辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
微痛牙医
春田小学
我不会在拥挤的教室里喊失火了
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
老莫小酒馆
公交站
现在与空中的主持人联机
比尔·派在KBBL直升机上为您报道
-请说 比尔 -坏消息 各位司机
高速公路上有辆载满甜瓜的货车翻覆
现场一片混乱 好多人在一旁围观
还有人拿起甜瓜互砸
-所以车流受阻… -嘿 甜甜圈
美味甜甜圈
巴特 最后一个是我的
好耶
-霍默 -爸爸
完了 校车
急什么 我们来了
你们忘了带我做的爱心午餐
库斯提 小精灵
-不用了 妈 -我们拿到钱了
-你们给我… -啊
噢
我是比尔·派 为您播报空中消息
下次见 KBBL电台
玛吉 又只剩下你和我了
您正在收听KBBL电台 报道最新消息 24小时不打烊
如果您想和其他听众
分享让人难堪的问题
请您拨给我们线上的心理治疗师
马文·门罗医师
我们的电话是“555-真痛苦”
别害怕 即刻来电
喂
直播中
我想和门罗医师聊聊
叫什么名字 几岁 什么问题
我叫玛琦 今年34岁
我的问题出自于我的丈夫
他不听我说的话 也不懂得珍惜我
我不知道我还能撑多久…
嘿 等到直播开始再抱怨 好吗
春田核电厂
来看看 下一位是玛琦
玛琦 被冷落的妻子
她今年34岁 困在没有爱的婚姻中
嘿 放大声一点
我最爱听那些疯子上节目
和我聊聊你的丈夫 玛琦
好啊…
我们一开始约会的时候 他比较贴心
比较浪漫 也比现在瘦18公斤
他还有头发 吃饭会拿餐具
最后一句是什么
那不是你老婆吗 霍默
别闹了
我老婆对我死心塌地的
玛琦…
我接下来要说的是残酷的事实
你的丈夫无视你的存在
-那好 谢谢 -不是的 别挂断
这个废物把你当做他母亲
他不把你当性感情人看待
真的吗
我敢拿我令人反感的声音保证 玛琦
今晚他一踏进家门
你就要告诉他你受够了
如果他不表达爱意 你就离开他
离开霍默？
-请不要说出他的真名 -离开培卓？
-你能诚实以对吗 玛琦 -可以
等他下班回家你马上跟他摊牌
-好啊 -说出你的真心话
好啊
说得好
拜托 巴特
别闹了
你的幽默感到哪去了
-老莫小酒馆 -喂 老艾在吗
-老艾？ -对 老艾 他叫合玖
我问一下
有电话找老艾…“老艾合玖”
这里有人是“老艾合玖”吗
等一下
你给我听好 死小孩
如果我查到你是谁 我要杀了你
希望你能找到那个小混蛋 老莫 再来一杯
你没事吧 霍默 你通常只喝一杯
配点花生 牛肉干 腌鸡蛋
吃完就走
这么说吧 我今晚不想回家 请给我一整罐
你可以跟我说实话
-你家里有问题吗 -可以这么说
我老婆要离开我 她觉得我是废物
-霍默 -怎么了
玛琦说得对 你是废物 不信你问酒吧里其他人
你说什么
巴尼 我是废物吗
你和我一样都是废物
噢 不
听到了吧 你是废物
巴尼是废物 赖瑞是废物 我们全都是废物
不过有一个例外
每隔一段时间
我们能振作起来 打扮整齐
表现得像一般人
霍默 买花送你老婆 带她去约会
陪她出去玩一个晚上
蜡烛 桌巾 一应俱全
天啊 好浪漫的夜晚
不行 她那么聪明 不会被骗的
我还没说完 吃完晚餐后
你们两个住进市区最高级的汽车旅馆
住到隔天早上再退房
你懂我的意思
我心领神会
嘻嘻
已经6点15分了 爸爸去哪里了
对啊 晚上吃肉饼 谁会迟到
我想买花
什么样的花
漂亮的那种 不要枯萎的
我们有美丽的长梗玫瑰
一打55美元
请给我一朵
-妈妈 -有东西吃吗
你的丈夫无视你的存在
这个废物把你当做他母亲…
他不把你当性感情人看待
不把你当性感情人…
如果他不表达爱意…
玛琦 我…爱你
不行 这样不好
玛琦 宝贝 我爱你
噢
玛琦 爱你喔 宝贝
玛琦 亲爱的 美女 宝贝
这样子不行
我爱你 玛琦
霍默
我也爱你
晚餐前的娱乐节目
-老莫小酒馆 -托小姐在吗
-找谁 -“托广光”小姐
等一下 我问问看
“托广光”小姐
有人要找“托广光”小姐
我在高级法国餐厅订了位了
可是 霍默 这太贵了吧
无所谓 我的爱人 吃完点心后
我们要住进匝道出口旅馆二楼
霍默 我好兴奋
等等 那谁来看孩子
-完了 -别担心
听清楚 讨厌捣蛋鬼
要是让我找到你 我一定扒光你的皮
天啊 一定是接错电话线了
橡皮宝宝婴儿车保姆服务公司
我是玛琦·辛普森
-我今晚想找一位保姆 -等一下
辛普森一家？
小姐 你在开玩笑吧
辛普森一家 拒绝往来
橡皮宝宝婴儿车保姆服务公司
喂 我是山普森先生
你太太刚才有打过来吗
不 我是山普森 不是辛普森
谢天谢地
辛普森一家都是野蛮人
-尤其那个长得像人猿的爸爸 -可恶
其实辛普森一家是我们的邻居
在我们看来
他们是常受人误会 被低估的一家人
妈妈 你看起来好美
今晚非常特别
你爸爸要带我出去吃晚餐和跳舞
爸爸会跳舞？
跳得跟天使一样
啦 啦
啦 啦 啦…
尽情摇摆 霍默
总有一天你会懂得 如何像老爸一样跳舞
我才不要
儿子 全天下的女人
都无法抗拒会跳曼波舞的男人
-你什么都不懂吧 爸爸 -出去 小子
出去
真爱生气
什么
和宝宝的屁股一样光滑
啦 啦 啦…
亲爱的 我好像听到门铃响了
你说得对 美人
巴特 去开门
遵命 曼波男
啦 啦 啦…
你一定是保姆
对 我是波兹小姐
别只会站在那里 小子
去帮波兹小姐提行李
我自己会提行李
谢谢你临时抽空过来 波兹小姐
这些是我们要去餐厅的电话号码
还有我们住的汽车旅馆
现在要让玛吉上床睡觉了
但巴特和莉萨一个小时后才上床
他们可以在睡前选一部录像带来看
哇 是《快乐小精灵与好奇小熊》
噢 小精灵
再见 孩子们 注意那小子
再见 要乖乖听话
-我们出门了 -啦 啦
啦 啦 啦…
来吧 孩子们 来看《快乐小精灵》
听好 我们看过烂小精灵电影
看了好几亿次
-也许我们可以看真正的电视节目 -我说过我们要看录像带
我只是提出我的建议而已
妈妈会让我们看所有想看的节目
我说了 你们要看录像带
你们最好乖乖听话 否则我就要你们好看
我不知道我会做出什么事
因为每个人都会听我的话
FBI警告
全都看起来好好吃
但我要吃那边那一只
您何不选一只更好动一点的
为什么
您选的那只翻肚浮在水上
这似乎不是活龙虾
那好吧
我要选那边有圆眼睛的那只
选得好 先生 我能带您入座吗
好的 女士优先
我们等一下还会碰面
蜂蜜
救命
快一点
我们要救出波波
天啊 我看不下去了
-可是我想知道会发生什么事 -你早就知道了
他们会找到库克船长的宝藏
全部小精灵会像笨蛋一样手舞足蹈
我吐了 剧终
巴特 你和小精灵奇力一样无法爱人
现在来看真正的电视节目
好耶 正在播《全美持械危险人物》
不行 巴特 我们会做噩梦
放轻松 这可是货真价实的电视节目
如果出现残忍的缓慢杀人镜头
我会叫你闭上眼睛
这位冷面杀手持有武器 极度危险
如果你看到他 请拨打1800尖叫专线
霍默 你看起来就像小孩子
因为我无忧无虑吗
不是 因为你戴着围兜兜
还要喝香槟吗
没了
再点一瓶
服务生 再来一瓶 倒数第二便宜的香槟
无法反抗的小孩手被捆绑 堵住嘴巴 留在客厅里
大盗自在地在家中走动
偷走这家人毕生收藏的宝贵物品
赖瑞·戴维斯乐团
玛琦 这好像我们一开始约会的时候
除了一件事
没有监护人
喔呵呵
保姆大盗
在夜晚抢劫时留下了足迹
遍布全美国上下
她可能埋伏在任何地方
在不知情的傻子家附近蠢蠢欲动
-唉 -哇
我们稍后要公布保姆大盗的真面目
露西尔·波兹科斯基
记住 她可能会用别名…
波兹
她可能携带武器 而且相当危险
露西尔·波兹科斯基 183公分 80公斤
快跑
1800爆料专线 不对 是尖叫专线
噢 不
看到匝道出口别忘了说一声
就在…
老匝道出口旅馆
过头了
没问题的
我们走下一个出口
下个出口 55公里
巴特
是时候刷牙洗脸
睡前祷告啰
你在…
这里吗
自制腌甜菜
动手吧 尽管拿
既然没有人受伤
我认为没有必要继续纠结此事
快点接
终于接了
喂 警戒的观众
这里是《全美持械危险人物》节目
我要报案 有保姆大盗
她在我们家…
来吧 玛琦
我要把你抱进门
好 但小心一点
不要像上次那样撞到我的头
别说了 11年前的事你居然念念不忘
不要弄乱我的头发
噢
痛
这真好玩
我们知道你的身份了 波兹小姐
还是要叫你波兹科斯基小姐
你就是保姆大盗
你是个聪明的孩子 巴特
希望你够聪明 懂得闭嘴
他没有
要是你认为你能逍遥法外 你就疯了 你不能…
我真的不是坏人
来吧 我在办事的时候
你们可以把你们最爱的录像带看完
安静 巴特 好好把握这个机会
也许我该换上
更舒适的衣服
是蓝色的那件吗
-看了就知道 -快一点 美女
小孩的东西
根本不值钱
一大堆垃圾
脏东西
山普森一家笨死了
玛吉
过来
-再见 -大家再见
-再见 -好耶
剧终
玛吉
你想再看一遍《快乐小精灵》吗
好
但你要先把我放开
噢 霍默
好耶
你爬出你的婴儿床了
我猜你也要被绑起来
玛吉 你在哪啊
玛吉
霍默 如果我打电话回家 会不会破坏气氛
我只想确认孩子们没事
霍默 醒来
家里没有人接电话
-所以呢 -我很担心
我想我们应该回家
好吧
我想我的工作完成了 嘻嘻
喂 警戒的观众 请问需要什么协助
我们抓到她了 我们抓到保姆大盗
她被绑起来了 在我们家里
-问问有没有奖励 -有奖励吗
如果她被判有罪 我们可以拿到T恤
好耶
为什么灯还亮着
我有不好的预感
-波兹小姐 -波兹小姐
天啊
那些捣蛋鬼对你做了什么
我们很抱歉
真的非常抱歉
拜托把电视关掉
发生这种事 我们非常愤怒
这些行李真重
希望你不会把这件事放在心上 这是双倍酬劳
-不 三倍 -谢谢
山普森先生 我能给你一点建议吗
当然了
千万别放任那男孩撒野 一秒也不行
你说得真对 有一次他…
犯案现场在这里 我把她绑起来 关进房间
等一下 年轻人
我不晓得你这次又在玩哪种把戏
但我得松绑你的保姆 还付了她不少钱…
不好意思 先生 请问你是向全世界说
你帮助并纵容
恶名昭彰的保姆大盗逃跑？
-什么 -保姆大盗
你确定麦克风开着吗
我不会用帮助她这种说法 麦克风开了 对吧
因为其实我跟她搏斗了很久
唉 霍默
你看过功夫电影吗 就像那样
本地的白痴
但现在我知道她的手法
所以如果你正在听这段访问 你最好想清楚
别再来招惹霍默辛普森
老天爷 帮帮我 我并不聪明
霍默 别这么说
在我看来 如果你养的三个孩子
能够将陌生人击倒 捆绑起来
你一定是做对了什么
好吧
也对
亲爱的 我们可以再一次和好吗
我的天啊
字幕翻译：侯敏生