1
00:00:15,253 --> 00:00:18,756
“人に飛ぶことを強制しません”

2
00:01:22,778 --> 00:01:25,740
マーティンの
読書感想を聞いてて

3
00:01:25,948 --> 00:01:27,074
“勝負か”

4
00:01:27,241 --> 00:01:31,746
“お前ほど　でかくて
気高い魚は初めてだ”

5
00:01:31,912 --> 00:01:36,417
“殺してみろ
どっちが勝ってもいい”
“アーネスト・ヘミングウェイの
午後”

6
00:01:36,917 --> 00:01:41,589
“魚釣り　闘牛
そして女を愛すること”

7
00:01:43,007 --> 00:01:46,594
“それが人生だ
ありがとう”

8
00:01:47,511 --> 00:01:49,388
素晴らしいわ！

9
00:01:49,764 --> 00:01:54,018
ヘミングウェイに見えたわ
マーティン

10
00:01:54,185 --> 00:01:55,895
“パパ”と呼んで

11
00:01:56,187 --> 00:01:57,688
くらえ　パパ

12
00:01:58,189 --> 00:02:02,109
もう１人発表できそうね
バート

13
00:02:02,902 --> 00:02:05,279
“宝島”を読んだ？

14
00:02:05,488 --> 00:02:06,822
読んだかって？

15
00:02:06,989 --> 00:02:10,618
当然だよ　みんな驚くな

16
00:02:11,285 --> 00:02:13,788
先生が言っちゃったけど

17
00:02:13,954 --> 00:02:16,957
本の題名は“宝島”だ

18
00:02:17,249 --> 00:02:19,460
中身は海賊の話さ

19
00:02:19,877 --> 00:02:22,296
黒い眼帯をしてて

20
00:02:22,463 --> 00:02:24,465
金歯もある

21
00:02:24,882 --> 00:02:27,343
肩に緑の鳥を乗せてる

22
00:02:29,261 --> 00:02:33,766
作者はロバート・ルイス・
スティーブンソン

23
00:02:33,891 --> 00:02:36,352
マクグロー・ヒルで発行

24
00:02:36,602 --> 00:02:40,398
最後にバートが
１０段階評価をするよ

25
00:02:40,564 --> 00:02:43,401
大きいほどよくて
“５”は真ん中

26
00:02:43,567 --> 00:02:46,654
この本は　“９”だ

27
00:02:47,613 --> 00:02:48,989
質問は？

28
00:02:49,156 --> 00:02:50,408
ないなら以上ね

29
00:02:50,574 --> 00:02:52,201
本当に読んだの？

30
00:02:52,368 --> 00:02:54,537
先生　バカにしてる？

31
00:02:54,745 --> 00:02:56,539
これ魔女裁判？

32
00:02:56,747 --> 00:03:00,918
じゃ“宝島”の
海賊の名前を言って

33
00:03:01,127 --> 00:03:04,839
黒ヒゲ　ネモ　フック
シルバー　青ヒゲ…

34
00:03:04,964 --> 00:03:05,631
青ヒゲ？

35
00:03:05,798 --> 00:03:08,175
いいわ　放課後　来て

36
00:03:10,094 --> 00:03:14,014
あなたの成績は
着実に落ちてるのよ
“嘘と偽りの人生を
ボクは送りません”

37
00:03:14,223 --> 00:03:14,890
知ってます

38
00:03:15,015 --> 00:03:18,227
明日　歴史の
テストがあることは？

39
00:03:18,436 --> 00:03:19,311
知ってます

40
00:03:21,564 --> 00:03:22,189
知ってます

41
00:03:24,608 --> 00:03:25,317
知ってます

42
00:03:25,484 --> 00:03:28,195
バート　ちゃんと聞いてる？

43
00:03:28,320 --> 00:03:29,029
知ってます

44
00:03:29,155 --> 00:03:30,322
言ってみて

45
00:03:31,657 --> 00:03:32,992
ちゃんとしなさい

46
00:03:33,159 --> 00:03:34,702
よく当たったわね

47
00:03:37,788 --> 00:03:39,331
くらえ　ババア

48
00:03:39,915 --> 00:03:40,791
隠れよう

49
00:03:40,958 --> 00:03:43,711
防虫剤だ　キスされた

50
00:03:43,919 --> 00:03:47,131
あんたはダメ孫レベルよ

51
00:03:47,298 --> 00:03:49,717
やりたきゃやんな

52
00:03:52,678 --> 00:03:54,930
２回やったら勉強だ

53
00:04:11,822 --> 00:04:15,451
スープよ　早く食べないと
マクがはるわよ

54
00:04:15,618 --> 00:04:17,369
マクは大嫌い

55
00:04:17,536 --> 00:04:20,122
メシの後　勉強しよう

56
00:04:21,499 --> 00:04:23,083
マージ　ビールおくれ

57
00:04:23,250 --> 00:04:25,503
待って　リサのニュースよ

58
00:04:25,669 --> 00:04:26,754
興味ないわよ

59
00:04:26,921 --> 00:04:31,050
あるさ　でもビールを
飲みながら聞く

60
00:04:31,217 --> 00:04:32,009
あなた！

61
00:04:32,426 --> 00:04:33,302
リサ

62
00:04:33,511 --> 00:04:36,722
単語テストでＡを取ったわ

63
00:04:37,306 --> 00:04:39,266
それは　やったな！

64
00:04:39,433 --> 00:04:43,229
今日はパパにとって
最高の日だ！

65
00:04:43,479 --> 00:04:47,608
渡しなさい
さっそく冷蔵庫に貼ろう

66
00:04:48,901 --> 00:04:51,320
これで　いつでも見られる

67
00:04:51,487 --> 00:04:53,823
オレのネコが隠れた

68
00:04:54,907 --> 00:04:56,659
かわいいネズミだ

69
00:04:57,034 --> 00:05:00,454
ゴリラ映画を見るんだった
おいで

70
00:05:00,621 --> 00:05:02,122
明日　テストが…

71
00:05:04,542 --> 00:05:08,337
キング・ゴリラ
ゴリラの中のゴリラ！

72
00:05:10,840 --> 00:05:13,676
じゃ　あと１時間だけ

73
00:05:16,887 --> 00:05:18,430
あんまりだ

74
00:05:18,597 --> 00:05:20,516
普通と違うだけなのに

75
00:05:20,683 --> 00:05:22,560
勉強の時間だ

76
00:05:23,519 --> 00:05:26,063
尻に火がついたな
頑張れ

77
00:05:26,814 --> 00:05:29,650
よし　バリバリやるぞ

78
00:05:30,734 --> 00:05:33,153
“第１章　自由への夢”

79
00:05:33,362 --> 00:05:36,031
“１６２０年９月１５日”

80
00:05:36,198 --> 00:05:39,118
“英教会清教徒が－”

81
00:05:39,243 --> 00:05:43,038
“イギリスのプリマスを
旅立った”

82
00:05:45,791 --> 00:05:48,085
“彼らの目的地は…”

83
00:05:50,921 --> 00:05:53,549
マージ　見てごらん

84
00:05:55,175 --> 00:05:59,430
こんなに頑張ってて
なんで赤点なの？

85
00:05:59,597 --> 00:06:01,432
頭が悪いのさ

86
00:06:03,893 --> 00:06:06,604
バート　遅れるわよ

87
00:06:08,105 --> 00:06:10,774
バート　しけたツラしてんな

88
00:06:11,025 --> 00:06:14,862
試験勉強してねえんだ
事故ってよ

89
00:06:15,029 --> 00:06:19,700
わざとは事故れねえ
でも　分かんねえな

90
00:06:20,618 --> 00:06:22,202
落ち着こう

91
00:06:22,369 --> 00:06:25,706
カモを見つけて
答えを聞けばいい

92
00:06:29,501 --> 00:06:32,087
あいつ　また勉強してないよ

93
00:06:32,254 --> 00:06:35,007
私たちを利用する気ね

94
00:06:35,132 --> 00:06:36,842
ダメなやつ

95
00:06:37,009 --> 00:06:38,260
おはよう

96
00:06:38,469 --> 00:06:39,720
おはよう！

97
00:06:41,513 --> 00:06:44,058
クイズしようよ
オレからね

98
00:06:44,266 --> 00:06:46,685
清教徒の船の名前は？

99
00:06:46,852 --> 00:06:48,395
セントルイス号

100
00:06:48,562 --> 00:06:49,563
到着地は？

101
00:06:49,688 --> 00:06:51,106
アカプルコ

102
00:06:51,273 --> 00:06:52,733
目的は？

103
00:06:52,900 --> 00:06:54,401
ネズミ退治

104
00:06:54,652 --> 00:06:56,862
歴史が回りだした

105
00:07:00,824 --> 00:07:03,744
天敵に塩をやるようだけど

106
00:07:03,869 --> 00:07:08,791
さっき君が聞いた答え
全部　デタラメだよ

107
00:07:08,958 --> 00:07:09,959
てことは…

108
00:07:10,125 --> 00:07:15,839
目隠ししたサルの方が
いい点を取れるってこと

109
00:07:16,256 --> 00:07:17,675
ありがとさん

110
00:07:19,468 --> 00:07:22,346
１枚取って後ろに回して

111
00:07:23,555 --> 00:07:26,392
ドタン場の力を出せ

112
00:07:29,687 --> 00:07:30,646
どうしたの？

113
00:07:30,813 --> 00:07:33,774
別に…　とにかく－

114
00:07:34,233 --> 00:07:35,275
テストを…

115
00:07:47,913 --> 00:07:48,998
どうしたの？

116
00:07:49,373 --> 00:07:52,292
おなかがチクチク痛むんです

117
00:07:52,418 --> 00:07:54,670
タイヘン　ひょっとして…

118
00:07:55,045 --> 00:07:56,880
腕に痛みはある？

119
00:07:57,047 --> 00:07:58,298
両方イタイ

120
00:07:58,549 --> 00:08:00,134
目は見える？

121
00:08:00,718 --> 00:08:03,429
誰だい？　こっちに来て

122
00:08:06,306 --> 00:08:07,474
なあに？

123
00:08:08,058 --> 00:08:10,811
ええと　おかわり

124
00:08:10,936 --> 00:08:12,479
チョコを倍にして

125
00:08:12,604 --> 00:08:16,025
３杯目よ　よくなったのね

126
00:08:16,191 --> 00:08:17,526
他にもある？

127
00:08:19,194 --> 00:08:20,487
テレビ見たい

128
00:08:20,696 --> 00:08:21,905
いいわよ

129
00:08:22,072 --> 00:08:22,781
ホーマー！

130
00:08:22,906 --> 00:08:23,741
なあに？

131
00:08:23,907 --> 00:08:27,161
目が治ったわ
テレビ持ってきて

132
00:08:28,579 --> 00:08:31,457
ビョーキになりたい

133
00:08:31,957 --> 00:08:33,459
仮病バレバレよ

134
00:08:33,584 --> 00:08:35,377
黙ってりゃいい

135
00:08:35,544 --> 00:08:38,005
どうせ赤点は確実よ

136
00:08:38,172 --> 00:08:40,507
手はあるもんね

137
00:08:41,675 --> 00:08:43,343
ミルハウス　学校は？

138
00:08:43,510 --> 00:08:46,263
リチャードが
鼻から牛乳を吐いた

139
00:08:46,430 --> 00:08:47,681
マジかよ

140
00:08:47,931 --> 00:08:50,267
歴史のテストは？　楽勝？

141
00:08:50,601 --> 00:08:52,352
問題教えてよ

142
00:08:53,937 --> 00:08:55,022
２問目は？

143
00:08:55,397 --> 00:08:56,774
なるほどね

144
00:09:00,194 --> 00:09:01,653
できたよ　先生

145
00:09:01,779 --> 00:09:04,573
びっくりしないでね

146
00:09:08,994 --> 00:09:11,705
ミルハウスより悪いわ

147
00:09:11,914 --> 00:09:15,292
注意するのは　これが最後よ

148
00:09:16,168 --> 00:09:20,964
シンプソンさん　精神科の
プライアー博士です

149
00:09:21,173 --> 00:09:21,924
よお　博士

150
00:09:22,966 --> 00:09:24,802
バート君の場合は

151
00:09:24,968 --> 00:09:29,056
勉強しても　できないのが
怖いんです

152
00:09:29,181 --> 00:09:31,600
ですから勉強しません

153
00:09:31,809 --> 00:09:35,646
しかも彼は
そういうところを－

154
00:09:35,979 --> 00:09:37,147
誇りにしてる

155
00:09:38,190 --> 00:09:41,485
また集中力がないことも
理由のひとつで…

156
00:09:49,326 --> 00:09:51,995
歴史で４回赤点です

157
00:09:52,162 --> 00:09:54,081
何か言いたいことは？

158
00:09:54,498 --> 00:09:59,586
他の生徒は改善の兆しが
見られるが君はない

159
00:09:59,711 --> 00:10:00,587
どうして？

160
00:10:00,754 --> 00:10:01,672
さあね

161
00:10:02,089 --> 00:10:03,090
点数を読むわ

162
00:10:03,340 --> 00:10:05,342
５５点　４２点

163
00:10:05,551 --> 00:10:07,886
２６点
州都の問題は１２点

164
00:10:08,011 --> 00:10:09,596
もういいよ

165
00:10:09,763 --> 00:10:13,308
分かりきってるじゃん
オレがバカって

166
00:10:13,475 --> 00:10:15,018
好きでバカだと思う？

167
00:10:15,185 --> 00:10:17,938
きっと大器晩成型なのよ

168
00:10:18,105 --> 00:10:19,898
私もそう願いたい

169
00:10:20,023 --> 00:10:25,696
申し上げにくいのですが
この成績ではバート君は

170
00:10:26,155 --> 00:10:27,906
もう一度　４年生です

171
00:10:28,031 --> 00:10:30,701
イヤだ　オレ勉強するから

172
00:10:30,868 --> 00:10:32,161
そのうちね

173
00:10:33,245 --> 00:10:37,833
やり直しになるけど
たいしたことじゃないわ

174
00:10:38,000 --> 00:10:41,378
落第はイヤだ　頑張るよ

175
00:10:41,545 --> 00:10:45,257
目を見て　真剣だろ
怖いんだ

176
00:10:45,424 --> 00:10:49,094
神様に誓う
合格点を取るよ！

177
00:10:49,428 --> 00:10:52,681
クラスで１番
大きくなるかもよ

178
00:10:56,393 --> 00:10:59,730
バスから降りろ
黙ってできねえか

179
00:11:01,023 --> 00:11:02,816
尊敬してるんだ

180
00:11:02,983 --> 00:11:06,612
物を投げさせるし
すげえ運転だし…

181
00:11:07,321 --> 00:11:11,283
お世辞はいいから
何が言いてえ？

182
00:11:11,742 --> 00:11:14,786
ああ　最近
赤点ばっかなんだ

183
00:11:15,621 --> 00:11:19,917
このままだと
４年生のまんまだって

184
00:11:20,083 --> 00:11:21,043
そんだけ？

185
00:11:21,210 --> 00:11:25,297
大丈夫だ
いいこともあるぜ

186
00:11:25,422 --> 00:11:27,841
俺も４年生をダブってる

187
00:11:28,050 --> 00:11:29,051
２回もだ

188
00:11:29,218 --> 00:11:33,263
それが今じゃ
スクールバス運転手だ！

189
00:11:36,516 --> 00:11:41,855
この成績ではバート君は
もう一度　４年生です

190
00:11:44,274 --> 00:11:48,028
皆さん　今日は
世界の文学です

191
00:11:48,195 --> 00:11:51,740
“宝島”の海賊の名前は？

192
00:11:51,949 --> 00:11:53,492
バート君

193
00:11:53,742 --> 00:11:56,161
先生　オレ潰瘍なんだ

194
00:11:56,328 --> 00:11:59,790
カカアはうるせえし
歯はガタガタ

195
00:11:59,957 --> 00:12:02,626
そんな質問やめてくれ

196
00:12:03,001 --> 00:12:04,044
のっぽのシルバー

197
00:12:04,211 --> 00:12:06,129
バート・ジュニア

198
00:12:06,296 --> 00:12:09,049
後で二人とも来なさい

199
00:12:10,384 --> 00:12:11,969
お前のせいだ

200
00:12:16,390 --> 00:12:17,849
取ってくれ

201
00:12:18,725 --> 00:12:22,271
お前だよ
投げてくれ　点取り虫

202
00:12:22,729 --> 00:12:26,400
ゴメンよ
そのルールに無知なんだ

203
00:12:26,650 --> 00:12:29,069
取っちゃ悪いと思って

204
00:12:32,614 --> 00:12:35,534
“ピーコッド号”に戻ろう

205
00:12:36,535 --> 00:12:37,202
マーティン

206
00:12:37,327 --> 00:12:40,289
ボールは返した
お役ごめんさ

207
00:12:40,497 --> 00:12:42,457
オレの成績あげてくれ

208
00:12:42,666 --> 00:12:48,755
誰かの力は必要だけど
なんでボクなんだい？

209
00:12:48,922 --> 00:12:51,925
笑い者から卒業させてやる

210
00:12:52,134 --> 00:12:54,594
ボクが笑い者？

211
00:12:55,554 --> 00:12:58,557
人気者だと解釈してた

212
00:12:58,724 --> 00:13:00,100
じゃあ見てな

213
00:13:03,937 --> 00:13:05,897
じゃ計算の速さや

214
00:13:06,023 --> 00:13:09,109
クラス委員としての活躍や

215
00:13:09,276 --> 00:13:11,945
賞を取った発表とか

216
00:13:12,154 --> 00:13:13,947
全然　意味ないの？

217
00:13:14,072 --> 00:13:15,449
試そうか？

218
00:13:18,035 --> 00:13:20,495
はっきり理解したよ　バート

219
00:13:20,704 --> 00:13:21,747
交渉成立？

220
00:13:22,164 --> 00:13:23,165
うん

221
00:13:23,707 --> 00:13:26,626
まず学習環境のチェック

222
00:13:26,793 --> 00:13:27,711
学習環境？

223
00:13:27,836 --> 00:13:31,256
うん　現実の喧騒から
隔離された聖域さ

224
00:13:31,631 --> 00:13:34,384
机はあのへんだ

225
00:13:35,344 --> 00:13:39,181
これじゃダメだ
まず掃除しよう

226
00:13:39,389 --> 00:13:44,644
そしてシダを置こう
聖域には植物が似合う

227
00:13:46,730 --> 00:13:47,689
ダメ

228
00:13:48,273 --> 00:13:51,777
前はダサイよ
一番後ろに座れ

229
00:13:51,902 --> 00:13:54,988
学校でも教会でもそうだ

230
00:13:55,113 --> 00:13:55,781
なんで？

231
00:13:55,906 --> 00:13:58,408
何やってもバレねえ

232
00:13:59,409 --> 00:14:01,161
分かったよ

233
00:14:01,328 --> 00:14:05,791
監視との距離と
バレる確率は反比例だ

234
00:14:05,957 --> 00:14:08,585
その言い方やめろよ

235
00:14:47,499 --> 00:14:50,627
次は教科書で試そう

236
00:14:54,756 --> 00:14:58,552
いたずらってシビれるね

237
00:14:58,760 --> 00:15:00,887
悲鳴とスリル

238
00:15:01,054 --> 00:15:04,724
今までのボクは
ボクじゃなかったんだ

239
00:15:04,891 --> 00:15:07,853
よかったな
そろそろ勉強を…

240
00:15:07,978 --> 00:15:11,690
人生は勉強には短すぎる

241
00:15:11,857 --> 00:15:13,400
約束したじゃん

242
00:15:15,026 --> 00:15:18,071
約束なんてクソくらえ！

243
00:15:18,280 --> 00:15:20,615
野郎ども　ゲーセンだ！

244
00:15:22,826 --> 00:15:24,578
マーティン！

245
00:15:31,835 --> 00:15:34,087
バート　寝なさい

246
00:15:34,880 --> 00:15:36,173
分かった

247
00:15:37,299 --> 00:15:39,009
もうダメだ

248
00:15:42,137 --> 00:15:45,265
神様　もうおしまいです

249
00:15:45,515 --> 00:15:47,309
オレはいい子じゃない

250
00:15:47,642 --> 00:15:52,063
でも明日　学校に行くと
落第します

251
00:15:52,272 --> 00:15:56,193
もう１日勉強する日を
オレに下さい

252
00:15:56,401 --> 00:15:58,862
お祈りか　とうとう神頼み？

253
00:15:59,070 --> 00:16:02,782
先生のスト　停電　吹雪

254
00:16:02,949 --> 00:16:04,784
何かで休校にして

255
00:16:04,910 --> 00:16:09,789
勝手なお願いですけど
できるのは　あなただけ

256
00:16:09,915 --> 00:16:13,919
先に礼を言っとくね
親友のバートです

257
00:16:32,604 --> 00:16:35,774
起きて　バート
もう朝よ

258
00:16:35,941 --> 00:16:37,359
起きなさい

259
00:16:39,653 --> 00:16:41,655
雪を見なさいよ

260
00:16:42,405 --> 00:16:45,617
おはよう　銀世界さん

261
00:16:46,034 --> 00:16:49,287
ビル＆マーティ・ショーです

262
00:16:49,538 --> 00:16:50,288
ビルと

263
00:16:50,455 --> 00:16:51,248
マーティ

264
00:16:51,414 --> 00:16:53,416
一人前になれない２人

265
00:16:53,542 --> 00:16:56,711
ところで雪の情報が
ずいぶん来てるね

266
00:16:57,963 --> 00:17:00,882
電気　ガス　水道関係は
お休み

267
00:17:01,007 --> 00:17:04,803
忘れちゃいけない
原発工場もお休みだ

268
00:17:05,428 --> 00:17:06,471
ヤッタぜー！

269
00:17:06,596 --> 00:17:10,183
それに子供たちも
お待ちかね

270
00:17:10,350 --> 00:17:12,852
スプリングフィールドの…

271
00:17:13,103 --> 00:17:14,896
興奮して読めない！

272
00:17:15,605 --> 00:17:18,275
学校は全部休みでーす！

273
00:17:18,441 --> 00:17:19,401
バンザイ！

274
00:17:23,697 --> 00:17:24,739
待ちなさい！

275
00:17:24,906 --> 00:17:26,408
朝ごはんよ！

276
00:17:28,118 --> 00:17:29,286
カゥバンガ！

277
00:17:29,411 --> 00:17:32,080
疲れたら休むのよ

278
00:17:33,456 --> 00:17:36,585
祈ってるの　ゆうべ聞いたわ

279
00:17:36,793 --> 00:17:42,424
願いが叶ったのよ
私は神様を知らないけど

280
00:17:42,549 --> 00:17:47,554
パパやママよりは強いわ
裏切っていいの？

281
00:17:48,555 --> 00:17:49,514
そうだな

282
00:17:49,806 --> 00:17:53,518
奇跡が起こったんだ
勉強しなきゃ

283
00:17:58,648 --> 00:18:00,108
遊ぶもんか

284
00:18:00,317 --> 00:18:03,987
耳たぶは痛いし
ソリは疲れるだけ

285
00:18:04,154 --> 00:18:05,530
面白くないや

286
00:18:19,919 --> 00:18:21,796
若返ったみたい

287
00:18:23,465 --> 00:18:24,382
やったぜベイビー

288
00:18:25,050 --> 00:18:29,471
なめるなよ
雪合戦は負けなしだ

289
00:18:29,638 --> 00:18:31,056
スミサーズ　やれ

290
00:18:31,222 --> 00:18:32,140
了解

291
00:18:37,437 --> 00:18:41,483
スプリングフィールドの
歴史を飾る本日を

292
00:18:41,608 --> 00:18:44,986
“雪の記念日”とします

293
00:18:46,029 --> 00:18:49,658
ソリの鈴が聞こえる

294
00:18:49,824 --> 00:18:53,244
雪の道は輝く

295
00:18:53,536 --> 00:18:57,040
今夜は心もはずむ

296
00:18:57,332 --> 00:19:00,126
素敵な純白の世界

297
00:19:00,502 --> 00:19:03,838
走れよ　青いソリ

298
00:19:04,005 --> 00:19:05,924
ここは…

299
00:19:09,010 --> 00:19:10,679
勉強しなきゃ！

300
00:19:15,016 --> 00:19:17,519
“第６章　フィラデルフィア”

301
00:19:17,686 --> 00:19:20,313
“最初の大陸会議は
難行した”

302
00:19:20,522 --> 00:19:24,859
“代表者決議は
米国民に支持されるか？”

303
00:19:25,193 --> 00:19:27,946
“これらは自明のことである”

304
00:19:28,071 --> 00:19:31,366
“これらは自明のことである”

305
00:19:31,658 --> 00:19:33,076
“人間は平等だ”

306
00:19:33,201 --> 00:19:34,577
“人間は平等だ”

307
00:19:34,703 --> 00:19:38,748
“平等であれば　何びとも
奪われない権利を持ち…”

308
00:19:38,873 --> 00:19:41,459
みんな見ろ　雪だぞ

309
00:19:41,584 --> 00:19:42,711
７月だぞ

310
00:19:42,836 --> 00:19:44,212
奇跡だ

311
00:19:44,713 --> 00:19:47,757
諸君　私の発明品
“アイム・ソリ”

312
00:19:51,386 --> 00:19:55,640
見ろよ　Ｊ・ハンコックが
小便で署名したぞ

313
00:20:00,395 --> 00:20:03,398
落第したいのか？
集中しろ！

314
00:20:13,074 --> 00:20:14,451
じゃヨロシク！

315
00:20:18,455 --> 00:20:21,624
答案をちょうだい
おしまいよ

316
00:20:23,042 --> 00:20:25,003
今　採点して下さい

317
00:20:25,295 --> 00:20:28,298
いいわよ　赤ペンはあるわ

318
00:20:34,345 --> 00:20:36,681
５９点ね　また赤点よ

319
00:20:37,223 --> 00:20:39,809
ウソー　そんなバカな

320
00:20:39,976 --> 00:20:42,353
また１年一緒なんて

321
00:20:42,771 --> 00:20:44,189
地獄だわ

322
00:20:50,528 --> 00:20:54,741
どうしたの
慣れっこのくせに

323
00:20:54,908 --> 00:20:56,701
今度は違う

324
00:20:56,951 --> 00:21:00,330
一生懸命　勉強したんだもん

325
00:21:00,455 --> 00:21:01,873
よしよし

326
00:21:02,457 --> 00:21:05,877
精一杯やったのに赤点だった

327
00:21:06,002 --> 00:21:08,922
でも５９点は赤点でも最高よ

328
00:21:09,088 --> 00:21:12,217
オレはダメ人間なんだ

329
00:21:14,135 --> 00:21:20,058
１７５４年にワシントンが
降伏した時の気持ちだよ

330
00:21:20,183 --> 00:21:20,892
えっ？

331
00:21:21,142 --> 00:21:24,354
フランス軍に負けたんだ

332
00:21:25,146 --> 00:21:26,898
バート　あってるわ！

333
00:21:27,065 --> 00:21:27,816
で？

334
00:21:27,941 --> 00:21:30,360
応用知識を証明したわ

335
00:21:30,485 --> 00:21:33,446
これは特記すべき難易度よ

336
00:21:33,613 --> 00:21:36,866
追加得点だわ　太鼓判よ

337
00:21:37,158 --> 00:21:38,993
じゃあオレ　進級？

338
00:21:39,160 --> 00:21:39,953
ギリギリね

339
00:21:40,870 --> 00:21:43,039
やった　“Ｄ”だって

340
00:21:43,164 --> 00:21:44,290
進級だ！

341
00:21:44,457 --> 00:21:45,542
うれしい

342
00:21:48,670 --> 00:21:49,796
“Ｄ”取ったぞ！

343
00:21:51,047 --> 00:21:52,590
オレ　進級したよ！

344
00:21:52,799 --> 00:21:54,509
“Ｄ”取った　進級だ！

345
00:21:54,676 --> 00:21:56,261
進級だ！　オレ…

346
00:21:57,512 --> 00:21:59,597
キスしちゃった！

347
00:22:06,104 --> 00:22:07,480
自慢の息子だ

348
00:22:07,647 --> 00:22:11,401
ありがとう
でも神様のおかげさ

349
00:23:04,203 --> 00:23:07,206
日本語字幕　税田　春介