SIMPSONOVI
VÍTEJTE V ELEKTRÁRNĚ
ČÁSTEČNĚ BEZBOLESTNÁ STOMATOLOGIE
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
NEBUDU ŘVÁT „HOŘÍ“ VE TŘÍDĚ PLNÉ DĚTÍ
POZOR
MAMINKA KRUSTYHO LUPÍNKY
U VOČKA
A vzhůru k našim vzdušným zámkům,
Bill Pie z dopravní helikoptéry KBBL.
- Tak Bille, ohlas se. - Mám špatné zprávy, řidiči.
Na mezistátní je převrácený kamión s melouny.
Ajaj, je to velká mela. Je tu hodně zvědavců
a zápasníků s melouny,
- takže očekávejte zdržení… - Jé, koblihy!
MŇAM KOBLIHY
Barte, ta je poslední a je moje.
Jů!
- Ale Homere! - Ale tati!
A jéje, školní autobus!
Klídek, kámo. Už jdeme.
A co moje speciální obědy.
KRUSTY ELFOVÉ
- To je dobrý, mami! - Máme peníze!
Jistě, jen zatr…
Ó.
Bill Pie a jeho vzdušné zámky
- se loučí. - KBBL
Tak, Maggie, jsme tu zase jen my dvě.
Tady je KBBL, bla bla, jen samé řeči, 24 hodin denně.
Pokud chcete svůj trapný problém sdílet
s našimi posluchači,
zavolejte našemu terapeutovi na rozhlasových vlnách
dr. Marvinovi Monroeovi.
Naše číslo je 555-BOLEST.
Nebojte se. Zavolejte hned.
Haló.
VYSÍLÁ SE
Ráda bych mluvila s doktorem Monroem.
Křestní jméno, věk, problém?
Jmenuji se Marge, 34,
a mým problémem je můj manžel.
Nenaslouchá mi. Neváží si mě.
Nevím, kolik toho ještě…
Hele, madam, nechte si to fňukání do éteru, jo?
SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Tak se na to podívejme. Další máme Marge.
LINKA 1 DALŠÍ NEDOCENĚNÁ MANŽELKA
Je jí 34 a vězí v manželství bez lásky.
Hej, dej to víc.
Baví mě poslouchat tyhle cvoky.
Povídejte mi o svém manželovi, Marge.
No...
Když jsme spolu chodili, byl milejší,
romantičtější a o 18 kilo hubenější,
měl vlasy a jedl příborem.
Co byla ta poslední věc?
Hele, není to tvoje manželka, Homere?
Nebuď směšnej.
Moje žena mě zbožňuje.
Marge...
tomuhle říkám „čas na drsnou realitu“.
Pro svého manžela jsi nic.
- Aha. Dobře. Tak děkuju. - Ne, ne, ne, nezavěšuj.
To čuně si z tebe udělalo matku.
Nejsi tím sexy objektem touhy, kterým si zasloužíš být.
Vážně?
Jsem si tím jistý tak jako otravností svého hlasu. Marge.
Dnes večer, jakmile vkročí do dveří,
mu musíš říct, že už máš dost,
a jestli tě nezačne milovat, tak že odejdeš.
Odejít od Homera?
- Nepoužívej jeho pravé jméno, prosím! - Odejít od Pedra?
- Umíš být takhle upřímná, Marge? - Jistě.
Řekni mu to hned, jakmile přijde domů z práce.
- Jo! - A teď pořádně.
Jooooo!
Do toho, děvče.
Ale, no tak, Barte.
Už to nedělej.
Kam se poděl tvůj smysl pro humor?
- Vočko - Zdravím, je tam Al?
- Al? - Jo, Al. Příjmením Koholik.
Zeptám se.
Telefon pro Ala... Ala Koholika!
Je tu nějakej Al Koholik?
Tak moment.
Poslouchej, ty jeden žlutopupkatej krysoksichte.
Jestli tě někdy najdu, tak tě zabiju!
Snad toho zmetka jednou najdeš, Vočko. Ještě jedno.
Je všechno v pohodě, Homere? Většinou si dáš jedno rychlý,
arašídy, kus sušenýho hovězího, pár nakládaných vajec
a jdeš.
Řekněme, že se mi dneska zrovna nechce domů. Sklenici, prosím.
Hele, mně se můžeš svěřit.
- Děje se doma něco? - Dalo by se to tak říct.
Moje žena mě opustí, protože si myslí, že jsem čuně.
- Homere. - Co?
Marge má pravdu. Jsi čuně. Zeptej se kohokoli tady v baru.
Cože?
Hele, Barney, jsem čuně?
Nejsi o nic větší čuně než já.
Ale ne!
Vidíš? Jsi čuně.
Barney je čuně. Larry je čuně. Všichni jsme čuňata.
S jediným rozdílem.
Jednou za čas
můžeme z toho chlíva vylízt, opláchnout se hadicí
a chovat se jako lidi.
Homere, kup svojí ženě kytku a vytáhni ji
večer do města.
Svíčky, ubrus, prostě všechno.
Aj, romantický večer.
Na to je moc chytrá, na to mi neskočí.
To není všechno. Po večeři
se ubytujete v tom nejluxusnějším motelu ve městě
a zůstanete až do rána,
jestli mi rozumíš.
Naprosto jasně.
Ty jo, čtvrt na sedm. Co tátu zdrželo?
No, kdo by chtěl přijít pozdě na sekanou, že jo?
Chtěl bych nějaký kytky.
A jaké by to měly být?
Však víte, hezký, ne mrtvý.
Máme krásné růže s dlouhým stonkem.
Dvanáct za 55 dolarů.
Jednu, prosím.
- Hele, mami. - Co takhle něco k jídlu?
Pro svého manžela jsi nic.
To čuně si z tebe udělalo matku. Matku... matku...
Nejsi tím sexy objektem touhy, kterým si zasloužíš být,
zasloužíš být, zasloužíš být...
Jestli tě nezačne milovat...
Marge, já... miluju tě.
Ne, to není ono.
Marge, lásko, miluju tě.
Hm...
Marge, miluju tě, zlato.
Marge, miláčku, „lásenko“, lásko…
Ach jo, tohle nikdy nezabere.
Miluju tě, Marjorie.
Och, Homere.
Taky tě miluju.
Trocha zábavy před večeří.
- U Vočka. - Je tam Oliver?
- Kdo? - Oliver Klozoff.
Moment. Zeptám se.
Oliver Klozoff!
Telefon pro Olivera Klozoffa!
A udělal jsem nám rezervaci v Chez Paree.
Ale Homere, to je moc drahé.
Na tom nezáleží, mon frère. A po dezertu
se přesuneme do naše pokoje ve druhém patře nocležny U sjezdu.
Homere! Jsem radostí bez sebe!
Počkej. Kdo pohlídá dětí?
- Jejda. - Neboj se nic.
Poslouchej, ty mizero.
Jestli se mi někdy dostaneš do rukou, přísahám, že tě roztrhnu vejpůl.
Božínku. Asi omyl.
Na cvičišti čtyři svišti piští, agentura na hlídání dětí.
Tady Marge Simpsonová.
- Potřebovala bych někoho na dnes večer. - Vydržte minutku.
Simpsonovi?
To nemyslíte vážně, paní!
SIMPSONOVI – NE! NE! LÍZA – BART – MAGGIE
Na cvičišti čtyři svišti piští, agentura na hlídání dětí.
Dobrý den. Tady pan Sampson.
Nevolala před chviličkou vaše žena?
Ne, říkal jsem Sampson, ne Simpson.
Díkybohu!
Barbaři, tihle Simpsonovi.
Zvlášť ten opičák, jejich táta.
Simpsonovi jsou vlastně naši sousedi
a přijdou nám
jako celkem nepochopená a podceňovaná rodina.
Mami, vypadáš úžasně.
Tahle noc je totiž výjimečná.
Tvůj otec mě bere na večeři a tančit.
Táta tančí?
Jako anděl.
Ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba
Dobrý pohyby, Homere.
Jednou se tyhle pohyby taky naučíš.
To snad radši ani ne.
Synu, neexistuje na světě ženská,
která by dokázala odolat chlapovi, co umí tančit mambo.
- Nemáš ani tušení, že ne, tati? - Ven, kluku.
Ven!
Bručoune.
Hm?
Hladký jako dětská prdelka.
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
Drahoušku, myslím, že slyším zvonek.
Myslím, že máš pravdu, pusinko.
Barte! Běž otevřít!
Rozkaz, pane mambo.
Ba, ba, ba, ba, ba
Vy musíte být naše hlídání.
Ano. Jsem slečna Botzová.
Nestůj tam, kluku.
Pomoz slečně Botzové s kufry.
O svá zavazadla se umím postarat sama.
Děkujeme, že jste přišla tak narychlo, slečno Botzová.
Tady je telefonní číslo do restaurace, kde budeme večeřet,
a do motelu, kde budeme spát.
Maggie musíte dát spát hned,
ale Bart s Lízou můžou zůstat vzhůru ještě hodinu.
Můžou se dívat na kazetu z naší videotéky.
Jé! Šťastní skřítci poznávají zvědavé medvídě.
Né, skřítci! Skřítci!
Čau, děti! Dávejte si pozor na toho kluka.
Ahoj. Buďte hodní.
- Už musíme jít. - Ba, ba
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba
Pojďte děti. Pustíme si Šťastné skřítky.
Poslouchejte, dámo, ty podělaný Šťastný skřítky
jsme viděli asi milionkrát.
- Co kdybychom si pustili normální telku? - Řekla jsem, že si pustíme tu kazetu.
Ale to byl jen návrh toho, na co se můžeme dívat, dámo.
Máma nás nechá koukat, na cokoli chceme.
Řekla jsem, že si pustíte tuhle kazetu.
A ty budeš dělat, co říkám, jinak ti něco udělám.
A nevím, co to něco je,
protože všichni vždycky udělali to, co jsem řekla.
FBI VAROVÁNÍ
Všichni vypadají tak chutně,
ale já sním tohohle.
Nechcete si vybrat nějakého rozvernějšího, pane?
Proč?
No, když si vyberete toho, který plave břichem vzhůru,
ztrácí to poněkud smysl výběru živého humra.
Aha, dobře.
Tak si vezmu támhle toho, co má oči jako korálky.
Skvělá volba, pane. Mohu vás doprovodit ke stolu?
Oui, oui. Až po vás.
A my se uvidíme později.
MED
Pomoc!
Rychleji!
Musíme zachránit Bublinku.
Bože, já už to nevydržím.
- Ale já chci vidět, jak to dopadne! - Víš, jak to dopadne.
Najdou poklad kapitána Kooka.
Všichni skřítci tančí jako malí zelení blbečci.
Já zvracím. Konec.
Barte, ty jsi úplně jako Chilly, skřítek, co neumí milovat.
A teď opravdová televize.
Výborně! Ti nejozbrojenější a nejnebezpečnější v Americe.
To ne! Barte! Budeme mít noční můry!
Uklidni se. Tohle je cinema vérité.
Až přijde zpomalené, brutální vraždění,
řeknu ti, abys zavřela oči.
Kulečníkový vrah je považován za ozbrojeného a velmi nebezpečného.
Pokud máte pocit, že jste ho viděli, volejte 1-800-K-ŇOURA.
Homere, vypadáš úplně jako malý kluk.
Protože jsem tak bezstarostný?
Ne, protože máš bryndák.
Ještě šampaňské?
Čas na další rundu.
Garçon! Další láhev toho druhého nejlevnějšího šampaňského.
Bezbranní mladíci byli svázaní a s roubíky v obýváku,
zatímco se bandita potuloval domem podle libosti
a kradl všechno cenné, co rodina během svého života zakoupila.
Víš, Marge, tohle je přesně, jako když jsme spolu chodili.
Jedna věc ale chybí...
gardedáma.
Chůva zlodějka
má na kontě celou řadu nočních loupeží
napříč kontinentálními Spojenými státy.
Může číhat kdekoli,
připravena vrhnout se na další dům plný nic netušících obětí.
Za chvilku vám ukážeme obrázek skutečné Chůvy zlodějky.
Slečny Lucille Botzcowski.
Nezapomeňte, že možná používá chytrou přezdívku...
Botzová!
...a je považována za ozbrojenou a nebezpečnou.
LUCILLE BOTZCOWSKI VÝŠKA 180, VÁHA 80
Zdrhej!
1-800-P-RÁSKAČ. Ne, K-ŇOURA.
Ale ne!
Nezapomeň mi říct, až uvidíš ten sjezd.
A, támhle...
NOCLEŽNA U SJEZDU
...to bylo.
Bez problému.
Sjedeme na dalším sjezdu.
DALŠÍ SJEZD 54 KILOMETRŮ
Barte.
Barte. Barte.
Je čas vyčistit si zuby, umýt obličej
a pomodlit se.
Jsi...
tady?
Jé! Domácí nakládaná řepa.
Jen do toho. Vem si je všechny.
Koukám, že se nikdo nezranil,
takže by bylo fakt hloupý se tím zabývat.
No tak! No tak!
Konečně!
Zdravím, bdělý pozorovateli.
Tady Ti nejozbrojenější a nejnebezpečnější v Americe.
Chci nahlásit Chůvu zlodějku!
Je v našem domě, právě…
No tak, Marge.
Nech mě tě přenést přes práh.
Dobře, ale dávej pozor.
Nebouchni mě do hlavy jako posledně.
Ježiš. Je to jedenáct let a tys na to pořád nezapomněla.
Nerozcuchej mi vlasy!
Jé! Tohle je super!
Víme, kdo jste, slečno Botzová.
Nebo vám mám říkat slečno Botzcowski?
Jste Chůva zlodějka.
Jsi chytrý mladý muž, Barte.
Doufám, že jsi dost chytrý na to, abys držel jazyk za zuby.
Není.
Jestli si myslíte, že vám to projde, dámo, tak to jste vedle. Nemůžete…
Já ale nejsem zlej člověk.
Hele, než budu hotová,
můžete se koukat na svoji oblíbenou kazetu.
Ticho, Barte! Využijme toho co nejlíp.
Asi se půjdu převléct
do něčeho pohodlnějšího.
Ó! Do té modré věci s těma věcma?
- Uvidíš. - Tak si pospěš, mamko.
Dětský věci!
Skoro bezcenný.
Spousta krámů.
Špinavejch.
Zatracení Sampsonovi.
Maggie! Maggie!
Pojď sem!
- Ahoj! - Ahoj všichni!
- Ahoj! - Jo, jo!
KONEC
Maggie,
chceš vidět Šťastné skřítky ještě jednou?
Dobře,
nejdřív mě ale musíš rozvázat.
Haló, Homere!
Tak ty jsi vylezla z postýlky.
Musíš být teda asi taky přivázaná.
Maggie, kde jsi?
Maggie!
Homere, zkazilo by to atmosféru, kdybych zavolala domů?
Jen zkontrolovat děti, víš?
Homere, vzbuď se!
Doma to nikdo nezvedá.
- Takže? - Takže mám strach.
Měli bychom jet domů.
Tak dobře.
Myslím, že tady jsem hotovej.
Zdravím, ostražitý pozorovateli. Jak vám můžeme pomoci?
Chytili jsme ji. Chytili jsme Chůvu zlodějku.
Je svázaná v našem domě.
Zeptej se, jestli je za ni odměna.
Když ji odsoudí, dostaneme trička!
Jo!
Jak to, že se všude svítí?
Vůbec se mi to nezdá.
- Slečno Botzová! - Slečno Botzová!
Panebože!
Co to ti malí mizerové zase provedli?
Moc nás to mrzí.
Omlouváme se!
Prosím, vypněte tu televizi.
Ani nevíte, jak moc je nám to celé líto.
To jsou ale těžký kufry tohle.
Abychom se nerozešli ve zlém, tady máte dvojnásobnou odměnu.
- Ne, trojnásobnou. - Děkuju.
Pane Sampsone, můžu vám něco poradit?
Samozřejmě.
Nespouštějte toho kluka ani na chvilku z očí.
A to máte pravdu. Víte že, jednou…
Následujte mě na místo činu, chlapi. Je svázaná v pracovně.
Momentík, mladíku.
Nevím, jakou rošťárnu máš za lubem tentokrát,
ale musel jsem právě rozvázat a vyplatit chůvu, aby…
Promiňte pane, ale přiznáváte se právě veřejně
k tomu, že jste napomohl
k útěku notoricky známé Chůvě zlodějce?
- Komu? - Chůvě zlodějce.
Jste si jistý, že ten mikrofon funguje?
Neřekl bych, že jsem jí pomohl. Tenhle je zapnutý, že jo?
Protože to byl celkem boj.
Homere!
Viděli jste někdy kung-fu film? Tak přesně takové to bylo.
HOMER SIMPSON MÍSTNÍ HLUPÁK
Teď už ale znám její triky.
Takže, dámo, jestli mě slyšíte, měla byste si dobře rozmyslet,
jestli na Homera Simpsona ještě někdy něco zkusíte!
Bože. Nejsem zrovna chytrej.
Ale Homere, to neříkej.
Podle mě, když vychováš tři děti,
které dokáží zneškodnit a svázat úplně cizí osobu,
musíš něco dělat dobře.
Jo.
Jo!
Zlato, můžeme se zase usmiřovat?
Ó, božínku!
Překlad titulků: Klara Palmer