LOS SIMPSON
EL ALQUITRÁN NO ES PARA JUGAR
La capital de Dakota tiene el nombre ¿de qué alemán?
- ¡Hitler! - ¿Dakota del Norte?
- Bismarck. - Bismarck.
- ¿Hitler? - Calla, que te voy a dar.
Los colores de Italia son rojo, blanco, y ¿cuál otro?
- Azul. Rojo. Púrpura. - Amarillo.
Negro. Verde.
- Verde. - ¡Lo dije bien!
Seguiremos con desafíos escolares tras este mensaje.
Creía que perder el pelo era inevitable.
Hasta que conocí Dimoxinil, el nuevo milagro.
¿Milagro? ¡Han descubierto algo milagroso!
Dimoxinil puede hacer que mi pelo crezca como yo quiera.
Voy a dejarme crecer el flequillo.
Folletos gratuitos enviando 5 dólares a Dimoxinil.
Pelo. Pelo. Como el que más y el que menos.
A algunas mujeres los calvos nos parecen viriles.
¿No lo has escuchado? Se trata de un milagro.
No de uno de estos engañabobos baratos.
CLÍNICA DEL PELO
Permítame mostrarle el equipo de Dimoxinil.
Frasco para seis meses, botes antigravedad, un cepillo y camiseta.
- Bien. ¿Cuánto? - Mil dólares.
¿Mil pavos? ¿Quién tiene tanto?
Tenemos otro producto adecuado a sus posibilidades.
Aunque el crecimiento capilar será pura coincidencia.
Mil pavos, qué poco respeto a una necesidad, qué estafa...
Ya puede guardárselo. Gracias por nada.
Y le dije: "Guárdeselo donde le quepa. Gracias por nada ".
- Y salí. - Así se hace, Homer.
Ya no queda salsa. ¿A esto le llaman ración?
¿Vas a querer toda tu salsa? Palitos de pescado secos.
- Eres un quejón. - Si tuviera pelo no me llamarías así.
No seas primo.
El seguro médico. Carga ese Dimoxinil a la compañía.
Pero son mil dólares. Burns me haría picadillo.
Oh, mil dólares. ¿Y qué?
Un rascador de marfil menos.
Pagas el seguro, y ¿qué sacas?
Nada. Algún folleto.
¿Por qué conformarse cuando a otros les toca el gordo?
Convencido.
Quiero cargar el Dimoxinil en mi seguro médico. ¿Puede ser?
No sé quién le ha informado...
...pero ningún seguro cubre algo tan trivial como el Dimoxinil.
Venga al callejón dentro de 15 minutos. Venga solo.
Dios, ayuda a un calvo. Amén.
Tengo pelo. ¡Tengo pelo!
¡Tengo pelo!
¡Mirad, mirad!
¡Buenos días, Springfield! ¡Hola, señores Winfield!
¡Corta esas greñas, hippie!
- ¡Buenos días, Taberna de Moe! - ¡Es el presidente!
- ¡Buenos días a los presentes! - ¡Buenos días!
¡Buenas días, todos! ¡Buenas días, Springfield!
- ¡Dimoxinil! - ¡Dimoxinil!
PALACIO UNISEX DEL PELO
Homer Simpson. No venías aquí desde hace 20 años.
- Ya no usas patillas. - Quiero lo de siempre.
Está mucho más contento en el trabajo.
Y entre nosotras, está mucho más retozón.
- No quiero ni pensarlo. - Palomita, ha llegado tu gato.
Aquí te pillo.
Homie, están mis hermanas.
Cenaré con tres bellas mujeres. Es el cielo.
¿Este es Homer?
- Se te cae la baba. - No disimules.
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Te noto diferente. ¿Has adelgazado?
Te noto más moreno.
Ya sé, tiene una corbata nueva.
Idiotas, patéticos, en vez de trabajar me roban.
Estos cretinos no merecen un ascenso.
Está en el convenio, señor. Un ascenso simbólico al año.
Espera. ¿Quién es ese que se come el mundo?
Se parece a Homer Simpson, solo que más dinámico.
¿Simpson? Arcilla joven en mis manos para moldear a mi imagen.
Nuestro nuevo ejecutivo júnior. ¡Que venga!
Homer Simpson, ha sido ascendido. Ahora es ejecutivo.
Despídase de sus compañeros...
...y preséntese para que le asignen una vida mejor.
Bien, su currículo está en orden. ¿Alguna otra calificación?
Sé dar masajes. Se lo demostraré.
No, no es necesario. Gracias. Adiós.
- Diga. - ¿Cómo está mi ejecutivo?
Oh, Marge. Todas las que entrevisto me hacen morritos.
Hola, señor Simpson. Soy Karl.
- Se oye bien. Contrátalo. - Te llamo luego, Marge.
Reunión de la junta mañana a las 2:00.
- Usted quieto y no abra la boca. - Sí, señor Smithers.
Se cree muy importante.
Este no es su sitio. Usted no debería estar aquí.
Es un camelo, un charlatán y se darán cuenta.
- ¿Quién se lo dijo? - Usted.
Su forma de encorvar la espalda...
...su forma de vestirse de fosforito de rebajas.
Ahora dígase a sí mismo: "Yo lo merezco.
Me encanta. Soy un milagro de la naturaleza".
- Repítalo. - Yo...
- Confíe en mí, Homer. - Yo...
- ¡Decidido! - Yo lo merezco.
- Más fuerte. - ¡Yo lo merezco!
- Grítelo. - ¡Soy un milagro de la naturaleza!
- Quiero tres semanas de vacaciones. - ¡Hecho!
Vámonos de compras.
MAJESTAD REAL PARA EL HOMBRE OBESO
¡Qué monada!
Un hombre debe sentirse un príncipe.
Tiene que decir:
"Aquí estoy. No me juzguen, quiéranme".
- ¿Lo dicen estos trajes? - No.
Mosquis.
No, no. Más natural, señor Simpson. Deje suelta la barriga.
Usted disimúlesela.
- Ellos se han estado besando. - Es tarde.
- Feliz aniversario, Homer. - ¿Seguro que es hoy?
No te preocupes. Este año tienes excusa.
- Con el trabajo... - ¡Feliz aniversario, señora Simpson!
Tú eres la más bella mujer Para mí
Para ti todo mi querer Mi querer
¡Homie!
- ¿Diga? - Señor Simpson, soy Karl.
Veo que todo ha llegado. Fantástico.
- ¿Has sido tú? - ¿Me he extralimitado?
Tú eres la más bella mujer Para mí
- ¡Te quiero, Homer! - Te quiero, Karl... Marge.
Proceda, Smithers.
Primero, nuestra baja productividad...
- ...y alto nivel de accidentes. - ¿Sugerencias?
- Unos despidos. - Ponga cafeína en el agua.
Esas ideas son mías. ¡Ustedes no piensan!
Por eso ascendí a un obrero.
- ¡Usted! - Es este.
Usted. ¿Cómo mejoraría las condiciones del trabajador?
Verá señor, hubo un...
...fallito con los palitos de pescado.
- ¿De qué diablos habla? - Verá. Le cortan la cabeza y con...
¡Ya sé lo que son! ¡Vaya al grano!
Resulta que solo ponen un dedal de salsa y es muy poco.
- No pierdas tiempo, Simpson. - ¡Cállese!
¿No entiende? Un obrero contento rinde.
La salsa nos puede ahorrar horas de trabajo.
Me gusta su estilo, Simpson.
Demos a esos estúpidos su salsa tártara.
Disfrutad de la salsa, chicos.
¡Dadme sus platos! Hay salsa para todos.
LOS ACCIDENTES DE TRABAJO HAN DESCENDIDO
¡Brillante!
¿Quién podría imaginar que el plan Simpson iba a resultar?
Los accidentes han disminuido por los que causó Simpson.
Y ocurre igual cuando él está de vacaciones.
Mi querido y disgustado Smithers. ¿Olfateo cierta envidia?
Es el momento. Dele a Simpson...
...la llave.
Señor Simpson, no se siente más ahí.
Le han concedido la llave.
¡La llave!
LAVABO DE EJECUTIVOS
Asombroso. Realmente asombroso.
Anoche casualmente vi en la televisión un fascinante documental sobre Rommel.
Un hombre que sabía hacer las cosas. Toalla, Simpson.
- Permítame. - Dije Simpson.
Por supuesto, señor Burns.
Bien hecho, Simpson. Y ahora venga detrás de mí.
Claro, señor.
OFICINA DE PERSONAL
CONFIDENCIAL
"Mil dólares. Dimoxinil. Para evitar que se congele el cerebro".
Ya eres mío, Simpson.
Entre tu pelo y tu guardarropa no ahorramos para las vacas flacas.
¿Vacas flacas? No van a volver.
No hay una sola nube. ¿Qué va a querer mi niñita?
Un humor menos oscilante y estabilidad.
- ¿Qué tal un poni? - ¡También!
ALÉJESE
Quiero que inculque su magia en mis ejecutivos.
- Un discurso: "Trabajo, trabajo". - Hecho.
Excelente. Manos a la obra, Simpson.
Es mi deber informarle...
...que un ejecutivo le ha estafado mil dólares.
¿Qué? ¡Qué el diablo le lleve!
Iba a comprarme otro rascador de marfil.
- ¿Cómo? - Compró Dimoxinil.
- Contra la calvicie. - Gracias, profesor.
Lo sé. Bueno, dele un escarmiento a ese granuja.
Será un placer, señor.
Tiene que ayudarme. El señor Burns quiere que dé un discurso.
- ¿Qué quiere? - Decirle está despedido.
Nuestra compañía no acepta un fraude en el seguro.
Váyase para el mediodía.
Espere, Smithers. Homer Simpson es inocente. Fui yo.
- ¿Usted? - ¿Qué está diciendo?
Simpson no está al tanto. Asumo la responsabilidad.
¿En serio? Entonces está despedido, quienquiera que sea.
Aquí tiene mil dólares.
- ¿Qué le importa su calvicie? - Mis razones son solamente mías.
Karl, me ha salvado, ¿por qué?
¿Acaso cree que he hecho algo extraordinario hoy? No.
He hecho lo que cualquier soldado haría cuando amenazaran a su capitán.
Tirarse encima, y asumir su terrible destino.
Gracias, Karl. La verdad es que no sé qué decir.
Solo acompáñeme a mi coche.
- Adiós, Karl. Voy a echarle de menos. - Adiós, señor Simpson.
- ¿Ha traído su paraguas? - No.
Tenga.
Estás acabado. No tienes a Karl. Él se fue.
Pero tienes pelo. Sí, lo tienes.
¡Ese discurso!
- ¿Qué hay, camaradas? - Imposible.
Será postizo.
No me la meséis, es de las buenas.
¡Bart! ¿Qué haces?
¡Maldito niño!
¡Ya te tengo!
¡Te voy a matar!
Te quiero, papá.
Qué truco sucio. Bien, no te mataré.
Pero voy a decir tres cosas que pesarán en tu conciencia.
¡Me has arruinado, a tu familia, y la calvicie es hereditaria!
¿No me jo...?
- ¿Por qué no llamas a la farmacia? - ¡No tengo mil dólares!
Pero tú sí, tú sí. Lo has estado escondiendo.
- Para las vacas flacas, ¿verdad? - Homer.
Papá se lo está tomando de una forma poco heroica.
Ay, Homie. Cuánto lo siento.
Cinco minutos para su discurso. ¿No irá a suicidarse?
Señor Simpson
Estimado señor Simpson...
...he preparado su discurso en las tarjetas.
Las palabras difíciles...
- ...están escritas fonéticamente. - "Fonéticamente.
Es usted una de las criaturas especiales de Springfield.
Su obediente servidor, Karl. Buena suerte, señor.
Karl. Así que no oía una voz en mi cabeza.
- ¿Por qué está aquí? - Vine a despedirme de los chicos.
Gracias por el discurso. Pero no puedo pronunciarlo. ¡Mirad!
- ¡No ha aprendido nada! - ¿Cómo?
La salsa tártara, la llave, la toalla a su jefe.
Usted lo consiguió, no su pelo. Lo hizo porque creía que podía. ¡Y puede!
- Soy un tonto. - De eso nada.
- ¿Cómo lo sabe? - Porque nunca besaría a un tonto.
- Karl. - Venga, tigre, a por ellos.
Ahora escuchemos las ideas de nuestra nueva estrella...
...Homer Simpson.
¿Quién es ese carcamal? ¿Qué le ha hecho a Simpson?
Ese es Homer Simpson, señor.
Algunos pensarán que estoy loco al hacer esto.
- ¡Está loco! - Pero aquí lo hacemos cada día.
Inventarios inflados, trasnochados métodos.
Yo puedo ahorrarles millones al año. ¿Cómo?
Con el Jiko Kanri, el arte japonés de autogestión.
- Este calvo no tiene ni idea. - Esto no tiene gracia.
Decirnos cómo llevarla. Un tío sin pelo.
Uranio a buen precio en el mercado extranjero.
Abaratarían el coste inicial ahorrando...
...un total neto de cinco, de 50, de 500...
Mucho dinero.
Al despacho del señor Burns, ahora mismo.
Hombre muerto llegando.
Vaya, vaya, vaya, con nuestro apuesto joven ejecutivo.
Se ha mofado usted de nuestra reunión. ¡Debería despedirlo!
- Pero no voy a hacerlo. - ¿Por qué?
- ¿Cuántos años cree que tengo? - No lo sé. ¿Ciento dos?
Tan solo 81.
Quizá le cueste creerlo, pero mi mayor gloria fue ser...
...un verdadero as de rizos pelirrojos.
Fui todo un personaje en la universidad...
...hasta que me quedé calvo como un pollo.
Yo también sé lo que se sufre con la calvicie masculina.
Vuelva a su antiguo puesto.
¿Qué? Gracias, gracias.
Largo de aquí antes de que cambie de idea.
Mejor me doy prisa.
- Homer, ¿sigues despierto? - Nunca he estado tan despierto.
- ¿Qué te ocurre? - ¿Bromeas?
Otra vez en un empleo sin futuro, los niños me odiarán...
...por no comprarles lo que les prometí.
Y tú ya no me querrás tanto porque soy feo y calvo.
Ay, Homer. Tu trabajo siempre nos ha permitido comer.
- Y los niños lo olvidarán. - ¿Y? ¿Me querrán?
- Ay, Homer. Ven aquí. - ¿Qué?
Ven aquí.
Tú eres tan hermoso Para mí
¿No lo ves?
Tú eres lo que siempre he deseado
Yo seré siempre lo que necesites
- Yo soy tan hermoso para ti - Tú eres tan hermoso para mí
Traducción: ANA RUIZ