LOS SIMPSON
NO GRITARÉ "FUEGO" EN UNA SALA LLENA DE ALUMNOS.
Ahora, el helicóptero de KBBL y el reportero aéreo Bill Pie.
-Adelante, Bill. -Malas noticias.
Hay un camión de melones volcado en la autopista.
Se pelean por los melones...
-¡Mira, roscas! -¡Queda sólo una y es mía!
-¡Papá! -Homer.
Oh, oh, el autobús escolar.
Oiga, aguante un segundo, ya vamos.
Olvidaron los almuerzos especiales.
-¡No importa, mamá! -Tenemos dinero.
Esperen un maldi...
Soy Bill Pie, el reportero aéreo, que ya se despide.
Pues sí, Maggie, otra vez solas tú y yo.
Esta es KBBL, donde hablamos las 24 horas.
Si quiere hablar de un problema vergonzoso...
...llame al terapeuta del programa, el Dr. Marvin Monroe.
El número es 555-AYYY.
No tenga miedo. Llame ahora.
¿Sí?
Quiero hablar con el Dr. Monroe.
Nombre, edad y problema.
Me llamo Marge, de 34 años, y mi problema es mi esposo.
No me escucha y no me aprecia.
No sé cuánto más...
Eh, deje el lloriqueo para el programa.
PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Llamó Marge, de 34 años.
Está presa en un matrimonio falso y sin amor.
Más volumen. Me gusta escuchar a esos locos.
Dime de tu marido, Marge.
Cuando éramos novios, era más tierno y romántico...
...pesaba 20 kilos menos, tenía cabello...
...y comía con utensilios.
¿Qué fue eso último?
-¿No es esa tu esposa? -No seas ridículo.
Mi esposa me cree un santo.
Es hora de una dosis de "dura realidad".
Ud. no es nada para su esposo.
-Ah, ya veo. Bien, gracias. -¡No, no, no cuelgue!
El cerdo la cree su madre.
¡Ud. no es el objeto de amor que merece ser!
¡Eso es tan cierto como que mi voz irrita!
Esta noche, en cuanto él llegue a casa...
...dígale que está harta.
Que debe amarla o que Ud. se irá.
-¿Que deje a Homer? -¡Por favor, no use su nombre!
¿Que deje a Pedro?
-¿Puede ser franca? -Sí.
-Ud. se lo dirá cuando llegue. -Sí.
-Dígalo seriamente. -¡Sí!
-Vamos, Bart, ya no. -¿Y tu sentido del humor?
-Cantina Moe. -Hola, ¿está Al?
-¿Está Al? -Sí, Al. Apellido, Cohólico.
Voy a preguntar.
Llamada para Al. Al Cohólico.
¿Hay un Al Cohólico aquí?
Oiga, espere.
Escuchen, viles cobardes...
...si me entero quiénes son, los mataré.
Moe, espero que un día lo atrapes. Dame otra.
¿Todo anda bien, Homer?
Sueles tomar una, con maní, huevos picantes, y te vas.
No tengo ganas de ir a casa. El frasco, por favor.
Oye, puedes confiar en mí.
-¿Una situación familiar? -Por decirlo así.
Mi mujer me dejará. Me cree un cerdo.
-Homer. -¿Qué?
Marge tiene razón. Eres un cerdo.
-Cualquiera lo dirá. -¿Qué?
Barney, ¿soy un cerdo?
Eres más cerdo que yo.
-Ay, no. -¿Ves? Eres un cerdo.
Barney es un cerdo. Larry también. Todos somos cerdos.
Salvo una diferencia.
Algunas veces salimos del fango, nos lavamos y nos...
...portamos como humanos.
Una noche, llévale flores y llévala a cenar.
Con velas, con mantel, a todo lujo.
Ah, una noche romántica. Ella es muy aguzada y no lo va a creer.
No termino aún.
Después de la cena, se van al hotel más elegante del pueblo...
...y no salen hasta la mañana siguiente. Sabes de qué hablo.
Entiendo perfectamente.
Son las 6:15. ¿Por qué se demora papá?
¿Quién llegaría tarde a cenar pastel de carne?
-Quiero unas flores. -¿Qué tipo de flores?
Bonitas. No muertas.
Tenemos hermosas rosas de tallo largo, a 55 dólares la docena.
Una, por favor.
-Oye, mamá. -Queremos comer.
No es nada para su esposo.
El cerdo la cree su madre.
Ud. no es el objeto de amor que merece ser.
Que debe amarla, o Ud. se irá.
Marge, te...
...te amo. No, no se oye muy bien.
Marge, cariño, te amo.
Marge, te amo, nena.
Marge, cariño, querida, cielo...
De nada servirá.
Te amo, Marjorie.
Oh, Homer.
Yo también te amo.
Una función antes de cenar.
-Cantina de Moe. -¿Está Armando?
-¿Quién? -Armando Latorre.
Espere. Preguntaré. Armando Latorre.
Preguntan si está "armando la torre".
Reservé una mesa en el Chez Paris.
-Homer, es tan caro. -No importa, mon frère.
Luego de cenar, iremos al hotel La Rampa de Salida.
Homer, me mareas.
-Espera. ¿Y la niñera? -Caray.
No te preocupes.
Mugroso, si te atrapo...
...¡te abriré la panza!
Dios, número equivocado.
Servicio de Niñeras Bebitos de Goma.
Soy Marge Simpson. Quiero una niñera.
Espere. Los Simpson.
¡Señora, debe estar bromeando!
Servicio de Niñeras Bebitos de Goma.
-Hola, habla el Sr. Sampson. -¿Acaba de llamar su esposa?
-No, dije Sampson, no Simpson. -Gracias a Dios.
Esos Simpson. ¡Son unos salvajes!
Especialmente el papá gorila.
Los Simpson son vecinos nuestros...
...y son una familia subestimada y mal comprendida.
Mamá, te ves tan elegante.
Ésta es una noche muy especial.
Tu papá me va a llevar a cenar y a bailar.
-¿Papá baila? -Como un ángel.
Mueve el cuerpo, Homer.
Un día de estos bailarás como tu viejo.
Pues espero que no.
No hay mujer viva que resista a un hombre que sabe el mambo.
No tienes idea, ¿verdad, papá?
Fuera, muchacho. ¡Fuera!
Qué gruñón.
Suave como el trasero de un bebé.
Tesoro, creo que oí el timbre.
Tienes razón, caramelo.
-¡Bart, abre la puerta! -Sí, señor, rey del mambo.
-Ud. debe ser la niñera. -Sí, soy la Srta. Botz.
No te quedes parado. Ayúdale con sus maletas.
Yo puedo cargar mis maletas.
Gracias por venir a último momento.
Los números telefónicos del restaurante y del motel.
Maggie ya debe estar en cama, y Bart y Lisa en una hora.
Pueden ver un video de nuestra colección.
¡Mira! ¡Los Duendes Felices y el Osito Curioso!
Ah, los duendes. Los duendes.
Adiós, niños. Cuidado con el muchacho.
Adiós.
Pórtense bien.
Nos vamos.
Veamos Los Duendes Felices.
Oiga, hemos visto "Los Duendes Infelices" millones de veces.
-Podemos ver televisión de verdad. -Veremos el video.
Eso es sólo una sugerencia.
Mamá nos deja elegir.
Dije que verán esto y...
...que harás lo que yo diga o te haré algo.
No sé qué pueda ser eso, porque todos hacen lo que yo digo.
Todas se ven sabrosas, pero creo que me comeré ésta.
Señor, ¿por qué no elige una más animada?
¿Por qué?
Si elige una que ya flota boca arriba...
...le quita la gracia al elegir una langosta viva.
Ah, está bien.
Entonces saque ésa, la de los ojos pequeños.
Excelente selección, señor. ¿Los llevo a su mesa?
Oui, oui. Ud. primero.
Y a ti te veo después.
Miel
-¡Auxilio! ¡Auxilio! -¡Más aprisa! ¡Más aprisa!
¡Hay que salvar a Bubbles!
Oye, ya no aguanto esto.
-Pero quiero ver qué pasa. -Ya sabes lo que pasa.
Hallan el oro del pirata.
Los duendes bailan como idiotas, vomito, el fin.
Bart, eres como Hielito, el duende que no puede amar.
Ahora sí, tele de verdad.
¡Qué bien! Los más buscados y peligrosos.
Oye, tendremos pesadillas.
Calma, esto es cine realista.
Cierra los ojos cuando empiece la matanza.
El Asesino del Billar está armado y es muy peligroso.
Si Ud. cree que lo ha visto, llame al 1-800-CHISMES.
Homer, pareces un muchachito.
-¿Porque ando despreocupado? -No, porque usas ese babero.
¿Más champaña?
Oye, es hora de rellenar.
Garçon, otra botella de esa champaña, de la más barata.
Los jóvenes estaban atados y amordazados.
La bandida recorrió la casa...
...y robó objetos que la familia compró durante toda una vida.
Marge, esto es igual a cuando éramos novios.
Con una excepción:
No hay acompañante.
La Niñera Bandida ha dejado una secuela de robos en los EE.UU.
Puede estar en cualquier lugar...
...en la casa de otra familia de ingenuas víctimas.
Caray.
En un momento mostraremos un retrato de la Bandida...
...Srta. Lucille Botzcowski.
Suele usar nombres falsos.
Botz.
¡Consideren que está armada y que es peligrosa!
ESTATURA 1,82 m
¡A correr!
1-800-DELATEN. No, CHISMES.
¡Ay, no!
Avísame cuando veas la rampa de salida.
Ah, mira, ahí...
...estaba.
No problemo.
Saldremos en la próxima rampa.
SIGUIENTE SALIDA 55 KM
Bart.
Hora de cepillarte, lavarte la cara...
...y decir tus plegarias.
¿Estás...
...ahí?
Ah, betabeles encurtidos.
Anda, llévatelos todos.
Como no hubo heridos, no debemos dilatarnos en esto.
¡Vamos, anda!
-¡Por fin! -Hola, centinela televidente.
Ha llamado a Los más Peligrosos y Armados.
Llamé para delatar a la Niñera Bandida. Está en nuestra casa...
Marge, deja que te cargue.
Pero ten cuidado. No me golpees como la última vez.
Hace 11 años, y no lo has olvidado.
No me despeines.
¡Oye! ¡Qué divertido!
¡Sabemos quién es, Srta. Botz! Es decir, Srta. Botzcowski.
-¡Eres la Niñera Bandida! -Eres muy listo, Bart.
Tan listo que callarás.
Tan listo así, no.
Está loca si cree que puede salirse con la...
No soy una persona mala.
Mira, mientras termino...
...ustedes vean el resto de su video favorito.
Calla, Bart. Aprovechemos la situación.
Creo que voy a ponerme prendas que sean más cómodas.
-¿Esa cosa azul con las cosas? -Ya verás.
Apresúrate, mamá.
Cosas de niños.
No valen la pena.
Mucha basura.
Los Sampson son sucios y estúpidos.
¡Maggie!
Ven aquí.
Fin
Maggie, ¿quieres ver Los Duendes Felices?
Sí, pero desátame primero.
Ah, Homer.
Te saliste de tu cuna.
Creo que te ataré a ti también.
Maggie, ¿dónde estás?
¿Maggie?
Homer, ¿arruinaría el ambiente si llamase a casa?
¿Sólo para ver cómo están los niños?
¡Homer, despierta! Nadie responde en casa.
-¿Y? -Estoy preocupada.
¡Creo que debemos ir a casa!
Bien, supongo que ya cumplí mi labor aquí.
Hola, tele centinela, ¿puedo ayudarle?
¡Atrapamos a la Niñera Bandida!
¡La tenemos atada en casa!
-Pregunta si hay recompensa. -¿Hay recompensa?
-Si la condenan, camisetas. -¡Bien!
¿Por qué están encendidas las luces?
No me gusta este aspecto.
Srta. Botz.
Dios mío, ¿qué le hicieron esos pequeños demonios?
¡Discúlpenos! ¡Lo sentimos mucho!
Por favor apague la tele.
No puedo expresar suficientemente nuestra vergüenza.
Oiga, esto está pesado.
No guarde rencor. Le pagaremos el doble.
-No, no, el triple. -Gracias.
-Sr. Sampson, ¿le doy un consejo? -Claro.
Nunca le vuelva la espalda a ese muchacho.
Es la mera verdad. Sabe, una vez me...
¡Vengan al lugar de los hechos! Está atada.
Un segundo, jovencito.
No sé qué diabluras has hecho...
...pero tuve que desatar a tu niñera y pagarle el...
¿Acaso dice que...
...ayudó y fue cómplice en la fuga de la Niñera Bandida?
-¿La qué? -La Niñera Bandida.
¿Sí funciona este micrófono?
No diría que la ayudé. ¿Sí está encendido?
En realidad, hubo un tremendo forcejeo.
Ay, Homer.
Fue como un filme de kung fu, y conozco sus mañas.
BOBO LOCAL
Si me escucha:
Piénselo antes de volver a intentar eso con Homer Simpson.
Dios mío, ayúdame, de veras no soy tan listo.
Homer, no digas eso.
A mi ver, si tienes tres niños que...
...derribaron y ataron a una extraña...
-...es porque algo hiciste bien. -Sí.
Eso es.
Cariño, ¿podemos conciliarnos de nuevo?
Ay, Dios mío.
Traducción: Jesús Rivera