1
00:00:03,420 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Le cheveu parfait

3
00:02:27,438 --> 00:02:29,941
LE GORILLE
CUIR POILU

4
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
LA CLINIQUE DU CHEVEU

5
00:02:43,163 --> 00:02:44,330
J'AIME DIMOXINIL

6
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
CHEVEUX EN BOÎTE

7
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
TENIR CET ENDROIT PROPRE

8
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
SYSTÈME D'HONNEUR
REMPLISSAGE DE CAFÉ 25 CENTS

9
00:04:57,297 --> 00:04:58,172
RASAGE PLUS
POUDRE DE BÉBÉ

10
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
LE PALAIS DES CHEVEUX UNISEXE DE JAKE

11
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
FERMÉ

12
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
<i>PLAYMEC</i>

13
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD

14
00:06:48,157 --> 00:06:49,742
BEIGNES

15
00:06:54,122 --> 00:06:55,581
TENIR CET ENDROIT PROPRE

16
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
INTERDICTION DE FUMER

17
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
MAJESTÉ ROYALE
POUR L'HOMME OBÈSE ET DÉGINGANDÉ

18
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
2 COSTUMES POUR 99 $

19
00:09:22,770 --> 00:09:25,481
VOUS LE DÉCHIREZ, VOUS L'ACHETEZ

20
00:11:37,196 --> 00:11:38,072
Événements actuels

21
00:11:38,155 --> 00:11:39,782
Centrale nucléaire de Springfield
Infolettre des employés

22
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
TOILETTES DES CADRES

23
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
BUREAU DU PERSONNEL

24
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
CONFIDENTIEL

25
00:13:25,429 --> 00:13:26,263
PAYÉ

26
00:13:59,088 --> 00:14:00,798
NE PAS ENTRER

27
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
ESCALIERS
ASCENSEUR

28
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
MÉMOIRES PHOTO

29
00:23:06,718 --> 00:23:08,720
Sous-titres : Johanna Manley