LOS SIMPSON
NO VOLVERÉ A FOTOCOPIARME EL CULO.
ANTIGUO AGUJERO DE PESCA
- ¿Qué tal, chicos, pican? - Aún no, señor.
- ¿Qué habéis puesto de cebo? - Mi hermano pone lombrices...
...pero siento que la tranquilidad supera la captura de peces y yo no pongo nada.
- Entiendo. ¿Cómo te llamas? - Yo, Bart Simpson. ¿Y el del gorro?
Soy Dave Shutton, un periodista de investigación.
Y en mis tiempos no hablábamos así.
Son mis tiempos, y yo sí hablo así.
¡Mosquis! Ya jalamos hoy.
Un momento.
Uno, dos, y tres.
Mutación descubierta en el río
¿RÍO CONVERTIDO EN POZO DE FISIÓN?
GOBERNADORA ABRE INVESTIGACIÓN EN CENTRAL
Ya verán cuando Mary Bailey...
...tome cartas en el asunto.
¡Mary Bailey! Si yo fuera gobernadora...
- ...haría cosas mejores. - ¿Como qué?
Que los cumpleaños de Washington y Lincoln fueran separados.
¡El día del presidente! Vaya una estafa. Se pasa uno el día...
- Llegarás tarde. - Alguien fichará por mí.
No tires residuos.
- ¡Engorda esos mutantes! - ¡Mutantes!
Solo quedan las normalitas.
¡Gracias por vuestra deferencia!
Nunca llego a tiempo.
Hola, operarios anónimos.
En unos momentos, el equipo gubernamental nos visitará...
...así que aparenten estar ocupados y no hablen.
Conmovedor, señor. Aquí llegan.
Sujéteme, Smithers.
En marcha los Geiger.
Será la típica radiación ambiental.
La de cualquier instalación protegida...
- ...o guarderías, hospitales. - Lo siento.
¿Chicle para un escape?
Estoy tan sorprendido como usted.
- ¡Plutonio de pisapapeles! - Mira que se lo tengo dicho.
Sí, ya, eso siempre ha estado así.
- ¡Estaba descansando! - Bien hecho.
Un técnico descansado está alerta.
Puesto desatendido.
Mire inspector, ¿podría hablar en privado con usted?
Señor Burns, en 20 años jamás había visto algo tan deplorable...
¡Oh, mire! Algún desaprensivo ha dejado miles de dólares...
...encima de esa mesita. Smithers, salgamos, y...
...esperemos que cuando volvamos, ya no esté allí esa fortunaza.
El dinero y un tonto siguen aquí.
Si no le conociera, pensaría que intenta sobornarme.
¿Pero es que lo duda todavía? ¡Cójalo, pobre cumplidor!
¡Señor Burns! Voy a pasar por alto este delito.
Lo que no voy a pasar son las 342 infracciones que he observado.
O pone usted su planta en regla, o la tendremos que cerrar. Buenos días.
Qué cosas. Una capa de pintura por aquí, un cementillo por allá.
¿Cuánto podría costar el arreglo?
- Unos $56 millones. - ¿Cincuenta y seis millones?
- ¡No me pegue! - Como si me quedaran fuerzas.
Ande, ya puede irse. Ahora quiero estar solo.
Yo fui el dueño del mundo
Un gran soñador
Yo tenía una fortuna
Se me acabó
Socórreme hermano
No tienes una moneda de sobra
Medio millón de botas caminaron Hacia el infierno
Yo era el chico del tambor
Vacía. ¡Aghh!
¡Estaba descansando!
¡Mosquis, mosquis! Las 9:30.
Hola, Marge. No llamé porque ha sido una casa de locos.
Sí, este horario de 12 horas, a mí me carcome.
¡Eco, eco!
¿Señor Burns?
Perdone, soy Homer Simpson.
- ¿Ocurre alguna cosa? - ¿Trabaja hasta tan tarde, Simpson?
- Sí, señor. - Somos una raza en extinción, Simpson.
Quiero compartir algo con usted. Suba.
¡Qué blandito!
Homer, intentan cerrarnos la Central. Dicen que contaminamos el planeta.
- Nadie es perfecto. - ¿Por qué no nos olvidan?
Si yo fuera gobernador, haría las cosas diferente.
¿Usted sabe lo que cuesta una campaña?
- ¡Demasiado para un hombre honrado! - Pero de usted.
No me malinterprete. Usted es honrado.
Quería decir que usted podría postularse para gobernador.
Es una manera de hablar, y aunque me mire así, es verdad.
Si usted fuera gobernador, decidiría qué es contaminante y qué no.
- ¿Adónde vamos, señor? - A crear un mundo nuevo y mejor.
Si le pilla de camino, ¿podría dejarme en casa?
BURNS PARA GOBERNADOR
- Él cuenta con mi voto. - Somos una familia de Mary Bailey.
Ella no va a despedirme si no la voto. ¡Yo voto por Burns!
Una discusión política. ¡Me siento como una Kennedy!
No creo que ese hombre tenga alguna oportunidad contra Mary Bailey...
...nuestra gobernadora más querida.
Bien, así es como yo veo la cuestión.
Bailey es querida por todos...
...y el 98% la considera despreciable o algo peor.
Por eso hemos reunido el mejor equipo.
Su redactora de discursos, de chistes...
...su maquillador y entrenador personal.
Su tarea consiste en convertir a este señor Burns, en este otro.
¿Por qué se me ven los dientes así?
- ¡Porque está sonriendo! - ¡Excelente!
Por esas artimañas les pago.
¿Pero cómo pondremos a todos en contra de Mary Bailey?
Con este equipo. Su descubridor de trapos sucios...
- ...y su basurólogo. - Hola.
Su tarea consistirá en convertir a esta Mary Bailey en esta otra.
Ah, estas visuales ayudan. Gracias.
Pero antes, hay un tema que debemos enfrentar y neutralizar.
¡Odio ese pez!
Han visto Película para una tarde aburrida.
No se pierdan un anuncio pagado por los amigos de Burns.
- ¿Burns? Cámbialo. - Cámbialo tú.
Cambié la semana pasada.
Bien. Haz el tonto, y nos tragaremos esa basura.
¡Ay, no! ¡Elecciones! Son cosas que obligan a cerrar los bares, ¿no?
Lo siento, Barney.
A ver si habla de ese pez.
Ay, Marge. Estoy seguro de que antes tú no sabías...
...cuántos ojos tenía un pez.
- Treinta segundos. - No olvide sonreír.
- Estoy sonriendo. - Tendrá que esforzarse.
- ¿Así? - ¡Mejor!
- Mañana tendré los labios cortados. - Hemos hecho todo lo posible.
- Ahora depende de usted. - Tranquilos.
Cuando esto haya acabado...
...todos los cuquis currantes estarán comiendo en mi mano.
Amigos, soy Montgomery Burns, vuestro futuro gobernador.
Y he venido a hablaros sobre mi amigo, Mimitos.
Se han tragado lo de la mutación.
Y no es verdad, no porque lo diga yo.
Pregúntenle a Charles Darwin.
- Hola, señor Burns. - Hola, Charles.
Hábleles sobre la Selección Natural.
Encantado. Ocurre que a menudo la Naturaleza mejora a sus criaturas...
...dándoles dientes más grandes, garras más afiladas, patas más largas...
...y en este caso, un tercer ojo.
Si esto resulta ser beneficioso...
...los nuevos animales siguen reproduciéndose así.
Así que este pez podría tener ventajas sobre los otros.
De hecho, podría ser un superpez.
No me importaría tener un tercer ojo, ¿y usted?
No. Ven, amigos...
...si los detractores antinucleares encontrasen...
...un elefante retozando en el río cerca de nuestra planta nuclear...
...dirían que su ridícula trompa es por la chufa nuclear.
Cuando lo cierto es que este pez es un milagro de la naturaleza.
Con un sabor insuperable.
Resumiendo... Digan lo que quieran sobre mí, yo sé encajarlo.
Pero no insulten al pobre e indefenso Mimitos.
Buenas noches y que Dios les bendiga.
Y tú pronto le darás tu voto A Monty Burns
¡Vaya, un superpez!
A ver si el gobierno se entera.
¡Ese Burns es lo que estamos necesitando! ¡Sangre joven!
Espero que contemos con tu apoyo, cariño.
- Homer, yo soy pro Bailey. - ¿Ah, sí? Entonces yo soy pro Burns.
Felicidades, señor Burns, ha subido seis puntos.
- ¿Lo que me da un total de...? - Seis. Y contando.
Mi respetable rival piensa que los votantes son unos bobos crédulos.
Yo confío en su inteligencia y buen juicio.
Interesante. Suerte.
¡Y unos impuestos que nos brean!
REELIJAN A BAILEY
Burns sube como un cohete a siete por ciento
BURNS SIGUE AVANZANDO
UN VOTANTE A FAVOR DE BAILEY
OJALÁ PUDIERA VOTAR A BAILEY
MI PADRE DIJO QUE VOTE A BURNS
¿Nada sucio en Mary Bailey?
- Hemos registrado la basura. - Hablamos con su empleada.
Solo tenemos a un tipo con el que salía a los 16.
- ¿Y? - Le metía mano.
¡No es suficiente!
¡Vamos a enviar un mensaje a esos burócratas...
...allá en la capital de Estado!
- ¿Tu mazo ya es gobernador? - Aún no, hijo.
A LA ZAGA BAILEY
- Le ven como un ser imperial. - Como soy.
Pero corre el peligro de perder al hombre de la calle.
- ¿Qué puedo hacer? - El día antes de las elecciones...
...queremos que cene en casa de uno de sus trabajadores.
Comprendo. Todos los Juan Lanas y Marujas me verán cenando...
...en casa de uno de mis currifichantes.
Qué gran día para la prensa.
El problema es, ¿encontraremos un currifichante normal?
En fin. Sabía yo que me tocaría algún sacrificio.
¡Qué tostada, Marge!
Por cierto, la noche antes de las elecciones...
- ...el señor Burns vendrá a cenar. - ¿Qué?
- Y unos periodistas. - ¡El mogollón de la prensa!
- ¡De eso nada! - ¡Vamos, Marge!
Esa noche voy a dar chapas de Mary Bailey.
Chicos, salid, no quiero que oigáis esto.
¡Por favor, por favor, por favor!
VOTE A BURNS
Quisiéramos que uno de los niños formulara una pregunta espontánea.
Niña, ¿podrás aprenderte esto para mañana?
"Señor Burns, su campaña parece un tren sin frenos.
- ¿Por qué es tan popular?" - Muy bien.
¿No podría pedirle que despejara mis dudas sobre...
...la contaminación del planeta haciéndolo así inhabitable?
- La pregunta de la tarjeta es suficiente. - Yo opino que en una pregunta válida...
¡Marge! No se preocupe. Ella es muy lista. Se sabrá esa pregunta de memoria.
Y es deseo del señor Burns que se muestren cariñosos, pero...
...deben recordar que odia que lo toquen.
- Marge, vuelve a la cama. - No, estoy bien aquí.
- Pero es que quería achucharte. - Ahora no me apetece.
- ¿Y qué importa? - Limitas mi derecho a expresarme.
Pero te estás expresando todo el día, en la casa, en la comida.
Está bien, Homer, de acuerdo. Tú lo has dicho.
Muy bien, estupendo. Así es como voy a expresarme. Buenas noches.
- Bien, ¿qué le parece? - ¡Hola, don Conquistas!
¡Quítele eso!
Es un hombre de la calle, no Tyrone Power.
Datos de la última encuesta. Están al 50-50.
Con esta comedia iremos a la cumbre.
¡Aquí llega!
Hola. Homer. ¡Marge, está deslumbrante!
Miren, he traído fideos de maíz.
¡Perro malo! ¡Perro vecino malo! Déjeme que le ayude, señor Burns.
Me encantan los perros. Y los niños.
- Y los gatitos, sí. - ¿Se encuentra bien, señor Burns?
Por supuesto. Jugar con las mascotas abre el apetito.
Lo de los animales le ha hecho ganar puntos.
Cincuenta y uno contra 49. Enhorabuena, señor Gobernador.
Excelente.
Bart, ¿quieres agradecer por los alimentos?
Querido Dios, como esta comida la hemos pagado, gracias por nada.
Solo un niño inocente blasfemaría así.
Que Dios los bendiga. Amén.
Esto marcha.
¿Sabe, señor Burns?
Mi familia y yo pensamos que los impuestos son muy altos.
¿Cuál es su postura ante este tema?
Lo último que pensé es que esto se convertiría en un debate.
- Solo he... - Estoy de acuerdo, y si me eligen...
...reduciré los impuestos, ¡les guste o no a los burócratas!
Lisa, ¿tienes preguntas para el tío Montgomery?
Sí, señor. Una insípida y banal.
Señor Burns, su campaña parece un tren sin frenos.
- ¿Por qué es tan popular? - Difícil pregunta, pero justa.
No hay una sola respuesta. A algunos les atrae mi integridad...
...a otros mi incorruptibilidad, y a otros, por bajar los impuestos...
...¡y los burócratas pueden guardarse sus ideas!
- Mamá, me he sentido fatal. - Lo siento, pronto se acabará.
Pero mamá, somos herramientas del mal.
Lisa, espero que hoy hayas aprendido...
...a darle a tu madre el beneficio de la duda.
...un trato justo.
Huele de maravilla.
- ¡Cuente, son tres ojos! - ¿Me da su plato?
- ¡Increíble! - ¡La fastidió!
Ha fracasado.
Primicia, "Burns no ha podido tragarse su propia historia".
La popularidad de Burns ha caído como pescado escupido con fuerza.
Todavía debe quedar algún truco.
Smithers, sirve café. Aún no estamos vencidos.
- Sí lo estamos. Vamos. - ¡Esperen! ¡Vuelvan!
¡No pueden hacerme esto! ¡Soy Charles Montgomery Burns!
- Smithers, ayúdeme. - Sí, señor.
Páralos ya.
Señor Burns...
¡Cállese y destroce algo!
No creo que vaya a conseguir nada con destrozar nuestras posesiones.
Ella tiene razón. Lléveme a casa. Allí destrozaremos algo de más estilo.
Irónico. Esos anónimos inofensivos trogloditas...
...me han costado las elecciones, pero si los asesinara...
...quien iría a la cárcel sería yo. Eso es democracia.
Hay que seguir siendo noble, señor.
Simpson, mi meta será hacer que sus sueños...
...no se conviertan en realidad.
Te ha destrozado, papá.
¿Mis sueños no se harán realidad? Ay, no, me hace polvo.
Se acabaron mis esperanzas. Marge, consuélame, por favor.
Homer, cuando tu sueño es repetir postre, algún achuchón...
...y dormir hasta las 12:00, los festivos...
...nadie acabará con tus sueños.
¡Vaya, eso es otra cosa!
Traducción: ANA RUIZ