1
00:00:03,420 --> 00:00:06,131
LES SIMPSON

2
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
TROU DU VIEUX RADEAU

3
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
La centrale nucléaire responsable?

4
00:02:28,148 --> 00:02:29,607
Le garçon utilisait une canne
à cinq livres et des vers

5
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
Sa soeur était là
pour la tranquillité

6
00:02:33,695 --> 00:02:35,363
Burns nie toute responsabilité

7
00:03:08,897 --> 00:03:11,941
NETTOYEZ VOTRE PROPRE GÂCHIS!

8
00:03:27,957 --> 00:03:28,875
BIENVENUE AUX INSPECTEURS!!

9
00:08:21,834 --> 00:08:23,044
Des poissons à trois yeux partout?

10
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
VÉRITABLE PHOTO

11
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
Conception artistique

12
00:09:31,237 --> 00:09:32,405
Véritable photo

13
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
CONCEPTION ARTISTIQUE

14
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
PAS JUSTE UN AUTRE ÉTAT

15
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
BONJOUR, JE SUIS MONTGOMERY BURNS

16
00:12:14,567 --> 00:12:18,237
LES AMIS DE MONTGOMERY BURNS

17
00:12:18,320 --> 00:12:21,699
PAS JUSTE UN AUTRE ÉTAT

18
00:12:35,921 --> 00:12:38,257
JE CROIS EN BAILEY

19
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
PAS JUSTE UN AUTRE ÉTAT

20
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
JE CROIS EN BAILEY

21
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
ÉQUIPE AU TRAVAIL

22
00:14:33,038 --> 00:14:34,832
J'AIME BURNS

23
00:15:21,629 --> 00:15:23,881
VOTEZ BURNS
VOTEZ MONTGOMERY BURNS

24
00:16:02,044 --> 00:16:03,754
VOTEZ BURNS

25
00:20:30,395 --> 00:20:34,983
NOTRE PROCHAIN GOUVERNEUR?

26
00:21:49,975 --> 00:21:50,851
VOTEZ BURNS

27
00:23:09,971 --> 00:23:11,973
Sous-titres : Catherine Biros