ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΜΙΣΟ ΠΟΝΟ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΔΕΝ ΘΑ ΦΩΝΑΖΩ "ΦΩΤΙΑ" ΣΕ ΓΕΜΑΤΗ ΤΑΞΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΚΡΥΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Πάμε στον Πάι, στον ουρανό.
Τον Μπιλ Πάι στο ελικόπτερο κυκλοφορίας.
-Πες μας, Μπιλ. -Άσχημα νέα, οδηγοί.
Αναποδογύρισε φορτηγό με πεπόνια.
Μεγάλο χάλι. Όλοι σταματάνε να δουν
και μαλώνουν.
-Υπάρχει καθυστέρηση... -Ντόνατς!
ΝΟΣΤΙΜΑ ΝΤΟΝΑΤΣ
Είναι δικό μου, Μπαρτ.
Ω!
-Αχ, Χόμερ! -Αχ, μπαμπά!
Το σχολικό!
Ηρέμησε, φίλε. Ερχόμαστε.
Ξεχάσατε το φαγητό.
ΚΡΑΣΤΙ ΞΩΤΙΚΑ
-Δεν πειράζει, μαμά! -Έχουμε λεφτά!
Μισό λεπτό...
Είμαι ο Μπιλ Πάι, ψηλά στον ουρανό
-και σας αποχαιρετώ. -Κέι Μπι Μπι Ελ
Λοιπόν, Μάγκι, οι δυο μας πάλι.
Ακούτε τον Κέι Μπι Μπι Ελ, μόνο λόγια, όλη τη μέρα.
Για να μοιραστείτε το πρόβλημά σας
με τους ακροατές,
καλέστε τον ψυχολόγο μας ζωντανά,
τον δρ Μάρβιν Μονρό.
Το τηλέφωνό μας είναι 555-ΠΟΝΟΣ.
Μη φοβάστε. Καλέστε τώρα.
Εμπρός.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Θέλω να μιλήσω στον Δρ Μονρό.
Μικρό όνομα, ηλικία, πρόβλημα;
Είμαι η Μαρτζ, 34
και το πρόβλημα είναι ο άντρας μου.
Δεν με ακούει. Δεν με εκτιμά.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να...
Κράτα την κλάψα για όταν βγεις στον αέρα, κυρά μου.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Για να δούμε. Στη συνέχεια έχουμε τη Μαρτζ.
ΜΑΡΤΖ, 34, ΠΑΛΙ ΣΥΖΥΓΟΣ
Είναι παγιδευμένη σε έναν άθλιο γάμο.
Δυνάμωσέ το.
Έχουν πλάκα αυτοί οι τρελοί.
Πες μου για τον άντρα σου.
Λοιπόν...
Όταν βγαίναμε ήταν πιο γλυκός,
πιο ρομαντικός και 20 κιλά πιο αδύνατος,
είχε μαλλιά και έτρωγε με μαχαιροπίρουνα.
Τι είπες στο τέλος;
Η γυναίκα σου δεν είναι, Χόμερ;
Μη λες βλακείες.
Η γυναίκα μου με λατρεύει.
Μαρτζ...
είναι αυτό που ονομάζω "σκληρή πραγματικότητα".
Ο άντρας σου σε βλέπει σαν τίποτα.
-Καλά, λοιπόν, ευχαριστώ. -Όχι, μην κλείνεις.
Το γουρούνι σε έκανε σαν τη μάνα του.
Δεν είσαι το αντικείμενο λατρείας που αξίζεις να είσαι.
Αλήθεια;
Είμαι τόσο σίγουρος όσο και για την ενοχλητική φωνή μου.
Απόψε, μόλις μπει στο σπίτι,
να του πεις ότι βαρέθηκες.
Κι αν δεν αρχίσει να σε αγαπά, θα φύγεις.
Από τον Χόμερ;
-Όχι αληθινά ονόματα, παρακαλώ. -Από τον Πέντρο;
-Θα είσαι ειλικρινής, Μαρτζ; -Ναι.
Να του το πεις μόλις μπει στο σπίτι.
-Ναι! -Και να το εννοείς.
Ναι!
Μπράβο.
Έλα τώρα, Μπαρτ.
Όχι πάλι.
Δεν έχεις χιούμορ;
-Το μπαρ του Μο. -Εμπρός. Είναι ο Αλ εκεί;
-Ο Αλ; -Ναι. Επίθετο Κοολικός.
Να δω.
Τηλέφωνο για τον Αλ Κοολικό!
Είναι κάποιος Αλ Κοολικός εδώ;
Για μισό λεπτό.
Άκου εδώ μικρό καθαρματάκι.
Αν μάθω ποιος είσαι, θα σε σκοτώσω!
Ελπίζω να τον βρεις κάποτε, Μο. Γέμισέ το.
Όλα καλά, Χόμερ; Συνήθως πίνεις ένα στα γρήγορα,
λίγα φιστίκια, λίγα μεζεδάκια
και την κάνεις.
Ας πούμε ότι δεν θέλω να πάω σπίτι απόψε. Κανάτα, παρακαλώ.
Εμένα μπορείς να μου πεις.
-Πρόβλημα στο σπίτι; -Κάτι τέτοιο.
Η γυναίκα μου θα με αφήσει γιατί λέει ότι είμαι γουρούνι.
-Χόμερ. -Τι είναι;
Η Μαρτζ έχει δίκιο. Είσαι γουρούνι. Ρώτα όποιον θες εδώ.
Ορίστε;
Είμαι γουρούνι, Μπάρνι;
Όχι περισσότερο από εμένα.
Ωχ, όχι!
Βλέπεις; Είσαι γουρούνι.
Ο Μπάρνι είναι γουρούνι. Ο Λάρι είναι γουρούνι. Είμαστε όλοι γουρούνια.
Με μία διαφορά.
Μία στο τόσο,
μπορούμε να βγαίνουμε από την τρύπα μας
και να φερόμαστε σαν άνθρωποι.
Πάρε λουλούδια στη γυναίκα σου και βγάλ' την βόλτα
μία νύχτα στην πόλη.
Με κεριά, τραπεζομάντιλα, τα πάντα.
Μια ρομαντική βραδιά.
Μπα, είναι πολύ έξυπνη για να το χάψει.
Δεν τελείωσα. Μετά το φαγητό,
θα πάτε στο πιο πολυτελές ξενοδοχείο
και θα μείνετε όλη τη νύχτα,
αν με πιάνεις.
Σε έπιασα.
Είναι έξι και τέταρτο. Πού είναι ο μπαμπάς;
Ναι, ποιος αργεί όταν έχουμε ρολό;
Θα ήθελα λουλούδια.
Τι είδους λουλούδια;
Από τα ωραία, όχι ψόφια.
Έχουμε ωραία τριαντάφυλλα.
Κάνουν 55 δολάρια η ντουζίνα.
Ένα, παρακαλώ.
-Μαμά. -Τι θα 'λεγες να φάμε;
Ο άντρας σου σε βλέπει σαν τίποτα.
Το γουρούνι σού φέρεται όπως στη μάνα του... τη μάνα του...
Δεν είσαι το αντικείμενο λατρείας που αξίζεις να είσαι,
που αξίζεις να είσαι...
Αν δεν αρχίσει να σε αγαπά...
Μαρτζ, σ' αγαπώ.
Δεν είναι καλό.
Μαρτζ, γλυκιά μου, σ' αγαπώ.
Μαρτζ, σ' αγαπώ, μωρό μου.
Μαρτζ, γλυκιά μου, γλυκάκι μου...
Δεν θα πιάσει.
Σ' αγαπώ, Μάρτζορι.
Χόμερ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ας διασκεδάσουμε πριν απ' το φαγητό.
-Το μπαρ του Μο. -Είναι εκεί ο Όλιβερ;
-Ποιος; -Ο Όλιβερ Άντας.
Περιμένετε να δω.
Όλιβερ Άντας!
Τηλεφώνημα για τον Όλιβερ Άντα!
Και έκανα κράτηση στο Σεζ Παρί.
Μα είναι ακριβό, Χόμερ.
Δεν έχει σημασία, μον φρερ. Και μετά το επιδόρπιο,
θα διανυκτερεύσουμε στο μοτέλ Έξοδος.
Χόμερ! Τα έχω χαμένα!
Αλλά ποιος θα προσέχει τα παιδιά;
-Ουπς. -Μην ανησυχείς.
Άκου εδώ, αλήτη.
Αν σε πιάσω στα χέρια μου, θα σε κόψω στα δύο.
Θεέ μου. Θα μπερδεύτηκαν οι γραμμές.
Υπηρεσία Νταντάδων Το Καροτσάκι.
Εδώ Μαρτζ Σίμπσον.
-Θα ήθελα μια νταντά για απόψε. -Μισό λεπτό.
Οι Σίμπσον;
Μου κάνεις πλάκα!
ΣΙΜΠΣΟΝ-ΟΧΙ! ΛΙΣΑ - ΜΠΑΡΤ - ΜΑΓΚΙ
Υπηρεσία Νταντάδων Το καροτσάκι.
Γεια σας. Είμαι ο κύριος Σάμπσον.
Δεν κάλεσε μόλις η γυναίκα σας;
Είπα Σάμπσον, όχι Σίμπσον.
Ευτυχώς!
Αυτοί οι Σίμπσον είναι ένα τσούρμο αγροίκοι!
Ειδικά αυτός ο χιμπατζής ο πατέρας.
Οι Σίμπσον είναι γείτονές μας
και πιστεύουμε ότι είναι
παρεξηγημένη και υποτιμημένη οικογένεια.
Μαμά, είσαι πολύ όμορφη.
Απόψε είναι ιδιαίτερη βραδιά.
Ο πατέρας σου θα με βγάλει για φαγητό και χορό.
Χορεύει ο μπαμπάς;
Σαν άγγελος.
Κούνα το κορμί σου, Χόμερ.
Κάποτε θα μάθεις να χορεύεις όπως ο γέρος σου.
Όχι, αν έχω επιλογή.
Γιε μου, καμιά γυναίκα
δεν αντιστέκεται σε άντρα που χορεύει μάμπο.
-Δεν έχεις ιδέα, έτσι, μπαμπά; -Έξω, μικρέ.
Έξω!
Στριμμένο άντερο.
Απαλό σαν πισινός μωρού!
Αγάπη μου, νομίζω ότι άκουσα το κουδούνι.
Έχεις δίκιο, σουτζουκάκι μου.
Μπαρτ! Άνοιξε την πόρτα.
Ναι, κύριε Μάμπο.
Θα είστε η νταντά.
Ναι, είμαι η δεσποινίς Μποτζ.
Μη στέκεσαι έτσι, μικρέ.
Βοήθησε τη δις Μποτζ με τις βαλίτσες.
Μπορώ και μόνη μου.
Ευχαριστούμε που ήρθατε τόσο σύντομα, δις Μποτζ.
Ορίστε τα τηλέφωνα του εστιατορίου που θα τρώμε
και του μοτέλ που θα κοιμηθούμε.
Να βάλετε τη Μάγκι για ύπνο τώρα.
Ο Μπαρτ κι η Λίσα σε μία ώρα.
Μέχρι τότε, ας δουν ταινία από τη συλλογή μας.
Τα Μικρά Χαρούμενα Ξωτικά Συναντούν το Περίεργο Αρκουδάκι.
Τα Ξωτικά!
Αντίο, παιδιά! Πρόσεχε τον μικρό.
Γεια σας. Να είστε καλά παιδιά.
Φεύγουμε.
Ελάτε, παιδιά. Ας δούμε τα Μικρά Χαρούμενα Ξωτικά.
Έχουμε δει τα Μικρά Χαζά Ξωτικά
14 εκατομμύρια φορές.
-Να δούμε αληθινή τηλεόραση. -Είπα θα δούμε το βίντεο.
Ήταν μόνο ένα παράδειγμα για το τι θα δούμε.
Η μαμά αφήνει να βλέπουμε ό,τι θέλουμε.
Είπα ότι θα δείτε το βίντεο.
Θα κάνετε ό,τι σας λέω, αλλιώς θα σας κάνω κάτι.
Δεν ξέρω τι,
γιατί όλοι πάντα κάνουν ό,τι λέω.
FBI ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Είναι όλα τόσο νόστιμα,
αλλά νομίζω ότι θα φάω αυτόν εκεί.
Διαλέξτε κάποιον πιο ζωηρό, κύριε.
Γιατί;
Αν επιλέξετε κάποιον που επιπλέει ανάποδα,
ακυρώνετε τον σκοπό επιλογής ζωντανού αστακού.
Α, καλά.
Τότε θα πάρω αυτόν με τα πεταχτά μάτια.
Εξαιρετική επιλογή, κύριε. Να σας οδηγήσω στο τραπέζι σας;
Ουί. Μετά από εσάς.
Θα τα πούμε μετά.
ΜΕΛΙ
Βοήθεια!
Πιο γρήγορα!
Να σώσουμε τον Μπαμπλς.
Δεν αντέχω άλλο.
-Θέλω να δω τι θα συμβεί! -Ξέρεις τι θα συμβεί.
Θα βρουν τον θησαυρό του Κουκ.
Τα ξωτικά θα χορέψουν σαν χαζά.
Εγώ κάνω εμετό. Τέλος.
Μπαρτ, είσαι σαν τον Τσίλι, το ξωτικό που δεν μπορεί να αγαπήσει.
Θα δούμε αληθινή τηλεόραση.
Ωραία! Το Οπλισμένοι κι Επικίνδυνοι.
Όχι, Μπαρτ! Θα έχω εφιάλτες!
Ηρέμησε. Είναι όπως στο σινεμά.
Όταν έχει βίαιες δολοφονίες,
θα κλείνεις τα μάτια.
Ο δολοφόνος με τη λευκή μπάλα θεωρείται οπλισμένος κι επικίνδυνος.
Αν τον δείτε, καλέστε στο 1-800-ΣΤΡΙΓΓΛΙΑ.
Χόμερ, είσαι σαν αγοράκι.
Επειδή είμαι τόσο χαλαρός;
Όχι, επειδή φοράς σαλιάρα.
Κι άλλη σαμπάνια;
Ώρα να ξαναγεμίσουμε.
Γκαρσόν! Άλλο ένα μπουκάλι της δεύτερης πιο φτηνής σαμπάνιας σας.
Τα ανυπεράσπιστα παιδιά δέθηκαν και φιμώθηκαν στο σαλόνι,
ενώ ο ληστής γυρνούσε ελεύθερος στο σπίτι,
κλέβοντας τα πολύτιμα αντικείμενα που η οικογένεια ψώνιζε μια ζωή.
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΟΥ ΛΑΡΙ ΝΤΕΪΒΙΣ
Είναι όπως όταν βγαίναμε ραντεβού, Μαρτζ.
Με μία εξαίρεση...
δεν έχουμε συνοδό.
Η Νταντά Ληστής
έχει κάνει αμέτρητες νυχτερινές ληστείες
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ίσως παραμονεύει οπουδήποτε,
έτοιμη να μπει στο επόμενο σπίτι ανυποψίαστων κορόιδων.
Θα σας δείξουμε τη φωτογραφία της αληθινής Νταντάς Ληστή,
της δίδας Λουσίλ Μποτζκόφσκι.
Ίσως να χρησιμοποιεί το έξυπνο παρατσούκλι...
Μποτζ!
...και θεωρείται οπλισμένη κι επικίνδυνη!
ΛΟΥΣΙΛ ΜΠΟΤΖΚΟΦΣΚΙ ΥΨΟΣ 1,80
Τρέξε!
1-800-ΚΑΡΦΙ. Όχι, ΣΤΡΙΓΓΛΙΑ.
Όχι!
Μην ξεχάσεις να μου πεις όταν δεις το μοτέλ.
Να...
ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΜΟΤΕΛ ΕΞΟΔΟΣ
...το περάσαμε.
Κανένα πρόβλημα.
Θα βγούμε στην επόμενη έξοδο.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΞΟΔΟΣ 55 ΧΛΜ
Μπαρτ.
Ώρα να πλύνεις τα δόντια σου και το πρόσωπό σου,
και να πεις την προσευχή σου.
Μήπως είσαι...
εδώ;
Σπιτικό τουρσί παντζάρι.
Προχώρα. Πάρε τα όλα.
Αφού κανείς δεν έπαθε κακό,
θα ήταν πολύ χαζό να το συνεχίσουμε.
Έλα τώρα!
Επιτέλους!
Γεια σου, έξυπνε θεατή.
Πήρατε την εκπομπή Οπλισμένοι κι Επικίνδυνοι.
Πήρα για να καταγγείλω την Νταντά Ληστή!
Είναι στο σπίτι μας αυτή...
Έλα, Μαρτζ.
Θα σε πάω στην πόρτα.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Μη μου χτυπήσεις το κεφάλι.
Πέρασαν έντεκα χρόνια κι ακόμη το θυμάσαι!
Πρόσεχε τα μαλλιά!
Αυτό έχει πλάκα!
Ξέρουμε ποια είσαι, δις Μποτζ.
Ή μήπως να πω δις Μποτζκόφσκι;
Είσαι η Νταντά ληστής.
Είσαι έξυπνος νεαρός, Μπαρτ.
Ελπίζω αρκετά για να μη μιλήσεις.
Δεν είναι.
Είσαι τρελή αν νομίζεις ότι θα ξεφύγεις. Δεν μπορείς...
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Λοιπόν. Μέχρι να τελειώσω,
μπορείτε να δείτε το υπόλοιπο βίντεο.
Ήσυχα, Μπαρτ, ας επωφεληθούμε.
Θα πάω να φορέσω
κάτι πιο άνετο.
Αυτό το μπλε με τα πραγματάκια;
-Θα δεις. -Βιάσου, κούκλα.
Παιδικά πράγματα!
Δεν αξίζει.
Πολλές βλακείες.
Λερωμένα.
Ηλίθιοι Σάμπσον.
Μάγκι!
Έλα εδώ!
-Γεια σας! -Γεια, παιδιά!
-Γεια! -Ναι!
ΤΕΛΟΣ
Μάγκι,
θες να δεις τα Μικρά Χαρούμενα Ξωτικά πάλι;
Εντάξει,
αλλά πρέπει να με λύσεις.
Χόμερ!
Βγήκες από την κούνια σου, λοιπόν.
Θα πρέπει να σε δέσω κι εσένα.
Πού είσαι, Μάγκι;
Μάγκι!
Θα πείραζε να τηλεφωνήσω στο σπίτι
για να δω τι κάνουν τα παιδιά;
Ξύπνα, Χόμερ!
Δεν απαντάει κανείς στο σπίτι.
-Και; -Και ανησυχώ.
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
Καλά.
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
Γεια σου, έξυπνε θεατή. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Την πιάσαμε! Πιάσαμε την Νταντά Ληστή!
Είναι δεμένη στο σπίτι μας τώρα.
-Ρώτα αν υπάρχει αμοιβή. -Υπάρχει αμοιβή;
Αν έχει καταδικαστεί, θα πάρουμε μπλουζάκια.
Ναι!
Γιατί είναι αναμμένα όλα τα φώτα;
Δεν μου αρέσει αυτό.
-Δις Μποτζ! -Δις Μποτζ!
Θεέ μου!
Τι έκαναν πάλι τα διαβολάκια;
Λυπούμαστε.
Λυπούμαστε πολύ!
Κλείστε την τηλεόραση, παρακαλώ.
Είμαστε πολύ αναστατωμένοι με όλο αυτό.
Είναι βαριές αυτές.
Για να μη μας θυμώσετε, ορίστε τα διπλά.
-Όχι, τριπλά. -Ευχαριστώ.
Κε Σάμπσον, να σας δώσω μια συμβουλή;
Φυσικά.
Έχετε τον νου σας στον μικρό συνέχεια.
Αλήθεια είναι. Ξέρετε μια φορά...
Από εδώ είναι η σκηνή του εγκλήματος. Την έχω δέσει.
Μισό λεπτό, νεαρέ!
Δεν ξέρω τι ετοιμάζεις πάλι,
αλλά έλυσα την νταντά και την πλήρωσα για να...
Συγγνώμη, κύριε, λέτε στον κόσμο
ότι βοηθήσατε και υποθάλψατε
την απόδραση της διαβόητης Νταντάς Ληστή;
-Ποιας; -Της Νταντάς Ληστή.
Σίγουρα δουλεύει το μικρόφωνο;
Δεν θα έλεγα ότι βοήθησα. Είναι ανοιχτό αυτό;
Γιατί ήταν αρκετά δύσκολο.
Χόμερ!
Έχετε δει ταινία κουνγκ φου; Έτσι ήταν.
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΠΣΟΝ ΒΛΑΚΑΣ
Αλλά έμαθα τις κινήσεις της.
Αν με ακούς, κυρά μου, να το σκεφτείς πολύ καλά
πριν ξανακάνεις κάτι τέτοιο στον Χόμερ Σίμπσον!
Ο Θεός να με βοηθήσει. Δεν είμαι και πολύ έξυπνος.
Μην το λες αυτό, Χόμερ.
Εγώ νομίζω ότι αν μεγαλώνεις τρία παιδιά
που μπορούν να ρίξουν και να δέσουν μια άγνωστη,
κάτι θα κάνεις σωστά.
Ναι.
Ναι!
Θες να το ξανακάνουμε, γλυκιά μου;
Θεέ μου!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Μουλίνου