1
00:00:15,390 --> 00:00:19,310
JEG SKAL IKKE
OPPMUNTRE ANDRE TIL Å FLY.

2
00:01:21,956 --> 00:01:26,044
Bart!
Slutt å avbryte Martins foredrag.

3
00:01:26,127 --> 00:01:32,008
Du dreper meg, fisk. Aldri har jeg
sett noe edlere enn deg.

4
00:01:32,092 --> 00:01:37,055
Så drep meg, da!
Jeg blåser i hvem som dreper hvem.

5
00:01:37,138 --> 00:01:42,936
Å fange en fisk, å drepe en okse,
å elske med en kvinne!

6
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Å leve!

7
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
Takk skal dere ha.

8
00:01:47,524 --> 00:01:54,239
Glimrende! Av og til trodde jeg
at du var Hemingway. Bravo, Martin!

9
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
-Kall meg "Papa"!
-Litt ketchup, Papa?

10
00:01:58,493 --> 00:02:05,416
Vi rekker en til. Bart Simpson,
er ditt foredrag om <i>Skattøya</i> klart?

11
00:02:05,500 --> 00:02:11,131
Om det er klart? For et spørsmål!
Medelever, nå skal jeg blende dere!

12
00:02:11,214 --> 00:02:17,220
Som Mrs. Krabappel sa, er navnet
på boka jeg leste, <i>Skattøya.</i>

13
00:02:17,303 --> 00:02:22,892
Den handler om sjørøvere.
Sjørøvere med lapper over øyet-

14
00:02:22,976 --> 00:02:27,313
-og glinsende gulltenner
og grønne fugler på skuldrene.

15
00:02:29,399 --> 00:02:36,406
Sa jeg at boka er skrevet av en fyr
som heter Robert Louis Stevenson?

16
00:02:36,489 --> 00:02:43,538
På Simpsons skala fra 1 til 10
hvor 10 er høyest og 1 er lavest-

17
00:02:43,621 --> 00:02:46,624
-gir jeg boka 9!

18
00:02:47,667 --> 00:02:50,503
Spørsmål?
Nei vel, da setter jeg meg.

19
00:02:50,587 --> 00:02:56,676
-Har du lest boka?
-Jeg er fornærmet. Er dette heksejakt?

20
00:02:56,759 --> 00:03:00,972
Kan du fortelle oss
hva sjørøveren heter?

21
00:03:01,055 --> 00:03:05,560
<i>Svartskjegg? Kaptein Krok?</i>
<i>Long John Silver? Blåskjegg?</i>

22
00:03:05,643 --> 00:03:09,522
Sett deg, Bart.
Vi snakkes etter timen.

23
00:03:09,606 --> 00:03:14,944
Karakterene dine forverres stadig.
Er du klar over det?

24
00:03:15,028 --> 00:03:18,364
Vet du at vi skal ha prøve i morgen
om kolonitidas Amerika?

25
00:03:18,448 --> 00:03:20,533
Ja, frøken!

26
00:03:25,288 --> 00:03:31,544
Du har ikke hørt noe av det jeg sa!
Hva har jeg sagt?

27
00:03:31,628 --> 00:03:34,589
-Skjerp deg?
-Heldig gjetning.

28
00:03:37,675 --> 00:03:43,848
Ta den, bestemor! Gjem deg i skapet!
Å nei, giftige møllkuler!

29
00:03:43,932 --> 00:03:50,146
<i>Du er et utakknemlig barnebarn.</i>
<i>Prøv en gang til, hvis du tør.</i>

30
00:03:52,565 --> 00:03:56,027
Bare et par spill til,
så gjør jeg lekser.

31
00:04:11,876 --> 00:04:17,423
Suppa er ferdig! Skynd dere,
ellers blir det ekkel snerk på den.

32
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
Etter middag gjør jeg lekser.

33
00:04:21,386 --> 00:04:25,598
-Bart, gi meg en øl til.
-Lisa har en god nyhet.

34
00:04:25,682 --> 00:04:32,355
-Han bryr seg ikke om det, mamma.
-Jeg vil ha en øl mens jeg bryr meg.

35
00:04:32,438 --> 00:04:36,776
-Kom igjen, Lisa.
-Jeg fikk S på gloseprøva.

36
00:04:36,859 --> 00:04:43,283
Hva? Fikk du det?
For en vidunderlig dag!

37
00:04:43,366 --> 00:04:47,578
Gi meg prøva. Jeg skal
henge den opp på kjøleskapet.

38
00:04:48,997 --> 00:04:53,793
-Jeg kan slå to fluer i én smekk.
-Du dekte til arket mitt!

39
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
Artige værhår...

40
00:04:57,213 --> 00:05:03,136
-Det er gorillauke på tv! Kom.
-Nei, pappa. Jeg må...

41
00:05:03,219 --> 00:05:09,183
<i>Gorilla Erobreren,</i>
den største av dem alle.

42
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
Kanskje én time til...

43
00:05:16,816 --> 00:05:20,778
Urettferdig!
Bare fordi han er annerledes.

44
00:05:20,862 --> 00:05:26,034
-På tide med bøker.
-Lever du tøft? Ta rotta på dem!

45
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
Nå skal jeg få gjort noe!

46
00:05:30,204 --> 00:05:36,169
"1. kapittel: En drøm om frihet.
Den 15. september 1620-

47
00:05:36,252 --> 00:05:43,217
-seilte puritanske separatister
fra Plymouth i England.

48
00:05:45,845 --> 00:05:49,265
Deres bestemmelsessted var..."

49
00:05:50,141 --> 00:05:53,811
Marge, kom og ta en titt på dette.

50
00:05:53,895 --> 00:05:57,982
Han prøver så godt han kan.

51
00:05:58,066 --> 00:06:02,362
-Hvorfor mislykkes han alltid?
-Han er nok litt dum.

52
00:06:03,905 --> 00:06:07,992
Bart, du rekker ikke bussen!

53
00:06:08,076 --> 00:06:13,247
-Du ser helt knekt ut!
-Jeg har ikke lest til prøva.

54
00:06:13,331 --> 00:06:18,127
-Kan du krasje bussen?
-Ikke med vilje, lille venn.

55
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Men kanskje du har flaks!

56
00:06:20,546 --> 00:06:25,635
Ingen panikk. Få tak i en gluping
og pump ham, så går det bra.

57
00:06:29,472 --> 00:06:35,186
-Han har ikke lest igjen!
-Og nå skal han smiske til seg svar.

58
00:06:35,269 --> 00:06:39,774
-Han er ynkelig.
-God morgen, jenter.

59
00:06:39,857 --> 00:06:44,362
Skal vi høre hverandre i pensum?
Jeg begynner.

60
00:06:44,445 --> 00:06:48,491
-Hva het pilegrimenes båt?
<i>-Spirit of St. Louis.</i>

61
00:06:48,574 --> 00:06:51,327
-Hvor gikk de i land?
-Acapulco.

62
00:06:51,411 --> 00:06:54,580
-Hvorfor forlot de England?
-Kjemperotter.

63
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
Historien får liv!

64
00:07:00,837 --> 00:07:03,923
Som din erkefiende gir jeg blaffen-

65
00:07:04,006 --> 00:07:10,096
-men opplysningene om kolonitida
du fikk, var feilaktige.

66
00:07:10,179 --> 00:07:16,018
En blind sjimpanse har større sjanse
til å bestå prøva enn deg.

67
00:07:16,102 --> 00:07:19,355
Takk for oppmuntringen.

68
00:07:19,439 --> 00:07:23,401
Ta ett ark og send resten bakover.

69
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
<i>Tenk, Simpson.</i>
<i>Kriser får fram det beste i deg.</i>

70
00:07:29,574 --> 00:07:34,996
-Hva er det, Bart?
-Ingenting. Må...klare...prøva!

71
00:07:47,884 --> 00:07:52,346
-Hva er i veien?
-Stikkende smerter i magen.

72
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
Dette har jeg lest om.

73
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
-Har du vondt i armene?
-Begge.

74
00:07:58,644 --> 00:08:03,524
-Midlertidig tap av synet?
-Hvem sa det? Kom nærmere.

75
00:08:07,987 --> 00:08:12,492
Kan jeg få en til?
Dobbel porsjon sjokoladepudding!

76
00:08:12,575 --> 00:08:17,497
Du er på bedringens vei.
Er det mer jeg kan hente til deg?

77
00:08:19,290 --> 00:08:22,126
-Tv-apparatet.
-Klart det.

78
00:08:22,210 --> 00:08:27,590
Homer! Bær opp tv-en!
Bart har fått igjen synet!

79
00:08:28,549 --> 00:08:31,427
Skulle ønske jeg var syk.

80
00:08:31,969 --> 00:08:35,640
-Alle vet du bløffer.
-Alle bør holde munn.

81
00:08:35,723 --> 00:08:40,978
-Du må ha prøva en annen gang.
-Alt er under kontroll.

82
00:08:41,562 --> 00:08:46,400
-Hva gikk jeg glipp av på skolen?
-Richard sprutet melk gjennom nesa.

83
00:08:46,484 --> 00:08:50,696
Historieprøva var vel lett?

84
00:08:50,780 --> 00:08:54,033
Hva svarte du på spørsmål 1?

85
00:08:54,116 --> 00:08:57,161
Spørsmål 2?
Det høres riktig ut.

86
00:09:00,164 --> 00:09:04,585
Vær så god, Mrs. Krabappel.
Du blir nok positivt overrasket.

87
00:09:08,923 --> 00:09:16,138
Dette er verre enn Milhouses prøve!
Jeg har advart deg. Begeret er fullt!

88
00:09:16,222 --> 00:09:21,102
Dette er vår distriktspsykiater
dr. J. Loren Pryor.

89
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
Hei, dr. J.

90
00:09:22,979 --> 00:09:29,151
Dette er et klassisk eksempel
på redselen for å mislykkes.

91
00:09:29,235 --> 00:09:33,990
Bart klarer ikke å følge med,
men likevel virker han...

92
00:09:34,073 --> 00:09:38,119
Hvordan skal jeg uttrykke det?
Stolt av det!

93
00:09:38,202 --> 00:09:41,455
Han har konsentrasjonsproblemer...

94
00:09:48,504 --> 00:09:54,468
Bart har strøket på fire historie-
prøver. Er det noe du ikke vil si?

95
00:09:54,552 --> 00:10:01,392
Alle andre elever har hatt framgang,
men du fortsetter å slite.

96
00:10:01,475 --> 00:10:08,316
Se på resultatene: 55, 42, 26...
12 poeng på delstatshovedstedene!

97
00:10:08,399 --> 00:10:11,319
Hvorfor sier vi det ikke som det er?

98
00:10:11,402 --> 00:10:18,034
-Alle vet at jeg er dum som en stokk!
-Så så. Du er bare seint utviklet.

99
00:10:18,117 --> 00:10:22,747
Hvis det bare var så enkelt.
Det kan virke flaut-

100
00:10:22,830 --> 00:10:28,002
-men jeg anbefaler
at Bart går om igjen 4. klasse.

101
00:10:28,085 --> 00:10:33,007
Hva? Dere kan ikke!
Jeg lover å skjerpe meg!

102
00:10:33,090 --> 00:10:38,012
Kanskje det vil hjelpe ham.
Det er ikke så ille, Bart.

103
00:10:38,095 --> 00:10:41,432
Jeg sverger på å skjerpe meg!

104
00:10:41,515 --> 00:10:45,353
Ser dere ikke at jeg mener alvor?

105
00:10:45,436 --> 00:10:49,065
Gud er mitt vitne!
Jeg kan bestå 4. klasse!

106
00:10:49,607 --> 00:10:53,527
Du vil i det minste bli
større enn de andre ungene.

107
00:10:56,280 --> 00:10:59,950
Ut av bussen,
og vær fredelige i all tid!

108
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Jeg respekterer deg.

109
00:11:02,953 --> 00:11:06,457
Du lar oss kaste ting på biler
og prøver å velte bussen.

110
00:11:07,249 --> 00:11:12,505
Men den velter aldri.
Hva har du på hjertet, småen?

111
00:11:12,880 --> 00:11:19,970
Jeg har strøket på mange prøver,
og nå må jeg gå om igjen 4. klasse.

112
00:11:20,054 --> 00:11:25,309
Er det alt? Slapp av. Det kan være
det beste som har skjedd deg.

113
00:11:25,393 --> 00:11:29,188
Jeg gikk om igjen 4. klasse
to ganger.

114
00:11:29,271 --> 00:11:34,610
Og se på meg nå.
Nå kjører jeg skolebussen!

115
00:11:36,445 --> 00:11:41,701
<i>Jeg må dessverre anbefale</i>
<i>at Bart går om igjen 4. klasse.</i>

116
00:11:44,036 --> 00:11:48,124
Dagens emne er verdenslitteraturen.

117
00:11:48,207 --> 00:11:53,587
Hva het sjørøveren i <i>Skattøya</i>?
Bart Simpson!

118
00:11:53,671 --> 00:11:59,802
Jeg har magesår, kona vil ha ny bil
og jeg trenger rotfylling.

119
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
Ikke mas om den dumme sjørøveren!

120
00:12:02,888 --> 00:12:08,894
-Long John Silver, pappa.
-Jeg hørte deg, Bart junior!

121
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
Takk skal du ha, min sønn!

122
00:12:16,277 --> 00:12:22,450
Hjelp til litt!
Kast ballen til meg, Poindexter.

123
00:12:22,533 --> 00:12:29,373
Dessverre kjenner jeg ikke reglene.
Jeg tar ikke en ball som er i spill.

124
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
Tilbake til Pequod-fortet.

125
00:12:36,380 --> 00:12:40,301
-Martin...
-Jeg har ikke noe verdifullt!

126
00:12:40,384 --> 00:12:43,721
Hjelp meg med å få ståkarakter.

127
00:12:43,804 --> 00:12:48,684
Jeg vet du trenger hjelp,
men hvorfor skal jeg hjelpe deg?

128
00:12:48,768 --> 00:12:53,314
Jeg kan sørge for
at de andre ungene ikke ler av deg.

129
00:12:53,397 --> 00:12:58,527
Ler de av meg? Jeg har alltid trodd
at jeg var populær.

130
00:12:58,611 --> 00:13:01,071
Det er du ikke.
Følg med nå.

131
00:13:03,824 --> 00:13:09,079
Men jeg kan jo regne fort-

132
00:13:09,163 --> 00:13:12,041
-og har vært ordensmann i årevis.

133
00:13:12,124 --> 00:13:17,838
-Betyr ikke det noe for dem?
-Jeg viser det en gang til.

134
00:13:17,922 --> 00:13:23,511
-Jeg forstår hva du mener, Bart.
-Er det en avtale?

135
00:13:23,594 --> 00:13:27,640
La meg se studierommet ditt.

136
00:13:27,723 --> 00:13:31,560
Ditt fristed
fra dagens turbulente liv.

137
00:13:31,644 --> 00:13:37,650
-Det er et skrivebord under skrotet.
-Dette holder ikke mål.

138
00:13:37,733 --> 00:13:44,448
Vi må rydde og sette bregner her.
Alle studierom må ha et planteliv.

139
00:13:46,534 --> 00:13:51,789
Nei! Bare teitinger sitter foran.
Fra nå av skal du sitte bak.

140
00:13:51,872 --> 00:13:58,170
Det gjelder skolen og kirka også.
For da ser ingen hva du gjør.

141
00:13:59,588 --> 00:14:05,761
Jeg forstår. Potensialet for ugagn
øker med avstanden til autoritetene.

142
00:14:05,845 --> 00:14:08,639
Ja, men ikke si det sånn.

143
00:14:31,704 --> 00:14:33,747
VÅR FRØKEN

144
00:14:47,344 --> 00:14:50,472
Snart prøver vi med ei ekte bok.

145
00:14:54,560 --> 00:14:58,606
Stilig å dytte en gutt
inn på jentedoen!

146
00:14:58,689 --> 00:15:04,862
Skrikene, ydmykelsen, lettelsen over
at det ikke var meg! Jeg lever!

147
00:15:04,945 --> 00:15:11,660
-Det er prøve i morgen...
-Livet er for kort for prøver!

148
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
Jeg trodde vi hadde en avtale!

149
00:15:14,955 --> 00:15:21,962
Jeg er ikke den samme Martin lenger!
Nå drar vi til spillehallen!

150
00:15:31,805 --> 00:15:37,102
-Bart, du skulle lagt deg for lengst.
-Ja vel.

151
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Dette er håpløst.

152
00:15:41,815 --> 00:15:47,279
Dette er nok slutten. Jeg vet
at jeg ikke alltid har vært snill.

153
00:15:47,363 --> 00:15:52,076
Men klarer jeg ikke prøva i morgen,
dumper jeg.

154
00:15:52,159 --> 00:15:58,874
-Jeg trenger en dag til på meg, Gud.
-Bønn er lømmelens siste utvei.

155
00:15:58,958 --> 00:16:04,922
Lærerstreik, strømbrudd, snøstorm...
Bare så skoledagen blir avlyst.

156
00:16:05,005 --> 00:16:09,843
Jeg vet at jeg ber om mye,
men bare du kan gjøre noe.

157
00:16:09,927 --> 00:16:13,764
På forhånd takk.
Din kamerat Bart Simpson.

158
00:16:32,866 --> 00:16:37,663
Stå opp, Bart.
Det er på tide å våkne nå.

159
00:16:37,746 --> 00:16:39,540
Å nei...

160
00:16:39,623 --> 00:16:42,084
Se på snøen!

161
00:16:42,543 --> 00:16:45,838
God morgen, verden!

162
00:16:47,131 --> 00:16:53,679
<i>Vi er Bill og Marty! To voksne</i>
<i>som ikke får nok av hverandre.</i>

163
00:16:53,762 --> 00:16:57,474
<i>Vi har snøinformasjon</i>
<i>til syvsoverne.</i>

164
00:16:57,891 --> 00:17:04,898
<i>-Elverket og gassverket er stengt.</i>
<i>-Glem ikke atomkraftverket, Bill.</i>

165
00:17:05,399 --> 00:17:10,237
<i>Dette har alle dere unge ventet på:</i>

166
00:17:10,320 --> 00:17:15,659
<i>Skolene i Springfield er...</i>
<i>Dette er for spennende!</i>

167
00:17:15,743 --> 00:17:19,830
<i>Skolene i Springfield</i>
<i>vil være stengt!</i>

168
00:17:23,876 --> 00:17:27,921
Vent!
Du må spise frokost!

169
00:17:29,548 --> 00:17:33,010
Ta en pause hvis armene dovner av.

170
00:17:33,093 --> 00:17:38,807
Jeg hørte deg i går kveld.
Bønnene dine ble besvart.

171
00:17:38,891 --> 00:17:42,561
Jeg vet ikke hvem eller hva Gud er.

172
00:17:42,644 --> 00:17:48,650
Men han er mektigere enn mamma
og pappa, og du skylder ham mye.

173
00:17:48,734 --> 00:17:53,739
Du har rett. Jeg ba om et mirakel
og fikk det. Jeg må lese.

174
00:17:58,786 --> 00:18:04,333
Jeg går ikke glipp av noe. Frosne
ører, aking ned den dumme bakken.

175
00:18:04,416 --> 00:18:07,044
Kan det være noe moro?

176
00:18:19,848 --> 00:18:23,602
Jeg har ikke
hatt det så gøy på årevis.

177
00:18:23,685 --> 00:18:29,775
-Der tok jeg deg, Burnsie!
-Din tølper! Jeg liker snøballkrig.

178
00:18:29,858 --> 00:18:32,277
Kast, Smithers!

179
00:18:37,407 --> 00:18:41,537
Jeg utroper dette til Snødagen!

180
00:18:41,620 --> 00:18:45,833
Den artigste dagen
i Springfields historie!

181
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
Jeg må lese!

182
00:19:15,070 --> 00:19:20,576
"6. kapittel: 4 dager i Philadelphia.
Vansker for den 1. kongressen.

183
00:19:20,659 --> 00:19:25,247
Kunne de bli enige om
noe alle amerikanere støttet?"

184
00:19:25,330 --> 00:19:31,628
<i>Vi anser disse sannhetene</i>
<i>for å være selvinnlysende.</i>

185
00:19:31,712 --> 00:19:38,719
Alle mennesker er skapt like.
Deres rettigheter er ukrenkelige.

186
00:19:39,052 --> 00:19:41,471
Se, det snør!

187
00:19:41,555 --> 00:19:44,766
-Midt i juli?
-Det er et mirakel!

188
00:19:44,850 --> 00:19:49,021
Jeg har oppfunnet noe moro.
Sleden!

189
00:19:51,857 --> 00:19:55,694
Se! John Hancock skriver
navnet sitt i snøen!

190
00:20:00,449 --> 00:20:04,161
Vil du gå om igjen et år?
Konsentrer deg!

191
00:20:13,086 --> 00:20:16,048
Vi ses, Mrs. K!

192
00:20:18,467 --> 00:20:23,013
Lever eksamensbesvarelsen.
Timen er slutt.

193
00:20:23,096 --> 00:20:28,393
-Kan du rette den nå?
-Jeg skal finne fram rødblyanten.

194
00:20:34,316 --> 00:20:39,863
-59 poeng. Du får LG igjen.
-Jeg fatter det ikke.

195
00:20:39,947 --> 00:20:45,202
Ikke jeg heller. Enda et år sammen.
Det blir et helvete.

196
00:20:50,624 --> 00:20:54,795
Hva er i veien?
Du er vel vant til å stryke nå?

197
00:20:54,878 --> 00:21:00,676
Du forstår ikke!
Jeg prøvde hardt denne gangen!

198
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
Så så...

199
00:21:02,761 --> 00:21:06,139
Jeg kan ikke bedre,
og likevel strøk jeg!

200
00:21:06,223 --> 00:21:10,310
59 poeng er LG pluss.

201
00:21:10,394 --> 00:21:13,730
Jeg er fullstendig mislykket!

202
00:21:14,731 --> 00:21:20,988
Nå vet jeg hvordan Washington
følte seg da han kapitulerte i 1754!

203
00:21:21,071 --> 00:21:25,242
Det berømte nederlaget
for franskmennene.

204
00:21:25,325 --> 00:21:30,622
Du har rett, Bart! Du har vist
at du kan bruke kunnskapene.

205
00:21:30,706 --> 00:21:37,087
Siden det er en obskur referanse,
fortjener du et ekstrapoeng.

206
00:21:37,170 --> 00:21:40,924
-Mener du at jeg besto?
-Så vidt.

207
00:21:41,008 --> 00:21:45,554
Jeg besto!
Jeg fikk NG minus!

208
00:21:46,930 --> 00:21:50,851
Jeg besto!

209
00:21:54,563 --> 00:21:59,985
Jeg besto!
Jeg...kysset frøken!

210
00:22:06,116 --> 00:22:11,788
-Vi er stolte av deg.
-Takk, men Gud har delvis æren.