙が出てきました
パンジャブが インドに返還されて以来の－
勇敢なスポーツマン精神です
ヤッタね！
今日は子供たちに学んだね
“力を合わせて共に勝つ”
バカげた賭けも無効になった
チャラにする気か？
誰も負けてないだろ
書いてあるぞ
“勝てなかった子の父親は－”
“妻の服で芝刈りをする”
だって それじゃ 君もすることに…
何だって やってやるさ
私の一張羅なのに
心の傷になって 残りそうな眺めだわ
皆 笑ってやがる カッコ悪いよな
これも フランダースのせいだ
バカげては いるけど－
何か 楽しいな
学生時代を思い出すよ
あの野郎 楽しんでやがる
日本語字幕 半田 典子