1
00:00:03,420 --> 00:00:06,006
LES SIMPSON

2
00:01:30,465 --> 00:01:33,593
UN APRÈS-MIDI AVEC ERNEST HEMMINGWAY

3
00:01:33,676 --> 00:01:37,013
RÉFLECTIONS PAR MARTIN

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
JE NE VAIS PAS MENTIR TOUTE MA VIE

5
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Salle d'arcade NOISE LAND

6
00:03:37,550 --> 00:03:38,384
S'ENFUIR DE LA MAISON DE GRAND-MÈRE

7
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
CHAT
Bart, 1re année

8
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
BIÈRES Duff

9
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Fin

10
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
CHAPITRE UN
Un rêve de liberté

11
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
CONCIERGERIE

12
00:07:45,506 --> 00:07:47,008
INFIRMERIE

13
00:07:54,849 --> 00:07:56,893
SYMPTOMES PHLEBITE SUBITE

14
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
ATTENTION À LA MARCHE

15
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
ÉCOLE DE SPRINGFIELD

16
00:13:44,657 --> 00:13:45,991
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
AUTOBUS SCOLAIRE

17
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
ALGÈBRE
OPÉRATION QUADRATIQUE

18
00:14:28,492 --> 00:14:30,411
DOH!

19
00:14:30,744 --> 00:14:31,704
PEINTURE

20
00:14:31,787 --> 00:14:33,873
NOTRE ENSEIGNANTE

21
00:15:26,008 --> 00:15:28,344
FIGURE C : WASHINGTON TRAVERSE
LE DELAWARE

22
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
NE PAS ME GLISSER DESSUS

23
00:22:03,864 --> 00:22:05,282
CHAT
Bart, 1re année

24
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Sous-titres : Marylise Goyette