1 00:01:21,790 --> 00:01:26,252 Bart. Geen onderbrekingen tijdens de boekbespreking. 2 00:01:26,336 --> 00:01:31,800 Je vermoordt me, vis. Nooit heb ik een edeler dier gezien dan jij. 3 00:01:31,883 --> 00:01:36,888 Vermoord me dan. Het kan me niet schelen wie wie doodmaakt. 4 00:01:36,971 --> 00:01:42,852 Een vis vangen, een stier doden, met een vrouw de liefde bedrijven. 5 00:01:42,936 --> 00:01:46,689 Leven. Dank u voor uw aandacht. 6 00:01:47,190 --> 00:01:54,239 Schitterend. Af en toe dacht ik echt dat je Hemingway zelf was. Bravo. 7 00:01:54,322 --> 00:01:58,535 Zeg maar papa tegen me. -Ketchup, papa? 8 00:01:58,618 --> 00:02:05,333 We hebben nog tijd. Bart Simpson, ben je klaar met Schateiland? 9 00:02:05,416 --> 00:02:11,131 Of ik klaar ben? Wat een vraag. Ik zal jullie versteld laten staan. 10 00:02:11,214 --> 00:02:17,095 Zoals Mrs Krabappel al zei: Ik heb Schateiland gelezen. 11 00:02:17,178 --> 00:02:22,183 Het gaat over piraten. Piraten met ooglappen... 12 00:02:22,267 --> 00:02:27,355 en blinkende gouden tanden, en grote vogels op hun schouders. 13 00:02:29,190 --> 00:02:36,197 Zei ik al dat het geschreven is door Robert Louis Stevenson? 14 00:02:36,573 --> 00:02:42,412 Op de Simpsonschaal van 1 tot 10, 10 het hoogste en 1 het laagste... 15 00:02:42,495 --> 00:02:47,500 geef ik het boek een 9. 16 00:02:47,584 --> 00:02:50,503 Zijn er nog vragen? Dan ga ik zitten. 17 00:02:50,587 --> 00:02:56,634 Heb je het boek gelezen? -Wat is dit? Een heksenjacht? 18 00:02:56,718 --> 00:03:00,930 Kun je dan misschien zeggen hoe de piraat heet? 19 00:03:01,014 --> 00:03:04,934 Zwartbaard, kapitein Nemo, kapitein Haak... 20 00:03:05,018 --> 00:03:09,105 Blauwbaard. -Ga zitten. Je blijft straks na. 21 00:03:10,023 --> 00:03:14,903 Je cijfers worden steeds slechter. Realiseer je je dat? 22 00:03:14,986 --> 00:03:18,865 Weet je dat je morgen een groot proefwerk hebt? 23 00:03:21,534 --> 00:03:25,413 Ja, mevrouw. Ja, mevrouw. 24 00:03:25,496 --> 00:03:29,918 Je hebt totaal niet geluisterd. Wat heb ik gezegd? 25 00:03:31,461 --> 00:03:34,672 Doe je best? -Dat was een gelukstreffer. 26 00:03:38,092 --> 00:03:43,848 Pak aan, oma. Verstop je gauw. Mottenballen. Jakkes, oma zoent me. 27 00:03:43,932 --> 00:03:49,896 Je bent op het niveau van het gemene kleinkind. Probeer het nog een keer. 28 00:03:52,815 --> 00:03:55,985 Nog een paar spelletjes. Dan ga ik leren. 29 00:04:11,751 --> 00:04:17,382 De soep is klaar. Opschieten, anders komt er een vel op. 30 00:04:17,465 --> 00:04:20,426 Direct na het eten ga ik beginnen. 31 00:04:21,219 --> 00:04:25,598 Mag ik nog een blikje bier? -Lisa heeft goed nieuws. 32 00:04:25,682 --> 00:04:32,313 Het kan hem toch niks schelen. -Wel waar. Maar ik wil ook bier. 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,776 Zeg het maar. -Ik had een 10 voor m'n proefwerk. 34 00:04:36,859 --> 00:04:43,283 Echt waar? Wat geweldig. Wat een schitterende dag. 35 00:04:43,366 --> 00:04:48,830 Geef maar hier. Dan plak ik het op de ijskast. 36 00:04:48,913 --> 00:04:53,918 Twee vliegen in één klap. -Nu zie je m'n tekening niet meer. 37 00:04:54,002 --> 00:04:57,880 Die gekke kat met z'n snorharen. Dat is waar ook. 38 00:04:57,964 --> 00:05:02,969 Het is gorillaweek op tv. Kom op. -Nee, ik moet echt... 39 00:05:04,429 --> 00:05:09,309 Gorilla de veroveraar. Dat was de allereerste. 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,646 Oké, nog één uurtje. 41 00:05:16,816 --> 00:05:22,572 Gemeen. Alleen omdat hij anders is. -Nu moet ik gaan leren. 42 00:05:22,655 --> 00:05:26,200 Heel goed. Leer ze maar een lesje. 43 00:05:26,284 --> 00:05:30,621 Oké, vooruit met de geit. 44 00:05:30,705 --> 00:05:36,169 'Hoofdstuk 1. Een vrijheidsdroom. Op 15 september 1620... 45 00:05:36,252 --> 00:05:42,759 vertrokken de Puriteinen per schip vanuit Plymouth in Engeland. 46 00:05:44,886 --> 00:05:48,723 Het doel van de reis was...' 47 00:05:50,058 --> 00:05:53,853 Kom eens kijken, Marge. 48 00:05:55,063 --> 00:05:58,107 Die kleine tijger doet zo z'n best. 49 00:05:58,191 --> 00:06:01,861 Toch gaat het niet goed. -Hij is een beetje dom. 50 00:06:04,155 --> 00:06:07,909 Bart, straks mis je de bus. 51 00:06:07,992 --> 00:06:13,456 Wat zie jij er bedonderd uit. -Ik heb m'n proefwerk niet geleerd. 52 00:06:13,539 --> 00:06:19,670 Kun je niet een ongeluk krijgen? -Niet met opzet. Maar wie weet. 53 00:06:20,129 --> 00:06:25,676 Geen paniek. Ik ga gewoon een sukkel overhoren, dan is alles opgelost. 54 00:06:29,472 --> 00:06:36,479 Hij heeft vast alweer niet geleerd. -Nu komt hij ons vragen stellen. 55 00:06:36,979 --> 00:06:39,732 Goeiemorgen, dames. 56 00:06:39,816 --> 00:06:44,195 Zullen we elkaar overhoren? Ik zal wel beginnen. 57 00:06:44,278 --> 00:06:48,449 Hoe heette het Pilgrim-schip? -Spirit of St. Louis. 58 00:06:48,533 --> 00:06:51,244 Waar zijn ze geland? -In Acapulco. 59 00:06:51,327 --> 00:06:54,580 Waarom gingen ze weg? -Een rattenplaag. 60 00:06:54,664 --> 00:06:58,042 Cool. Geschiedenis die tot leven komt. 61 00:07:00,753 --> 00:07:03,881 Niet dat het me iets kan schelen... 62 00:07:03,965 --> 00:07:10,096 maar de antwoorden die je zojuist hebt gekregen, zijn onjuist. 63 00:07:10,179 --> 00:07:15,977 Een geblinddoekte chimpansee haalt nog eerder een voldoende dan jij. 64 00:07:16,060 --> 00:07:19,355 Bedankt voor de aanmoediging. 65 00:07:19,439 --> 00:07:23,484 Je mag er eentje pakken en de rest doorgeven. 66 00:07:23,568 --> 00:07:28,364 Denk na. In crisissituaties ben je altijd op je best. 67 00:07:28,448 --> 00:07:35,455 Wat is er, Bart? -Niets. Moet m'n proefwerk maken. 68 00:07:47,842 --> 00:07:52,430 Wat is er met jou? -Ik heb vreselijke buikpijn. 69 00:07:52,513 --> 00:07:58,227 Heb je stekende pijn in je arm? -In beide armen. 70 00:07:58,311 --> 00:08:03,524 Verlies van gezichtsvermogen? -Wie zei dat? Kom eens dichterbij. 71 00:08:07,320 --> 00:08:12,492 Mag ik nog een bakje? Een dubbele portie chocoladepudding. 72 00:08:12,575 --> 00:08:17,497 Je derde bakje. Je wordt beter. Kan ik nog iets voor je halen? 73 00:08:18,456 --> 00:08:22,210 Misschien de televisie? -Natuurlijk. 74 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 Homer, breng de televisie boven. Bart kan weer zien. 75 00:08:27,673 --> 00:08:31,469 Ik zou dat ik zelf amoria phlebitis had. 76 00:08:31,552 --> 00:08:35,556 Ik weet dat je doet alsof. -Koppen dicht. 77 00:08:35,640 --> 00:08:41,062 Je haalt die onvoldoende toch wel. -Ik heb alles onder controle. 78 00:08:41,145 --> 00:08:46,317 Milhouse, wat heb ik gemist? -Richard proestte melk door z'n neus. 79 00:08:46,400 --> 00:08:50,613 Dat geschiedenisproefwerk was zeker makkelijk. 80 00:08:50,696 --> 00:08:53,950 Welk antwoord had je op de eerste vraag? 81 00:08:54,033 --> 00:08:57,245 En de tweede vraag? Dat klopt wel, denk ik. 82 00:09:00,414 --> 00:09:04,669 Alstublieft, Mrs Krabappel. Het zal u meevallen. 83 00:09:09,006 --> 00:09:15,846 Je bent nog slechter dan Milhouse. Ik heb je nog zo gewaarschuwd. 84 00:09:15,930 --> 00:09:22,019 U kent onze psychiater, dr. J. Loren Pryor. 85 00:09:22,103 --> 00:09:28,818 Dit is een typisch geval van wat de leek 'faalangst' noemt. 86 00:09:28,901 --> 00:09:33,990 Bart presteert onder z'n niveau, en toch is het net alsof... 87 00:09:34,073 --> 00:09:38,119 Hoe zal ik het zeggen? Alsof hij er trots op is. 88 00:09:38,202 --> 00:09:43,457 Een probleem is dat hij zich maar korte tijd kan concentreren. 89 00:09:48,462 --> 00:09:54,552 Bart heeft vier onvoldoendes gehaald. Heb je iets voor ons verzwegen? 90 00:09:54,635 --> 00:10:01,475 Alle anderen gaan gewoon vooruit, maar jij blijft worstelen. Waarom? 91 00:10:01,559 --> 00:10:08,190 Moet je die cijfers zien. Heel mager, en zelfs een 1,2 voor hoofdsteden. 92 00:10:08,274 --> 00:10:11,277 Waarom draaien we er nog omheen? 93 00:10:11,360 --> 00:10:18,034 Iedereen weet het. Ik ben oliedom. -Je bent gewoon een laatbloeier. 94 00:10:18,117 --> 00:10:22,788 Was het maar zo eenvoudig. Hoe traumatisch ook... 95 00:10:22,872 --> 00:10:28,002 het lijkt mij beter dat Bart de vierde klas overdoet. 96 00:10:28,085 --> 00:10:32,256 Ik zal beter m'n best doen. Ik beloof het. 97 00:10:32,340 --> 00:10:38,054 Misschien is dat nog niet zo gek. Het zal best meevallen. 98 00:10:38,137 --> 00:10:45,186 Het mag niet. Ik zal m'n best doen. Ziet u hoe eerlijk ik kijk, hoe bang? 99 00:10:45,269 --> 00:10:49,148 God is mijn getuige. Ik ga over, ik weet het zeker. 100 00:10:49,231 --> 00:10:53,986 En anders ben je lekker groter dan de andere kinderen. 101 00:10:56,197 --> 00:11:00,910 Uitstappen, of ik snoer jullie voor altijd de mond. 102 00:11:00,993 --> 00:11:06,582 Ik respecteer je. We mogen altijd klieren en je laat de bus overhellen. 103 00:11:06,666 --> 00:11:12,213 Dat rotding valt nooit om, hè? Wat wil je daarmee zeggen? 104 00:11:12,296 --> 00:11:19,345 Ik haal veel onvoldoendes, en nu willen ze me het jaar laten overdoen. 105 00:11:19,428 --> 00:11:25,309 Is dat alles? Misschien is het wel het beste dat je ooit kan overkomen. 106 00:11:25,393 --> 00:11:32,400 Ik heb de vierde drie keer gedaan, en nu zit ik achter het stuur. 107 00:11:36,529 --> 00:11:43,536 Mijn advies is dat Bart de vierde klas overdoet. 108 00:11:44,286 --> 00:11:48,207 We gaan praten over wereldliteratuur. 109 00:11:48,290 --> 00:11:53,671 Hoe heette de piraat in Schateiland? Bart Simpson? 110 00:11:53,754 --> 00:11:59,802 Ik heb een maagzweer, m'n vrouw wil een auto, en ik moet naar de tandarts. 111 00:11:59,885 --> 00:12:02,805 Hou toch eens op over die piraat. 112 00:12:02,888 --> 00:12:09,103 Long John Silver, pap. -Ik hoor je wel. Jullie blijven na. 113 00:12:09,186 --> 00:12:12,314 Je wordt bedankt, jongen. 114 00:12:16,819 --> 00:12:22,491 Bedankt voor je hulp. Hallo. Gooi die bal eens op, Poindexter. 115 00:12:22,575 --> 00:12:28,831 Ik ken de regels van het spel niet. Ik wilde me er niet mee bemoeien. 116 00:12:32,877 --> 00:12:36,589 Terug naar het vooronder van de Pequod. 117 00:12:36,672 --> 00:12:40,384 Hé, Martin. -Ik heb verder niets van waarde. 118 00:12:40,468 --> 00:12:43,929 Je moet me helpen overgaan. 119 00:12:44,013 --> 00:12:48,684 Je hebt wel hulp nodig, maar waarom van mij? 120 00:12:48,768 --> 00:12:54,648 Ik kan ervoor zorgen dat je niet meer zo uitgelachen wordt. 121 00:12:54,732 --> 00:13:00,905 Ik dacht altijd dat ik populair was. -Dat is niet zo. Kijk maar. 122 00:13:03,991 --> 00:13:09,205 Ik kan snel rekenen, ik ben jaren ordebewaarder geweest. 123 00:13:09,288 --> 00:13:15,711 Betekent dat dan allemaal niets? -Zal ik het nog een keer voordoen? 124 00:13:17,963 --> 00:13:23,552 Ik begrijp de boodschap, Bart. -Is het dan afgesproken? 125 00:13:23,636 --> 00:13:27,681 Ik wil eerst je studeerkamer zien. 126 00:13:27,765 --> 00:13:31,227 Je eigen heiligdom, ver van alle drukte. 127 00:13:31,310 --> 00:13:37,691 Onder die rommel staat een bureau. -Nee, dit kan echt niet. 128 00:13:37,775 --> 00:13:44,490 We gaan opruimen en een varen kopen. In elke studeerkamer staan planten. 129 00:13:46,617 --> 00:13:51,872 Nee. Alleen stuudjes zitten voorin. Jij zit voortaan op de achterbank. 130 00:13:51,956 --> 00:13:58,337 Dat geldt ook op school en in de kerk. Dan kan niemand zien wat je uitvreet. 131 00:13:58,420 --> 00:14:05,427 Ik snap het. De afstand tot de leraar is evenredig aan het kattenkwaad. 132 00:14:05,886 --> 00:14:08,722 Ja, maar zo moet je het niet zeggen. 133 00:14:31,704 --> 00:14:33,789 onze lerares 134 00:14:47,344 --> 00:14:50,514 Binnenkort krijg je een echt boek. 135 00:14:54,560 --> 00:14:58,856 Lachen zeg, een jongen in het meisjestoilet duwen. 136 00:14:58,939 --> 00:15:05,112 Het gegil, de vernedering, en wat fijn dat ik het niet was. 137 00:15:05,195 --> 00:15:11,702 Morgen hebben we een proefwerk. -Het leven is te kort om te leren. 138 00:15:11,785 --> 00:15:14,830 We hadden een afspraak. 139 00:15:14,914 --> 00:15:21,921 De oude Martin bestaat niet meer. Kom op, naar de speelhal. 140 00:15:31,889 --> 00:15:36,977 Je moet al lang naar bed. -Goed. 141 00:15:37,061 --> 00:15:39,438 Dit is hopeloos. 142 00:15:41,941 --> 00:15:47,363 Ouwe jongen, het is gebeurd. Ik weet dat ik niet altijd braaf ben. 143 00:15:47,446 --> 00:15:51,909 Maar als ik morgen naar school ga, haal ik een onvoldoende. 144 00:15:51,992 --> 00:15:58,958 God, geef me nog één dag om te leren. -Bidden. De laatste hoop van een boef. 145 00:15:59,041 --> 00:16:04,797 Staking, stroomstoring, storm... Als de lessen maar uitvallen. 146 00:16:04,880 --> 00:16:09,927 Ik weet dat ik veel vraag, maar u bent de enige die het kan. 147 00:16:10,010 --> 00:16:13,806 Bij voorbaat dank, uw kameraad Bart Simpson. 148 00:16:32,908 --> 00:16:39,623 Wakker worden, Bart. Uit de veren. Tijd om op te staan. 149 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Moet je die sneeuw zien. 150 00:16:42,292 --> 00:16:45,963 Goeiemorgen, wereld. 151 00:16:46,046 --> 00:16:51,051 Goedemorgen, allemaal. Hier zijn Bill en Marty. 152 00:16:51,135 --> 00:16:57,850 We krijgen niet genoeg van elkaar. -Er ligt een flinke berg sneeuw. 153 00:16:57,933 --> 00:17:04,940 Gas en water zijn afgesloten. -De kerncentrale doet het ook niet. 154 00:17:06,025 --> 00:17:10,279 Jongens en meisjes, hier hebben jullie op zitten wachten. 155 00:17:10,362 --> 00:17:15,034 De scholen in Springfield zijn... Wat is dit spannend. 156 00:17:15,117 --> 00:17:21,206 De scholen in Springfield zijn vandaag dicht. 157 00:17:23,751 --> 00:17:27,921 Kom terug. Je moet je ontbijt nog opeten. 158 00:17:29,298 --> 00:17:33,427 Denk eraan dat je uitrust als je lamme armen krijgt. 159 00:17:33,510 --> 00:17:38,849 Ik heb je hierom horen bidden. Nu is je gebed verhoord. 160 00:17:38,932 --> 00:17:42,770 Ik weet niet precies wie of wat God is. 161 00:17:42,853 --> 00:17:48,650 Maar hij kan meer dan pap en mam. Je staat bij hem in het krijt. 162 00:17:48,734 --> 00:17:53,822 Je hebt gelijk. Ik heb om een wonder gevraagd. Ik moet leren. 163 00:17:58,744 --> 00:18:05,751 Ik mis niks. Bevroren oren, steeds van die heuvel af glijden. Nou en? 164 00:18:20,057 --> 00:18:23,602 Ik heb in jaren niet zo veel lol gehad. 165 00:18:23,685 --> 00:18:29,817 Hebbes, Burnsie. -Ik ben niet bang voor sneeuwballen. 166 00:18:29,900 --> 00:18:32,027 Ga je gang, Smithers. 167 00:18:37,449 --> 00:18:41,745 Ik roep deze dag hierbij uit tot sneeuwdag. 168 00:18:41,829 --> 00:18:45,999 De leukste dag aller tijden in Springfield. 169 00:18:46,083 --> 00:18:49,837 overal rinkelen bellen 170 00:18:49,920 --> 00:18:53,674 overal rijden sleetjes 171 00:18:53,757 --> 00:19:00,597 wat een prachtig gezicht dit mooie winterparadijs 172 00:19:09,064 --> 00:19:11,066 Ik moet leren. 173 00:19:15,070 --> 00:19:20,576 'Vier dagen in Philadelphia. Het eerste Congres had een probleem. 174 00:19:20,659 --> 00:19:25,038 Konden de afgevaardigden tot overeenstemming komen?' 175 00:19:25,122 --> 00:19:31,795 Deze waarheden staan voor ons allen als een huis... 176 00:19:31,879 --> 00:19:38,969 namelijk dat alle mensen gelijk zijn en daaraan rechten ontlenen. 177 00:19:39,052 --> 00:19:41,513 Kijk, het sneeuwt. 178 00:19:41,597 --> 00:19:44,892 Midden in juli? -Een wonder. 179 00:19:44,975 --> 00:19:49,104 Ik heb de slee uitgevonden. 180 00:19:51,064 --> 00:19:55,777 Kijk, John Hancock schrijft z'n naam in de sneeuw. 181 00:20:00,490 --> 00:20:04,786 Wil je blijven zitten? Concentreer je. 182 00:20:13,212 --> 00:20:16,089 Toedeloe, Mrs K. 183 00:20:18,550 --> 00:20:23,096 Lever je proefwerk in, Bart. De les is voorbij. 184 00:20:23,180 --> 00:20:28,977 Wilt u het direct nakijken? -Goed. Ik pak m'n rode pen erbij. 185 00:20:34,358 --> 00:20:39,905 Een 5,9. Alweer een onvoldoende. -Ik kan het niet geloven. 186 00:20:39,988 --> 00:20:45,244 Ik weet het. Nog een jaar samen. Dat wordt een drama. 187 00:20:50,666 --> 00:20:54,878 Wat is er? Je bent nu toch wel gewend aan onvoldoendes? 188 00:20:54,962 --> 00:21:02,094 U begrijpt het niet. Ik heb het nu echt geprobeerd. 189 00:21:02,177 --> 00:21:09,059 Ik heb m'n uiterste best gedaan. -Een 5,9 is niet heel erg onvoldoende. 190 00:21:09,142 --> 00:21:12,938 Ik ben gewoon een mislukkeling. 191 00:21:14,690 --> 00:21:21,071 Nu weet ik hoe Washington zich voelde toen hij zich in 1754 overgaf. 192 00:21:21,154 --> 00:21:25,534 De beroemde nederlaag tegen de Fransen. 193 00:21:25,617 --> 00:21:30,622 Je hebt gelijk. Je laat zien dat je kennis kunt toepassen. 194 00:21:30,706 --> 00:21:37,379 En omdat het een doordenkertje was, krijg je gewoon een extra punt. 195 00:21:37,462 --> 00:21:40,924 Heb ik een voldoende? -Een krappe voldoende. 196 00:21:41,008 --> 00:21:46,221 Ik heb een voldoende. Het is me gelukt. 197 00:21:46,972 --> 00:21:50,892 Ik heb een voldoende. Een voldoende. 198 00:21:50,976 --> 00:21:54,688 Ik heb een voldoende. 199 00:21:54,771 --> 00:21:59,860 Ik heb een voldoende. Ik heb... de lerares gezoend. 200 00:22:06,116 --> 00:22:11,580 We zijn trots op je. -Ik heb het ook aan God te danken. 201 00:23:06,259 --> 00:23:07,260 Ondertiteling: Suzanne Vosshard