辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（微痛牙醫）
唉呀
這絕對會是媽媽吃過最棒的生日蛋糕
花枝，妳覺得這些夠她吃嗎？
再一片好了
希望她會喜歡我們送的禮物
我知道她會喜歡我的
有誰不喜歡遠從娘砲巴黎來的
正品法國香水？
含稅才4塊錢
我認為她會更喜歡我的手工生日卡片
有什麼了不起
只不過是通心麵、噴漆、膠水而已
（媽媽，我愛妳，花枝敬上）
我先說我要舔攪拌棒
麗瞎，偶的合頭被攪拌槓卡住了
生日快樂
什麼？
這是妳的生日早餐
噢！這真是太棒了
-我的生日？ -不是
今天是我的生日？
要送我什麼禮物？我最愛過生日了
不是，荷馬，是我的生日
你連自己老婆的生日都不知道？
我當然知道啦
妳真的以為我忘了，對吧？
-好，那你要送她什麼？ -對啊，你要送什麼？
非常貼心的禮物
但這是個驚喜
今天早上天氣真好
我想去附近散散步
我覺得他忘了，媽媽
（春田購物中心）
（禁止停車）
不會吧，別這樣
拜託，快開門
早安，顧客
春田購物中心現在開門營業 滿足您的購物需求
（國際答錄機）
不要
（肉乾小舖）
太鹹了
（穿耳洞服務）
不需要
（焦糖爆米花）
算了，太俗氣
（豪華性感內衣）
太刺激了
帕蒂，他出門買禮物了
美枝，他從來沒送過妳想要的東西
他老是送自己想要的
例如釣魚工具箱
還記得有次他送妳釣魚工具箱嗎？
還有電視主播
記得那次他給妳的驚喜是主播日曆？
我相信他不是故意的
（特賣會）
有次我和荷馬去高級法國餐廳吃飯
很棒的晚餐
或者海傑王餐廳也不錯
那樣不行
我們想帶妳去好玩的地方
高歌牛排館
服務生會唱歌的餐廳
-荷馬？ -馬上來
荷馬，我們今晚要去高歌牛排館吃飯
聽起來很棒
就只有妳和我，還有民謠歌手
-還有孩子 -說得也是
-還有我姐姐 -不要！
（高歌牛排館，享用民謠與沙拉）
上帝離你更近
離你更近
是香水耶
（法國香水）
哇，謝謝，霸子
-不客氣，媽媽 -都34歲了
是時候和新男人重新開始了
-懂得閉嘴咀嚼的新男人 -妳說什麼，帕蒂？
沒什麼，吃你的牛排
看他狼吞虎嚥的死樣子
搞不好會出意外
妳會哈姆立克急救法嗎？
-不會 -很好
我覺得她比較喜歡我的禮物
-才沒有 -就是有
那為什麼她不擦你送的香水？
對耶
媽媽，為什麼妳不擦我送的香水？
我要等到特殊場合再擦
妳在胡扯什麼？那有一加侖耶
-霸子 -可是今天已經夠特別了
如果我們還要更特別 可能會變得沒那麼特別
-懂了，就說她比較喜歡我的 -算了吧，老哥
等一下
媽媽還沒打開我的禮物
祝妳生日快樂
祝妳34歲生日快樂 荷馬辛普森的太太
祝妳生日快樂
（荷馬）
別擔心
奶油很容易洗掉
是不是很美啊？
我看不太出來
因為我這輩子沒打過保齡球
如果妳不要的話，我知道有誰要
妳總是說我們要多聊聊
我現在正和妳說話
不過我等一下就不說了
拜託妳，說點什麼，美枝，拜託？
我現在…不說了
你買的保齡球是給你的，不是給我的
什麼？不是的
那些洞是為了你的手指打造的
我想給妳一個驚喜
我總不能把妳的手切下來 帶去店裡吧？
你從來就沒打算讓我用那顆球
既然妳這麼想，那我拿去退貨
你不能退貨，上面刻著你的名字
這樣妳才知道是我送的
荷馬，我要把球留下來…我自己用
什麼？可是妳不會打保齡球
我要留下來，我要留著自己用
謝謝你送的禮物，荷馬
呃…不…客…氣
（巴尼保齡球館，全新開幕）
不好意思，這個要去哪裡丟？
-那裡 -謝謝
-等一下，妳需要球道 -不用，謝謝
-我是來發洩的 -沒有球道就不能打保齡球
-好吧 -好，這個給妳
把分數記在上面
-妳穿幾號鞋？ -不關你的事
妳不能穿一般鞋子走上球道 要穿保齡球鞋
請問穿幾號？
-窄版13號 -窄版13號？
這是最接近的
9號和15號
謝謝
有點溫溫、濕濕的
我打倒了120個保齡球瓶 我才是更好的男人
我看不出他的打法和我的有什麼不同
完了
我…我真的很抱歉
這都是我的錯
很高興認識妳…
（荷馬）
荷馬
不是的
荷馬是我…球的名字
我叫美枝
妳的手指好細，充滿了女人味
它們太纖細了，不適合妳那顆球
妳需要更輕盈、更精巧的
借妳用我的球
不用了，謝謝，布朗斯維克先生
-叫我賈克 -賈克
美枝
-我用自己的球就好 -如妳所願
許多人對沈重笨拙的東西 有毫無意義的依戀
像是妳的荷馬
-我可以問妳一個大膽的問題嗎？ -好啊
-妳從來沒打過保齡球 -從來沒打過
-沒打過嗎？ -沒打過
那我會教妳
我不想給你添麻煩
一點也不麻煩，我是專業教練
去拋球，美枝，讓我看看妳的姿勢
好，但我不太會打
我打中一個球瓶，但其它的還差得遠
我可以幫妳，美枝，把球拿起來
把荷馬拿起來，拿在手上
啊！
-現在拋球 -可是…
拋球，可惡
你是很厲害的老師
對，我是很厲害的老師 我什麼都能教妳
我可以教妳地上的箭頭是什麼意思
哪個計分格能讓別人請喝啤酒
我敢說妳不知道怎麼打5-7-10技術球
-妳知道嗎，美枝？ -不知道
首先，妳要大喊“我氣死”
儘管笑，美枝，大聲笑
大聲笑出來，這樣會變瘦
-真是太好笑了 -感覺不錯
我不知道這個遊戲有那麼多規則
上你的課要多少錢？
-25元 -25元
價值40元
好吧，什麼時候開始？
我們已經開始了
這才叫人生，對吧？
熱騰騰的披薩，人稱食物之王
別害怕，爸爸，照顧我們沒那麼可怕
花枝，我不害怕
我想這是個和你們相處的好機會
媽媽總是能和你們獨處，現在換我了
時間總是過得這麼慢嗎？
第一課，妳必須熟悉球道
感受滑溜溜的觸感，感受光滑的質感
撫摸它，感受它
-是不是很光滑，美枝？ -非常光滑
-光滑嗎？ -對，非常光滑
-光滑嗎？ -很光滑
甚至可以在上面吃東西，妳餓了嗎？
-餓了 -我要四個洋蔥圈
真美味
我要稱讚外送員
我們吃了營養均衡的一餐
我們還能做些什麼？
來看看媽媽留下的清單
吃飯
收拾乾淨，別擔心，孩子們
如果我們同心協力，就會很輕鬆
好了，收拾乾淨了
現在我們要…哄瑪格上床睡覺
搖籃曲，道晚安
睡著進入夢鄉
閉上眼，打哈欠
做美夢，一覺到天明
-荷馬 -什麼事？
保齡球打得怎樣？
這是個有挑戰性的嗜好
是運動，親愛的，運動，傻瓜
但我覺得我明天能打得更好
是嗎？
妳還要再去？
對啊，如果你不介意照顧孩子
不會，我不介意
晚安，荷馬
晚安
-這個送給妳 -噢，賈克，大小剛剛好
你買了我的尺寸，上面還有我的名字
這真的是要送我的
17元50分
好好享受，寶貝
我們到了
你不用送我回家
但我想這麼做
美枝，妳知道妳在月光下有多美嗎？
噢，賈克，我已經結婚了
我知道
我的理智叫我住手 但我的內心和臀部叫我繼續
美枝，寶貝，我明天想見妳
不是在巴尼保齡球館見面
而是遠離雷聲般的球瓶聲響
-和我去吃早午餐 -早午餐是什麼？
妳會喜歡的 它不是早餐，也不是午餐
但最後會送上一塊哈密瓜
這不是一般全套的早餐
但是非常好吃
-不好吧 -美枝，寶貝…
我的心中有10個保齡球瓶
妳擊倒了八個
可以請妳解決剩下的嗎？
好吧
-美枝？ -怎麼了，荷馬？
沒事
完了，校車來了
拿去吧，孩子們，特別的午餐
很多吃了會長大的食物 還有好吃的點心
哎呀，什麼鬼
妳今晚又要去打保齡球嗎，媽媽？
對啊，沒錯
多給你們一些點心
不過別擔心，爸爸會準備晚餐
星期三晚餐吃三明治
再見，花枝
我的寶貝小花枝
再見，霸子，與眾不同的小子
午餐真豐盛，對吧，花枝？
霸子，你還看不出來嗎？
心理學家稱這個現象為“過度補償”
媽媽感到很愧疚，因為她的婚姻不順
不要胡說八道
不管是什麼原因，我們都賺到了
霸子，我還在書中讀到
那些父母不和的小孩會出現哪些狀況
他們會經歷八個不同階段
現在我在第三階段，恐懼
你在第二階段，否認
-我才沒有 -你有
我沒有，就是沒有
好，我錯了
（矮子咖啡廳）
-含羞草？ -我已經結婚了
請不要這麼叫我
不是的，含羞草是飲料的名字
柳橙汁加香檳
妳真是個好人 居然覺得這個稱呼冒犯到妳
呃，謝謝
美枝？美枝辛普森
還記得我嗎？
我是海倫勒芙喬 牧師的太太，最愛聊八卦
對，哈囉，海倫
我剛用完餐，正準備要離開
我碰巧往這邊看，心想
那不是美枝辛普森
她怎麼跟丈夫以外的男人吃早午餐？
所以我過來打個招呼
-我們… -不要因為我感到不安
我正在教她打保齡球，謝謝
美枝，這是3-7-10技術球的保齡球瓶
假設這一小塊食物是球
球實際上更大，妳懂的
不過就食物來說，這個就夠了
那就再見囉
星期天教堂見，美枝
-再見，海倫 -再見，海倫
妳的朋友真可愛
希望她會出意外
妳的笑聲像音樂般悅耳
但妳要是笑我接下來要說的話 我會難過死
因為我要說一件非常嚴肅的事
或許很驚人
美枝，寶貝，我還要再約妳出來
我一點也不驚訝
遠離閒人的目光 遠離那些像海倫一樣的人
來我家，我住嘉年華街
我一直在等妳，請進，絕世美人
我可以請妳跳支舞嗎？
好啊
哇
你有好多保齡球獎盃
我好喜歡妳
這些獎盃不是打保齡球贏來的，美枝
妳好天真
這些是做愛的獎盃
-真的嗎？ -是的
噢
-喝香檳？ -好
給妳，寶貝
謝謝
宇宙中有什麼力量 把我們撮合在一起，美枝？
-是命運嗎？ -是的
一定是神聖的保齡球神
把我們撮合在一起
就像兩個脆弱的保齡球瓶
勇敢地挺直身體
-直到… -我們必須倒下
美枝，說話啊
約星期四好嗎？
沒問題
“致美枝”？
爸爸，我們來丟球好不好？想玩嗎？
兒子，我不知道能不能抬起頭來 更不用說丟球
來啦，爸爸，快點來玩
辛普森先望向跑者，他準備好了
他開始揮臂，他要投球了
爸爸，你都沒有喊痛
對不起
好痛
花枝，我想妳對爸爸的判斷是對的
出大事了
怕了嗎，霸子？ 歡迎來到第三階段，恐懼
別鬧了，我們要想想辦法
抱歉，霸子，我很想幫你
但我陷入了第五階段，自怨自艾
聽好，爸爸，我知道發生什麼事
不過你之前給我的建議可能有幫助
我給你建議？別開玩笑
是真的
你跟我說，遇到煩惱的時候
你又太笨，不知道該怎麼做
閉上愚蠢的嘴就對了
這麼做，至少不會讓情況變得更糟
很好的建議
美枝，我可以跟妳聊聊嗎？
-好啊 -我最近在想
每個人都會做花生醬果醬三明治
不過果醬經常從旁邊流出來
把手弄得黏黏的
但妳塗的果醬總是待在中間，好極了
我不知道妳是怎麼辦到的
我想妳很有天賦，我一直都這麼想
我從來沒跟妳說
但我該讓妳知道我的感受
我不贊成壓抑感情
再見，愛妻
再見，荷馬
（嘉年華街，單身公寓）
敬人生中最美麗的時刻
勝過行動，勝過回憶
等待的一刻最美
賈克，你這個邪惡帥哥，看看你自己
你今晚一定能夠上本壘
（春田核電廠）
-你不餓嗎，荷馬？ -餓死了
那你怎麼還不吃三明治？
我怎麼吃得下？
這是她做的，我只剩下這個
看來是家裡出狀況
（停車再開）
（史密斯夫婦）
（變裝服裝）
（春田核電廠，嘉年華街）
（注意安全，放射性物質）
美枝！好棒的驚喜
-妳是來看我的，對吧？ -當然
做得好，荷馬，你真行
（沒事，危險）
我要怎麼跟老闆交代？
告訴他我要帶著心愛的女人
去車子後座
10分鐘後才會回來