Os Simpsons
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
PICHE NÃO É BRINQUEDO
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAIS KRUSTY-O
A capital de Dakota do Norte
tem o nome de qual governante alemão?
-Hitler! -Hitler, Dakota do Norte?
-Bismark. -Bismark.
Hitler?
Ainda estou na sua frente, garoto.
As cores da bandeira italiana são vermelho, branco e o quê?
-Azul! Laranja! Roxo! -Amarelo!
Preto! Verde!
-Verde. -Acertei!
Voltaremos com Desafios da Escola Primária,
após essa mensagem importante.
Achei que perder o cabelo seria tão inevitável quanto as marés.
Então eu descobri Dimoxinil,
uma invenção milagrosa para crescer cabelos.
Invenção milagrosa?
Inventaram algo milagroso?
Dimoxinil me ajuda a recuperar
tanto cabelo quanto eu quiser.
Ei, hoje eu vou usar.
Folheto grátis? Envie dois dólares para Dimoxinil
85 Hair Plaza Hair City, Utah.
Cabelo. Cabelo.
Igual a todo mundo.
DETONA CARECA - HOMEM GORILA
Sabe, algumas mulheres consideram os carecas muito viris.
Marge, você não ouviu?
Eles disseram invenção milagrosa,
não mais um desses engodos.
HOMEM GORILA EXPLOSÃO DE CABELO
CLÍNICA CAPILAR
Deixe-me apresentar-lhe o Dimoxinil, um tratamento capilar completo.
Tratamento para seis meses,
botas de gravidade,
massageador capilar
e sua camiseta.
Ótimo, ótimo. E quanto custa?
Mil dólares.
Mil pratas?
Não posso pagar isso.
Bem, nós temos um produto que cabe no seu bolso.
Mas, devo lhe dizer
que qualquer crescimento de cabelo
será mera coincidência.
Mil pratas...
Isso é um roubo,
um assalto, um absurdo...
Deixe pra lá.
Obrigado por nada.
Daí eu disse, "Deixe pra lá!"
"Obrigado por nada!"
-E saí de lá batendo a porta. -Mandou bem, Homer.
Ah! Acabou meu molho. Eles chamam isso de porção?
Lenny, vai usar todo o seu molho?
-Peixe seco é uma droga. -Não reclame, bola de boliche.
Se eu tivesse cabelo você não me chamaria assim.
Homer, não seja panaca a vida toda.
É só usar o convênio com criatividade
e cobrar da empresa.
Mas são mil pratas.
-O Burns vai acabar comigo. -Mil pratas! E daí?
Para o Sr. Burns isso não é nada.
É. E você paga o seguro toda semana.
O que ganhou com isso?
Nada. Bem, tem a newsletter.
Exato. Por que você não ganha nada
e o cara que perde o dedo tira a sorte grande?
Estou convencido.
Gostaria que meu plano de saúde pagasse o Dimoxinil.
Olhe, amigo, não sei quem te deu essa ideia
mas nenhum plano de saúde desse estado
cobre frivolidades como Dimoxinil.
Encontre-me no beco em 15 minutos.
Vá sozinho.
Senhor, pegue leve com o careca. Amém.
Eu tenho cabelo.
Eu tenho cabelo!
Vejam! Vejam!
Bom dia, Springfield!
Bom dia, Sr. e Sra. Winfield!
Corte o cabelo, seu hippie!
Bom dia, Bar do Moe!
Ei, é o presidente.
Bom dia a todos!
Bom dia.
Bom dia a todos! Bom dia, Springfield!
-Dimoxinil! -Dimoxinil!
SALÃO DO JAKE ABERTO
Nossa, Homer Simpson.
Você não vem aqui há 20 anos.
Tirou as costeletas.
PLAYCAMARADA
O corte de sempre.
Ele está mais feliz com tudo,
e cá entre nós, garotas,
há tempos ele não andava tão safadinho.
Não quero pensar nisso.
Papai chegou, doçura.
Venha cá.
Oh, Homie, minhas irmãs estão aqui.
Ah, jantar com três lindas mulheres.
Devo estar no céu.
É o Homer? Uau!
Patty, pare de babar.
Olhe quem fala.
BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Você está diferente, Homer. Perdeu peso?
É, parece que pegou um bronze.
Já sei! Gravata nova.
PROIBIDO FUMAR
Funcionários idiotas e patéticos, roubando meu dinheiro.
Esses cretinos não merecem ser promovidos.
Está no contrato sindical, sr..
Uma promoção de algum funcionário por ano.
Espere!
Quem é aquele jovem dinâmico?
Parece o Homer Simpson.
-Só que mais dinâmico e habilidoso. -Simpson, huh?
Um pedaço virgem de argila para ser moldado à minha imagem.
Nosso novo executivo júnior.
Traga-o até mim!
Atenção! Homer Simpson.
Você foi promovido. Agora você é um executivo.
Tem três minutos para se despedir dos amigos
e ir para a sala 503, para ser redirecionado para uma vida melhor.
Seu currículo parece bom. Além de digitação,
você tem alguma outra qualificação?
Faço massagem em executivos cabeludos.
Deixe eu te mostrar.
Não, não. Pode ir.
Obrigado. Adeus.
-Alô? -Oi, Homie.
Como vai o meu belo executivo?
Marge, toda mulher que eu entrevisto para secretária
faz cara sexy pra mim.
Olá, Sr. Simpson.
Sou Karl.
Esse parece bom. Contrate ele.
-Te ligo depois, Marge. -Simpson.
Reunião na sala da diretoria amanhã às 14h.
Fique de bico calado na sala, entendeu?
Sim, Sr. Smithers.
Ele se acha muito importante.
Está deslocado.
Seu lugar não é aqui.
Você é um impostor
e em breve, será desmascarado.
-Quem te contou? -Você.
Pela maneira como deixa os ombros caídos,
e pela forma como desaparece completamente
dentro deste terno verde ridículo de poliéster.
Quero que diga a si mesmo
"Eu mereço isso.
"Eu amo isso.
"Sou o maior milagre da natureza."
Vamos, diga.
-Eu... -Confie em mim.
Eu... uh...
Vamos, diga!
Eu... mereço isso.
-Mais alto! -Eu mereço isso!
-Grite! -Sou o maior milagre da natureza!
Quero férias e despesas com mudança pagas.
Conseguiu, amigão!
Vamos fazer compras!
CAVALHEIROS OBESOS OU DESENGONÇADOS
Oh... bonito.
DOIS TERNOS POR $99
O terno deve fazer o homem sentir-se como um príncipe.
O traje da pessoa deve gritar para o mundo: "Aqui estou!"
"Não me julgue, me ame."
Algum desses ternos faz isso?
Não.
Opa! Gostei disso.
Não, não. Postura natural, Sr. Simpson.
Deixe tudo à vontade.
Você, esconda isso.
Nossos pais estavam se pegando.
Estou atrasado, Marge!
Feliz aniversário de casamento.
Quê? É nosso aniversário de casamento? Tem certeza?
Não se preocupe, Homie.
Esse ano você tem motivo para não se lembrar.
Trabalhando tanto...
Feliz aniversário de casamento, Marge!
Você é tão linda
Para mim, é
Você é tão linda
Para mim
Você não vê?
Oh, Homer.
Alô?
Sr. Simpson, é o Karl.
Ah, parece que chegou tudo certinho.
-Maravilha. -Você fez isso?
Sim, senhor. Espero não ter passado dos limites.
Você é tão linda
Para mim
Eu te amo, Homer!
Eu amo você, Karl... Marge.
Prossiga, Smithers.
O primeiro assunto, senhor, é nossa baixa produtividade
e um recorde de acidentes de trabalho.
Ah! Sugestões?
Algumas demissões acordariam os idiotas.
Podemos pôr cafeína na água.
Hmm, essas são as minhas ideias!
Vocês não pensam, só regurgitam!
Por isso promovi alguém próximo dos funcionários.
-Você. -Acho que é ele, senhor.
Você, então. Como você melhoraria a situação dos funcionários?
Bem...eu... senhor, tem uma coisa...
Era um sufoco todas as terças,
dia das tiras peixe no almoço.
Tiras de peixe? De que diabos está falando?
A cabeça é retirada
e o resto do peixe é cortado em tir...
Conheço tiras de peixe!
Vá direto ao ponto!
Bem, você só recebe uma pequena
porção de molho que não dá pra nada.
-Pare de desperdiçar nosso tempo. -Calado, Smithers.
Você não entende?
Um criado feliz é um criado ocupado.
Três centavos a mais de molho
pode nos poupar muitas horas de trabalho.
Gosto do seu estilo, Simpson.
Vamos dar mais molho aos imbecis.
Aproveitem o molho, rapazes!
Me deem os pratos. Sem muvuca.
Tem para todos!
ACIDENTES DE TRABALHO TÊM BAIXA RECORDE
Genial!
GESTÃO SE CURVA DIANTE DE PEDIDO
Quem imaginaria que as reformas do Simpson
fariam tanto sucesso?
Sr., a taxa de acidentes caiu para a mesma proporção
de quando Homer os causou no mês passado.
E nossa produção foi a mesma desde as últimas férias dele.
Meu querido, velho e cansado Smithers...
Por acaso está com ciúmes?
Chegou a hora.
Dê ao Simpson...
a chave.
Sr. Simpson, não se sente nessa imundície nem mais um segundo.
Eles lhe deram...
a chave.
A chave?
-Ele tem a chave. -Quem?
BANHEIRO EXECUTIVO
Esplêndido. Absolutamente esplêndido.
Oh! Olá, rapazes.
Ontem no canal Dumont
passou um documentário fascinante
sobre "A Raposa do Deserto".
Rommel era um homem que fazia acontecer.
Toalha, Simpson.
-Permita-me, senhor. -Eu disse, Simpson.
Claro, Sr. Burns.
Muito bem, Simpson.
-Caminhe atrás de mim pelo corredor. -Pois não, senhor.
CONFIDENCIAL
Mil dólares? Dimoxinil.
Evitar que o cérebro congele.
Te peguei, Simpson.
Homer, com todos esses seus produtos para cabelo e roupas novas,
não estamos fazendo nosso pé de meia.
Pé de meia? Não precisamos disso, Marge.
Está tudo sob controle na residência dos Simpsons.
O que a minha garotinha quer?
Ausência de mudanças de humor e estabilidade.
Que tal um pônei?
Está bem.
NÃO ENTRE
Quero a magia do Simpson
nos meus outros executivos.
Um curto discurso, trabalho, você sabe.
Está bem.
Excelente. Ao trabalho, Simpson.
Sr. Burns, é minha triste tarefa relatar
que um de seus executivos
desfalcou a empresa em mil dólares.
O quê? Mande-o para o inferno!
Eu ia comprar aquele coçador de costas de marfim.
Como ele fez isso?
Cobrou o Dimoxinil da empresa.
É para calvície.
Muito obrigado, professor ciência.
Eu sei o que é Dimoxinil.
Faça com que esse vândalo sirva de exemplo.
Com prazer, senhor.
Karl, preciso de ajuda. O Sr. Burns quer que eu
discurse para os executivos e...
-Aham. -O que você quer?
Só passei para dizer
-que está demitido. -O quê?
Nossa empresa não vê com bons olhos mil dólares
em fraudes no convênio.
Limpe sua mesa até o meio-dia.
Espere, Sr. Smithers.
Homer Simpson é inocente. O culpado sou eu.
-Você? -O que está dizendo?
O Sr. Simpson não estava ciente da minha impropriedade.
A responsabilidade é toda minha.
Sério?
Bem, então você está demitido, seja lá quem for.
Aqui estão os mil dólares.
Por que se importa com a careca dele?
Meus motivos... são meus.
Karl, você me salvou. Por quê?
Eu fiz algo extraordinário aqui hoje?
Não, apenas fiz o que nasci para fazer.
O que um bom soldado teria feito
quando uma granada ameaçou seu comandante.
Eu me joguei na frente dela, e suportei seu impacto terrível.
Oh, obrigado, Karl.
Não sei o que dizer.
Só me acompanhe até o carro.
Adeus, Karl.
Vou sentir saudade.
Adeus, Sr. Simpson.
Sr. Simpson, o senhor trouxe guarda-chuva?
D'oh! Não.
Pegue.
Certo. Você está perdido.
Você não tem mais o Karl, mas tem seu cabelo.
É só uma questão de cabelo.
Ah, o discurso.
Oh-ho.
O que tá pegando, galera?
-Não acredito! -Só pode ser falsa.
É de verdade, bobalhões.
Bart! O que está fazendo?
Oh, não.
-Seu... -Essa não!
Menino... deve... morrer!
Eu te amo, pai.
D'oh! Truque baixo.
Está bem. Não vou te matar, mas vou te dizer três coisas
que vão te assombrar pelo resto da vida.
Você arruinou seu pai.
Você estropiou sua família,
e calvície é hereditária.
É?
Homer, por que não liga para a farmácia e...
Não tenho mil pratas! Mas você tem, não tem, Marge?
Tem? Tem? Tem? Você guardou, não foi?
Você fez um pé de meia, certo?
Homer!
O papai está reagindo de uma maneira nada heroica.
Ah, Homie. Sinto muito.
Grande discurso em cinco minutos, hein, Simpson?
Não vai se enforcar, vai?
D'oh!
SR. SIMPSON
"Caro Sr. Simpson,
tomei a liberdade de deixar seu discurso
nas fichas numeradas anexas.
Todas as palavras foram soletradas
-fo-ne-ti-ca-men-te.
Deus o abençoe.
O senhor é uma das criaturas tão especiais de Springfield.
Seu servo obediente,
Karl".
-Boa sorte, senhor. -Karl.
Não era apenas uma doce voz na minha cabeça.
O que está fazendo aqui?
Só vim me despedir das meninas da digitação.
Obrigado pelo discurso, Karl,
mas não vou conseguir. Olhe para mim.
-Acho que não lhe ensinei nada. -Como assim?
Será que não vê? O molho, a chave do banheiro,
secar as mãos do seu chefe.
Isso tudo foi você, não foi o cabelo.
Você fez porque acreditou que podia, e ainda pode.
Não, não posso. Sou um idiota.
-Não é, não. -Como sabe?
Porque minha mãe me ensinou a nunca beijar um idiota.
Karl...
Agora vá, mande ver, tigrão.
E agora, com novas ideias,
um dos jovens talentos de nossa família nuclear,
Homer Simpson.
Que diabos? Quem é aquele velhote?
E o que fez com Homer Simpson?
É o Homer, senhor.
Muitos de vocês
achariam que sou louco se fizesse isto.
Ele é louco!
Mas estamos fazendo isso a cada hora de todo dia, nesta usina.
Estoques inchados, métodos de produção obsoletos.
Posso fazer essa empresa economizar milhões de dólares por ano.
Como? Através da Jiko Kanri.
A arte Japonesa da autogestão.
-Esse careca não tem boas ideias. -Se for piada, não tem graça.
Que audácia, nos dizer como gerenciar a usina.
Ele nem tem cabelo.
...de forma inábil um urânio
que pode ser comprado barato no mercado exterior.
Os benefícios em longo prazo
mais do que compensam os custos
para uma economia líquida de cinco mil, duzentos...
de muito dinheiro.
Sala do Sr. Burns, agora.
Homem morto passando.
Ora, ora, nosso jovem executivo "júnior."
Você ridicularizou nossa reunião esta manhã, Simpson.
Eu deveria demiti-lo imediatamente.
Mas...
não vou.
Por quê?
Simpson, quantos anos acha que tenho?
Sei lá... 102?
Tenho só 81.
Você vai achar difícil de acreditar
mas na minha juventude...
ÁLBUM DE FOTOS
...eu tinha muito cabelo com cachos loiro-avermelhados.
Ah, eu fui "o cara" até meu último ano na faculdade,
quando fiquei tão careca quanto um ovo.
Sabe, Simpson
eu também conheço a dor da calvície.
É por isso que vou lhe devolver seu emprego antigo.
O quê? Oh, muito obrigado.
Agora, suma antes que eu reconsidere.
Melhor me apressar.
Homer, ainda está acordado?
Nunca estive tão acordado na vida.
Qual o problema?
Voltei para aquele trabalho sem perspectiva.
As crianças vão me odiar
porque não vou poder comprar tudo o que prometi a elas,
e você não vai me amar tanto
porque sou feio e careca.
Oh, Homer.
Seu trabalho sempre colocou comida na mesa
e as crianças vão superar.
E?
E sobre me amar?
Oh, Homer, eu...
-Venha aqui. -Por quê?
-Venha aqui. -Ah.
Você é tão lindo para mim
Você não vê?
Own.
Você é tudo o que eu sempre quis
Sou tudo o que você precisa
-Você é tão lindo -Eu sou tão lindo
-Para mim -Para você
Legendas: Andréia Maron Vichi Ruiz