1
00:00:15,342 --> 00:00:18,678
“教室で火事だと叫びません”

2
00:01:30,917 --> 00:01:33,253
ではヘリコプターから－

3
00:01:33,420 --> 00:01:36,840
ビル・パイによる
交通情報です

4
00:01:37,007 --> 00:01:40,135
メロンを積んだ
トラックが横転

5
00:01:40,302 --> 00:01:44,347
道路上はメロンで
グチャグチャです

6
00:01:44,514 --> 00:01:45,640
あっ　ドーナツ

7
00:01:46,057 --> 00:01:48,393
私のよ　バート

8
00:01:55,108 --> 00:01:56,568
パパ　ひどい

9
00:01:57,694 --> 00:01:59,029
バスだ

10
00:01:59,196 --> 00:02:01,740
今　行くってんだよ

11
00:02:01,907 --> 00:02:04,076
お弁当を

12
00:02:04,242 --> 00:02:05,327
いらない

13
00:02:05,494 --> 00:02:06,578
お金あるもん

14
00:02:06,745 --> 00:02:08,080
ちょっと

15
00:02:22,219 --> 00:02:25,889
マギー　また２人きりね

16
00:02:28,683 --> 00:02:31,812
ＫＢＢＬは
２４時間ノンストップ

17
00:02:31,978 --> 00:02:38,026
悩みのある方はラジオで
モンロー博士に相談しませんか

18
00:02:38,193 --> 00:02:40,904
電話は５５５の“悩みヨ”

19
00:02:42,697 --> 00:02:44,825
今すぐ　お電話を

20
00:02:47,327 --> 00:02:48,078
もしもし

21
00:02:48,537 --> 00:02:50,831
モンロー博士を

22
00:02:50,997 --> 00:02:52,833
名前　年齢　悩みは？

23
00:02:53,166 --> 00:02:57,421
マージ　３４歳です
夫のことで悩んでいます

24
00:02:57,712 --> 00:03:02,217
私の話を聞いてくれないし
構ってもくれない

25
00:03:02,384 --> 00:03:05,429
その続きはラジオでどうぞ

26
00:03:05,595 --> 00:03:08,223
“スプリングフィールド
原子力発電所”

27
00:03:09,349 --> 00:03:11,059
さて　お次は－

28
00:03:11,226 --> 00:03:15,063
愛のない結婚に悩む
マージさんです

29
00:03:15,272 --> 00:03:18,150
音量を上げろ　悩み大好き

30
00:03:18,316 --> 00:03:20,152
旦那様のことを

31
00:03:21,987 --> 00:03:25,782
付き合っていた頃は
優しかったんです

32
00:03:25,949 --> 00:03:30,579
もっとやせてたし
髪もあったし食べ方も…

33
00:03:32,581 --> 00:03:34,040
最後は何て？

34
00:03:36,001 --> 00:03:37,419
お前の女房？

35
00:03:37,586 --> 00:03:40,922
俺の女房は俺にメロメロさ

36
00:03:41,089 --> 00:03:45,218
現実は甘くありません
旦那様は　あなたを－

37
00:03:45,761 --> 00:03:47,763
何とも思ってません

38
00:03:48,430 --> 00:03:50,557
あらそう　どうも

39
00:03:50,724 --> 00:03:52,058
切らないで

40
00:03:52,309 --> 00:03:55,854
ブタ旦那にとって
あなたは彼の母親

41
00:03:56,021 --> 00:03:57,856
愛の対象ではない

42
00:03:58,023 --> 00:04:01,151
私にはお見通しです

43
00:04:01,318 --> 00:04:04,321
今夜　彼に言ってやりなさい

44
00:04:04,780 --> 00:04:06,406
もう　ウンザリと

45
00:04:06,573 --> 00:04:09,117
それでダメなら別れる

46
00:04:09,284 --> 00:04:10,368
ホーマーと？

47
00:04:10,535 --> 00:04:11,870
本名はやめて

48
00:04:12,037 --> 00:04:13,163
ペドロと？

49
00:04:15,707 --> 00:04:17,250
できますか？

50
00:04:18,001 --> 00:04:20,170
帰ったら　言いなさい

51
00:04:21,088 --> 00:04:22,089
力強く

52
00:04:23,298 --> 00:04:24,341
ええ！

53
00:04:27,719 --> 00:04:29,679
またやるの？

54
00:04:29,846 --> 00:04:31,723
いいだろ

55
00:04:31,890 --> 00:04:32,724
もしもし

56
00:04:32,891 --> 00:04:34,476
アルを

57
00:04:35,018 --> 00:04:36,978
名字は“チュー”です

58
00:04:37,312 --> 00:04:38,647
お待ちを

59
00:04:38,855 --> 00:04:44,236
アルチューさんに電話だよ
アルチューさんはいる？

60
00:04:48,031 --> 00:04:49,324
しまった

61
00:04:49,491 --> 00:04:54,204
このクソガキ
正体が分かったらブッ殺すぞ

62
00:04:59,084 --> 00:05:02,421
ガキの正体が分かるといいね

63
00:05:02,587 --> 00:05:08,427
大丈夫か？　いつもは
一杯ひっかけたら帰るのに

64
00:05:08,593 --> 00:05:12,889
今日は帰る気がしないんだ
卵くれ

65
00:05:14,057 --> 00:05:17,728
家で何かあったのか？

66
00:05:17,894 --> 00:05:22,232
女房が俺がブタだから
出ていくと

67
00:05:22,399 --> 00:05:23,525
ホーマー

68
00:05:23,692 --> 00:05:27,195
その通り　お前はブタだよ

69
00:05:28,155 --> 00:05:30,115
バーニー　俺ってブタ？

70
00:05:30,282 --> 00:05:32,701
お前も俺もブタさ

71
00:05:34,619 --> 00:05:35,912
なんてこった

72
00:05:36,079 --> 00:05:41,460
お前もバーニーもラリーも
みんなブタさ

73
00:05:41,835 --> 00:05:44,087
でも俺たちだって－

74
00:05:44,379 --> 00:05:50,093
やるときゃビシッと
男らしくやれるんだ

75
00:05:50,260 --> 00:05:54,264
女房に花を買って
食事に連れ出せ

76
00:05:54,431 --> 00:05:57,225
たまには女房孝行しろ

77
00:05:57,392 --> 00:06:01,480
あいつは　そんな手にゃ
乗らないよ

78
00:06:01,646 --> 00:06:07,652
食事の後は最高級モーテルに
チェックインするんだ

79
00:06:07,819 --> 00:06:12,824
チェックアウトは朝だぞ
俺の言う意味分かるか？

80
00:06:12,991 --> 00:06:14,576
バッチリな

81
00:06:17,746 --> 00:06:20,123
パパ　どうしたのかな

82
00:06:20,290 --> 00:06:23,543
今夜はミートローフなのに

83
00:06:27,089 --> 00:06:28,632
花をくれ

84
00:06:28,799 --> 00:06:30,258
どれを？

85
00:06:30,509 --> 00:06:32,302
しおれてないヤツ

86
00:06:32,469 --> 00:06:36,932
バラでしたら
１０本で５５ドルです

87
00:06:37,516 --> 00:06:38,433
１本くれ

88
00:06:52,114 --> 00:06:52,989
ママ

89
00:06:53,156 --> 00:06:54,282
メシまだ？

90
00:07:17,055 --> 00:07:19,391
“何とも思ってません”

91
00:07:20,100 --> 00:07:22,018
“あなたを母親と”

92
00:07:22,894 --> 00:07:26,690
“愛の対象じゃない”

93
00:07:27,733 --> 00:07:31,027
“ダメなら別れなさい”

94
00:07:42,330 --> 00:07:43,915
マージ…

95
00:07:44,916 --> 00:07:46,418
愛してるよ

96
00:07:47,669 --> 00:07:50,547
マージちゃん　愛してる

97
00:07:52,299 --> 00:07:55,093
愛してるよ　ベイビー

98
00:07:56,678 --> 00:07:59,347
マージちゃんてば…

99
00:08:00,348 --> 00:08:02,058
ダメだこりゃ

100
00:08:10,609 --> 00:08:12,611
愛してるよ

101
00:08:13,028 --> 00:08:14,196
ホーマー

102
00:08:14,613 --> 00:08:16,656
私もよ

103
00:08:19,576 --> 00:08:21,787
夕食前のお楽しみ

104
00:08:22,788 --> 00:08:23,622
もしもし

105
00:08:23,789 --> 00:08:24,581
リンさんを

106
00:08:24,790 --> 00:08:25,540
名字は？

107
00:08:25,707 --> 00:08:26,625
“カーン”

108
00:08:26,792 --> 00:08:28,418
ちょっと待って

109
00:08:28,585 --> 00:08:32,547
リンカーンさんに電話だよ

110
00:08:35,717 --> 00:08:38,678
今夜はフレンチだ

111
00:08:38,887 --> 00:08:40,847
高いじゃない

112
00:08:41,014 --> 00:08:46,686
いいじゃないか　食事の後は
モーテルにチェックインさ

113
00:08:46,853 --> 00:08:51,441
ステキだわ
でも子守はどうするの？

114
00:08:52,109 --> 00:08:53,443
大丈夫

115
00:08:53,610 --> 00:08:57,656
どこのガキか分かったら
殺すぞ

116
00:08:57,823 --> 00:09:00,033
混線してるわ

117
00:09:02,244 --> 00:09:05,122
まかせて安心　子守サービス

118
00:09:05,288 --> 00:09:06,456
シンプソンです

119
00:09:06,623 --> 00:09:08,083
今夜の子守を

120
00:09:08,250 --> 00:09:10,794
お待ちください

121
00:09:10,961 --> 00:09:13,588
シンプソン？　冗談でしょ

122
00:09:16,716 --> 00:09:19,302
まかせて安心　子守サービス

123
00:09:19,469 --> 00:09:21,847
ええと…
サンプソンです

124
00:09:22,013 --> 00:09:24,015
今　奥様が電話を？

125
00:09:24,182 --> 00:09:25,934
シンプソンじゃない

126
00:09:26,101 --> 00:09:28,103
シンプソンときたら－

127
00:09:28,520 --> 00:09:33,358
まるで原始人よ　特に
あのゴリラみたいな父親

128
00:09:33,775 --> 00:09:41,158
シンプソン家はご近所だ
根はマトモな家族だよ

129
00:09:41,992 --> 00:09:44,077
オシャレしちゃって

130
00:09:44,244 --> 00:09:47,581
今夜は特別なの

131
00:09:47,748 --> 00:09:50,751
パパがお食事とダンスに

132
00:09:50,917 --> 00:09:51,835
ダンス？

133
00:09:52,002 --> 00:09:53,128
うまいのよ

134
00:10:02,721 --> 00:10:04,473
ノッてるね

135
00:10:04,765 --> 00:10:07,809
お前も踊れるようになる

136
00:10:07,976 --> 00:10:09,227
オヤジよりね

137
00:10:10,228 --> 00:10:14,816
マンボが踊れりゃ
女はみんなイチコロさ

138
00:10:14,983 --> 00:10:16,860
ダンボ？

139
00:10:17,360 --> 00:10:19,362
もういい　出てけ

140
00:10:19,529 --> 00:10:20,864
すぐコレだ

141
00:10:32,667 --> 00:10:35,462
赤ちゃんのようにスベスベ

142
00:10:38,924 --> 00:10:41,343
ダーリン　玄関のベルが

143
00:10:41,510 --> 00:10:43,512
あいよ

144
00:10:43,678 --> 00:10:44,888
バート　出ろ

145
00:10:45,097 --> 00:10:46,640
ガッテンだ

146
00:10:56,274 --> 00:10:57,609
子守の方ね

147
00:10:57,776 --> 00:10:59,361
ボッツです

148
00:10:59,528 --> 00:11:03,073
カバンをお持ちしろ

149
00:11:03,240 --> 00:11:05,117
大丈夫です

150
00:11:05,283 --> 00:11:08,078
急で　ごめんなさい

151
00:11:08,245 --> 00:11:13,083
これがレストランとモーテルの
電話番号

152
00:11:13,250 --> 00:11:17,379
マギーは　もう寝る時間
あとの子は１時間後にベッド

153
00:11:17,546 --> 00:11:20,215
それまでビデオを見せて

154
00:11:20,549 --> 00:11:23,760
｢妖精と子グマの物語｣だ

155
00:11:24,302 --> 00:11:26,471
かわいそうな妖精

156
00:11:26,638 --> 00:11:28,849
息子に要注意

157
00:11:30,892 --> 00:11:31,893
じゃあね

158
00:11:32,561 --> 00:11:33,603
いい子で

159
00:11:34,396 --> 00:11:35,439
いってきます

160
00:11:39,192 --> 00:11:41,445
妖精を見ましょう

161
00:11:41,611 --> 00:11:47,033
クソ妖精は見飽きた
テレビのほうがいいよ

162
00:11:47,200 --> 00:11:48,577
ビデオを

163
00:11:49,327 --> 00:11:53,749
ママは何でも好きなテレビを
見させてくれる

164
00:11:53,915 --> 00:11:59,337
ビデオを見るの
じゃないと痛い目にあうよ

165
00:11:59,504 --> 00:12:04,593
私の言う通りに
しなかったヤツはいない

166
00:12:11,183 --> 00:12:15,937
どれもおいしそう
俺は　これにしようっと

167
00:12:16,104 --> 00:12:19,191
もっとイキのいいのにしては？

168
00:12:19,357 --> 00:12:20,233
なんで？

169
00:12:20,400 --> 00:12:22,986
さかさまに浮いてるのは－

170
00:12:23,153 --> 00:12:27,240
死んでるロブスターです

171
00:12:28,700 --> 00:12:31,703
じゃ　この小さい目のヤツに
するよ

172
00:12:31,870 --> 00:12:35,540
かしこまりました　こちらへ

173
00:12:35,707 --> 00:12:37,751
ウイ　お先にどうぞ

174
00:12:37,959 --> 00:12:40,670
そんじゃ後でな

175
00:12:43,298 --> 00:12:44,633
助けて

176
00:12:45,008 --> 00:12:48,470
バブルスを助けないと

177
00:12:49,304 --> 00:12:51,765
ガマンできない

178
00:12:51,932 --> 00:12:53,558
見ていたい

179
00:12:53,725 --> 00:12:56,978
クック船長の宝を
見つけるんだよ

180
00:12:57,145 --> 00:13:00,232
妖精がアホみたいに踊って
オシマイ

181
00:13:00,399 --> 00:13:03,985
お兄ちゃんはコレなんだから

182
00:13:04,152 --> 00:13:05,946
テレビを見ようぜ

183
00:13:06,446 --> 00:13:09,408
｢アメリカの凶悪犯罪者｣だ

184
00:13:09,574 --> 00:13:11,618
うなされちゃう

185
00:13:11,785 --> 00:13:14,246
心配すんなって

186
00:13:14,413 --> 00:13:17,666
殺しのシーンの時は
目をつぶれ

187
00:13:17,833 --> 00:13:22,003
このタマげたキラーは
凶悪犯です

188
00:13:22,170 --> 00:13:26,216
見かけたらフリーダイヤル
８９０“パクレ”まで

189
00:13:26,383 --> 00:13:28,510
あなたったら子供みたい

190
00:13:28,677 --> 00:13:30,053
楽しそうで？

191
00:13:30,220 --> 00:13:32,180
ヨダレかけのせい

192
00:13:37,894 --> 00:13:39,271
シャンパンを

193
00:13:41,148 --> 00:13:42,399
カラだ

194
00:13:42,566 --> 00:13:46,945
ギャルソン　２番目に安い
シャンパンを

195
00:13:47,112 --> 00:13:51,867
強盗は子供たちを縛り上げて
家中を物色

196
00:13:52,033 --> 00:13:56,621
貴重品の数々を
盗んでいきました

197
00:14:14,639 --> 00:14:18,393
付き合っていた頃に
戻ったようだ

198
00:14:18,560 --> 00:14:22,773
昔と違うのは門限がないこと

199
00:14:24,566 --> 00:14:29,738
子守強盗はアメリカ中を
荒らし回っています

200
00:14:29,905 --> 00:14:36,036
どこにでも出没する可能性が
あります　次はあなたの家かも

201
00:14:37,037 --> 00:14:42,000
子守強盗ボッツコウスキーの
写真をお見せします

202
00:14:42,167 --> 00:14:45,587
偽名を使っているかも

203
00:14:45,754 --> 00:14:49,800
凶悪犯ですから要注意

204
00:15:09,111 --> 00:15:10,112
逃げろ

205
00:15:15,784 --> 00:15:18,453
“パニック（８２９）”だっけ？

206
00:15:19,913 --> 00:15:21,289
イヤーン

207
00:15:23,917 --> 00:15:26,420
モーテルが見えたら教えて

208
00:15:26,837 --> 00:15:27,963
あそこに…

209
00:15:29,256 --> 00:15:30,424
過ぎた

210
00:15:31,383 --> 00:15:35,137
次の出口で下りればいい

211
00:15:38,265 --> 00:15:40,350
“次の出口　３４マイル先”

212
00:15:46,106 --> 00:15:47,774
バート

213
00:15:48,692 --> 00:15:50,819
どこにいるの？

214
00:15:57,033 --> 00:16:02,080
歯を磨いて顔を洗って
お祈りしないと

215
00:16:02,539 --> 00:16:05,417
ここに　いるの？

216
00:16:06,251 --> 00:16:08,462
あら　ビートのピクルス

217
00:16:10,338 --> 00:16:12,340
持ってけ　ドロボー

218
00:16:17,012 --> 00:16:20,682
この件はなかったことに
してやるよ

219
00:16:21,266 --> 00:16:23,185
早く　早く…

220
00:16:24,269 --> 00:16:25,103
つながった！

221
00:16:25,270 --> 00:16:29,983
こちら｢アメリカの
凶悪犯罪者｣です

222
00:16:30,150 --> 00:16:34,321
子守強盗がうちにいるの

223
00:16:34,738 --> 00:16:37,866
マージ　君を抱いて入るよ

224
00:16:38,033 --> 00:16:41,369
頭をぶつけないでね

225
00:16:41,536 --> 00:16:44,247
１１年前も昔のことだろ

226
00:16:44,414 --> 00:16:46,083
髪にも注意

227
00:16:51,379 --> 00:16:52,964
面白いわ

228
00:16:54,633 --> 00:16:59,096
正体はバレてるんだぞ
ボッツコウスキー

229
00:16:59,262 --> 00:17:00,555
子守強盗め

230
00:17:00,722 --> 00:17:04,684
お利口だね　黙ってたほうが
身のためだよ

231
00:17:04,851 --> 00:17:06,103
ムリよ

232
00:17:06,978 --> 00:17:09,648
逃げられると思ったら…

233
00:17:10,315 --> 00:17:12,526
私は悪人じゃない

234
00:17:12,692 --> 00:17:17,489
ビデオの続きを
見てていいわよ

235
00:17:19,241 --> 00:17:21,910
そうしましょ

236
00:17:23,203 --> 00:17:27,916
もっとラクなのに
着替えてくるわ

237
00:17:28,083 --> 00:17:31,878
スケスケのネグリジェに？

238
00:17:32,045 --> 00:17:33,171
お楽しみ

239
00:17:33,338 --> 00:17:35,340
早くね

240
00:17:48,145 --> 00:17:49,730
ガキの物

241
00:17:50,689 --> 00:17:52,274
ガラクタ

242
00:17:53,316 --> 00:17:58,447
クズばっかり
何なのよ　この家は

243
00:18:11,334 --> 00:18:12,294
マギー

244
00:18:24,556 --> 00:18:27,976
妖精のお話が見たい？

245
00:18:29,686 --> 00:18:33,023
それなら縄をほどいて

246
00:18:35,901 --> 00:18:38,361
お待たせ　ホーマー

247
00:18:45,786 --> 00:18:51,750
ベビーベッドから出たのね
あんたも縛らなきゃ

248
00:18:55,712 --> 00:18:58,423
マギー　どこ？

249
00:18:58,632 --> 00:19:00,509
マギーちゃん

250
00:19:20,654 --> 00:19:24,866
ホーマー
家に電話しちゃダメ？

251
00:19:25,033 --> 00:19:27,828
子供たちが　どうしてるか

252
00:19:37,212 --> 00:19:40,841
起きて　誰も電話に出ないわ

253
00:19:41,299 --> 00:19:44,010
心配よ　帰らないと

254
00:19:45,303 --> 00:19:48,223
おつとめは済んだし

255
00:19:48,890 --> 00:19:51,601
｢アメリカの凶悪犯罪者｣です

256
00:19:51,768 --> 00:19:56,356
子守強盗を捕まえたの
今　うちにいるわ

257
00:19:56,523 --> 00:19:57,441
報酬は？

258
00:19:57,607 --> 00:20:01,862
Ｔシャツがもらえるって

259
00:20:02,946 --> 00:20:04,281
明かりが

260
00:20:04,448 --> 00:20:06,199
何か変だぞ

261
00:20:07,033 --> 00:20:08,368
ボッツさん

262
00:20:10,287 --> 00:20:13,623
うちのガキが　なんてことを

263
00:20:14,291 --> 00:20:16,752
大変　申し訳ない

264
00:20:18,295 --> 00:20:19,880
テレビを消して

265
00:20:20,338 --> 00:20:23,675
何と　おわびしたらいいか

266
00:20:23,842 --> 00:20:25,343
重いな

267
00:20:28,138 --> 00:20:31,600
料金は２倍…
いや　３倍払います

268
00:20:31,767 --> 00:20:35,520
どうも　忠告をひとつ

269
00:20:35,937 --> 00:20:39,024
あの息子から目を離すな

270
00:20:39,191 --> 00:20:41,902
まったくです　この前も…

271
00:20:47,157 --> 00:20:49,910
あの女は　こっちです

272
00:20:50,077 --> 00:20:55,207
ちょっと待て
なんで　あんなマネしたんだ

273
00:20:55,373 --> 00:20:58,627
ボッツさんの縄はほどいた
料金を…

274
00:20:58,794 --> 00:21:05,467
子守強盗が逃げるのを
手助けしたのですか？

275
00:21:05,634 --> 00:21:06,551
何を？

276
00:21:06,718 --> 00:21:08,512
子守強盗

277
00:21:09,971 --> 00:21:12,140
マイク入ってる？

278
00:21:13,350 --> 00:21:15,811
手助けしたわけじゃ…
入ってる？

279
00:21:15,977 --> 00:21:18,438
格闘したんです

280
00:21:18,647 --> 00:21:20,357
バカオヤジ

281
00:21:20,524 --> 00:21:21,211
まるでカンフー映画

282
00:21:21,211 --> 00:21:23,505
まるでカンフー映画
“犯人を逃がした
ホーマー・シンプソン”

283
00:21:23,505 --> 00:21:23,672
“犯人を逃がした
ホーマー・シンプソン”

284
00:21:23,672 --> 00:21:26,800
彼女の手口は
分かりました
“犯人を逃がした
ホーマー・シンプソン”

285
00:21:26,967 --> 00:21:31,513
二度とこんなマネしたら
承知しないからな

286
00:21:33,515 --> 00:21:37,060
あ～あ　俺ってダメな男

287
00:21:37,227 --> 00:21:40,355
そんなことないわ

288
00:21:40,522 --> 00:21:46,027
強盗を捕まえて縛り上げる
３人の子供を育てたのよ

289
00:21:46,194 --> 00:21:47,946
立派な父親よ

290
00:21:48,113 --> 00:21:49,114
そうだな

291
00:21:52,242 --> 00:21:53,243
そうだ

292
00:21:56,705 --> 00:21:58,665
もう一度　どうだい？

293
00:21:58,832 --> 00:22:00,667
また？

294
00:22:51,802 --> 00:22:54,805
日本語字幕　村上　由美子